Traduction de "exceso" à française

Exceso

• excès
• excédent

Exemples de traduction

excès

Ella actúa por exceso de ambición, él por exceso de generosidad.
Elle agit par excès d’ambition, lui, par excès de détachement.

En todo eso hay exceso, pero a los diecisiete años el exceso es una virtud.
Il y a de l’excès dans tout cela, mais l’excès est une vertu à dix-sept ans.

—Paséese sin exceso.
— Promenez-vous, sans excès.

Sí, pero sin ningún exceso.
Oui, mais sans excès.

Un exceso de razón.
Un excès de raison.

¡Este exceso la aterró!
Cet excès l’effraya !

Era exceso, derroche.
C’était un excès, un gaspillage.

—Nada de excesos de velocidad.
— Pas d’excès de vitesse.

Por exceso de facilidad.
Par excès de facilité.

excédent

Existe un exceso de probabilidad.
Il y a un excédent de probabilités.

—Te has quitado de encima el exceso de equipaje.
—Tu t'es débarrassée de l'excédent de bagages.

Se ha deshecho del exceso de población y ahora hemos acabado con ella.
« On s’est débarrassé de l’excédent de population.

El pelo estaba representado por el exceso de harina.
La farine demeurée en excédent figurait ses cheveux.

Un hombre lleva muy poco exceso de equipaje en la cabeza.
Un homme transporte toujours un excédent de bagages dans son cerveau.

¿Estaría dispuesto a enviar al espacio nuestro exceso de población, procurador Ennius?
Accepteriez-vous que notre excédent de population émigre, procurateur ?

Después se diría que fue ese exceso de peso lo que causó el accidente.
Par la suite, on déclara que c’est cet excédent de poids qui avait provoqué l’accident.

¿Tiene alguien idea de lo que va a ocurrirle al exceso de población?».
Quelqu’un a-t-il une idée pour employer cet excédent de population ? »

Naturalmente, todo exceso irá a la red europea.
Bien entendu, l’excédent ira au réseau électrique européen.

Los mismos tres kilos de exceso de peso que yo no podía explicarme en Deimos.
Mes trois inexplicables kilos d’excédent de bagages !