Exemples de traduction
Ella actúa por exceso de ambición, él por exceso de generosidad.
Elle agit par excès d’ambition, lui, par excès de détachement.
En todo eso hay exceso, pero a los diecisiete años el exceso es una virtud.
Il y a de l’excès dans tout cela, mais l’excès est une vertu à dix-sept ans.
—Paséese sin exceso.
— Promenez-vous, sans excès.
Sí, pero sin ningún exceso.
Oui, mais sans excès.
Un exceso de razón.
Un excès de raison.
¡Este exceso la aterró!
Cet excès l’effraya !
Era exceso, derroche.
C’était un excès, un gaspillage.
—Nada de excesos de velocidad.
— Pas d’excès de vitesse.
Por exceso de facilidad.
Par excès de facilité.
Había pagado su parte en exceso;
Il avait payé plus que son écot.
Últimamente te maquillas en exceso.
Ces derniers temps, tu te maquilles un peu plus.
Debía ser cordial, pero no en exceso.
Elle la voulait cordiale, mais sans plus.
Se irguió de nuevo, un poco preocupado, pero no en exceso.
Il se redressa, légèrement inquiet mais sans plus.
—Eso es un ligero exceso de simplificación, ¿sir…?
— C’est un peu plus compliqué que ça, messire… ?
Ido le pareció más viejo, pero no en exceso.
Ido lui sembla à peine plus vieux.
Su hipocresía es mucho más útil que mi exceso de franqueza.
Son hypocrisie est beaucoup plus utile que mon dévergondage.