Traduction de "había desgarrado" à française

Había desgarrado

• avait déchiré
• avait arraché

Exemples de traduction

avait déchiré

Uno lo tenía desgarrado.
Une de ses poches était déchirée.

—¡El pecho desgarrado!
– La poitrine déchirée!

Mi pantalón está desgarrado.
Mon pantalon est déchiré.

tenía el corazón desgarrado.
elle en eut le cœur déchiré.

La luz se ha desgarrado.
La lumière est déchirée.

Ya era bastante que estuviesen desgarradas;
Il suffisait qu’ils fussent déchirés ;

Nuestra patria está desgarrada.
Notre patrie est déchirée.

El velo estaba desgarrado.
Son voile était déchiré.

Pero está sucia y desgarrada.
Mais ils sont sales et déchirés.

Tiene el pecho desgarrado.
Il a la poitrine déchirée.

avait arraché

Tenía la garganta desgarrada.
Sa gorge a été arrachée.

Tiene todo el pecho desgarrado.
Il a toute la poitrine arrachée.

Yo tenía la espalda un poco desgarrada, casi nada.
Moi, l’épaule un peu arrachée, presque rien.

Le habían desgarrado la garganta, cortado los tendones.
Ils lui avaient arraché la gorge, ils en avaient fait de la charpie.

Las zarzas de los caminos le habían desgarrado la ropa.
Ses vêtements s'étaient arrachés aux ronces des chemins.

La gabardina se había desgarrado al caerse un botón.
Un bouton avait été arraché, laissant un accroc sur sa veste.

los jirones de piel desgarrada se tornan aletas.
des lambeaux de chair arrachée qui deviennent nageoires.

Vi su chaqueta desgarrada y había sangre.
J’ai vu l’endroit où son veston est arraché, et il y a du sang.

Estaba retorcido y quebrado, con la piel desgarrada y arrancada.
Les membres étaient tordus et brisés, la chair lacérée et arrachée.

Tengo dinero. —Me incliné y le di un beso en la mejilla desgarrada.
J’ai de l’argent. » Je me suis penché et j’ai embrassé sa joue arrachée.