Traduction de "había sacudiendo" à française

Había sacudiendo

• avait tremblé
• avait secouer

Exemples de traduction

avait tremblé

—¿El tanque está sacudiendo el cielo?
– Le char fait trembler le ciel ?

Tadakatsu asintió varias veces, sacudiendo su papada.
Tadakatsu approuva du chef à plusieurs reprises, ce qui fit trembler son double menton.

Me miró por unos instantes, sacudiendo a ambos lados la cabeza con el temblor de la edad.
Il m’observa un moment, la tête secouée par les tremblements du grand âge.

El cañón era tan pesado que al desplazarse por el empedrado iba sacudiendo el suelo.
Le canon était si lourd qu’il faisait trembler le sol pavé de cailloux ronds.

Sin testigos, le hizo una mueca a un mono, que respondió sacudiendo trivialmente los barrotes de su jaula.
Sans témoins, il fit une grimace à un singe, qui répondit en faisant banalement trembler les barreaux de sa cage.

Era como mirar una película de acción, la explosión rompiendo el aire y sacudiendo el piso.
J’avais l’impression de regarder un film d’action. L’explosion résonna comme un coup de tonnerre et fit trembler le sol.

El ascensor pasa muy rápido, sacudiendo las paredes y haciendo parpadear los apliques. Todo tiene una mente.
La cabine de l’ascenseur fait trembler les murs. Les appliques du couloir clignotent. Tout a un esprit.

En realidad, era toda mía, pues Johnny se había sentado a liar un cigarrillo y estaba sacudiendo la cabeza y suspirando, mirándose los temblorosos dedos.
Sur moi tout seul, en fait, car il s’était rassis pour se rouler une cigarette, il secouait la tête et soupirait de voir ses doigts trembler.

Mientras el fantasma se limitara a asomarse desde su lugar fantasmal —sacudiendo cosas, llorando, rompiendo— ella lo respetaba.
Tant que le fantôme sortait de son royaume des fantômes pour se manifester – faisant trembler les objets, pleurant, brisant les meubles et autres méfaits –, Ella le respectait.

avait secouer

– Seguiremos sacudiendo la jaula. – ¿Sacudiendo la jaula?
— On continue à secouer la cage. — Secouer la cage ?

Continúa sacudiendo la cabeza.
Mais il secoue toujours la tête.

—prosiguió, sacudiendo a su hermana.
Elle se mit à secouer sa sœur.

Sonríe sacudiendo la cabeza.
Elle sourit et secoue la tête.

Murphy está sacudiendo la cabeza.
Murphy secoue la tête.

Como la tormenta que está sacudiendo el avión.
Comme la perturbation qui secoue notre avion.

Digo que no sacudiendo la cabeza.
Je secoue la tête très fort.

—me dije sacudiendo enérgicamente la cabeza—.
J’ai secoué la tête énergiquement.

—Yo no soy fuerte —respondo sacudiendo la cabeza.
Je secoue la tête. — Je ne suis pas fort.

Negué sacudiendo vigorosamente la cabeza.
Je secoue la tête avec véhémence.