Exemples de traduction
Une de ses poches était déchirée.
Uno lo tenía desgarrado.
– La poitrine déchirée!
—¡El pecho desgarrado!
La lumière est déchirée.
La luz se ha desgarrado.
elle en eut le cœur déchiré.
tenía el corazón desgarrado.
Il suffisait qu’ils fussent déchirés ;
Ya era bastante que estuviesen desgarradas;
Notre patrie est déchirée.
Nuestra patria está desgarrada.
Son voile était déchiré.
El velo estaba desgarrado.
Mais ils sont sales et déchirés.
Pero está sucia y desgarrada.
Mon pantalon est déchiré.
Mi pantalón está desgarrado.
Il a la poitrine déchirée.
Tiene el pecho desgarrado.
Malencontreusement déchirée.
Inoportunamente arrancada.
— Il a été coupé, pas déchiré.
—Esto fue cortado, no arrancado.
Je tripatouillai ma poche déchirée.
Hurgué en mi bolsillo arrancado.
— Comme si elle l'avait déchirée elle-même ?
—Como si se lo hubiera arrancado ella misma.
Elle les aurait déchirés de ses propres mains.
Las hubiera arrancado con sus propias manos.
Comme si on l’avait déchirée.
Como si alguien la hubiera arrancado de algo.
Qui avait déchiré ces pages ?
¿Quién habría arrancado aquellas páginas?
La manche de son jersey était déchirée à l’épaule.
Le habían arrancado la manga del suéter.
Les suivants étaient renversés, les rabats déchirés.
Las siguientes estaban tumbadas, con las solapas arrancadas.
Nos photos étaient déchirées, leurs cadres brisés.
Habían arrancado nuestras fotos y roto los marcos.