Traduction de "está ardiendo" à française

Está ardiendo

• ça brûle
• il brûle

Exemples de traduction

ça brûle

–Aún está ardiendo –dice él, levantando la cabeza.
— Ça brûle toujours, dit-il en levant les yeux.

El guardián Poél informa… ¡Está ardiendo…! —¡Orina un poco!
Le gardien Poël fait son rapport… ça brûle… – Pisse un coup !

—Abajo no se ve nada, todavía está ardiendo —susurró un minero.
— En bas on ne voit rien, ça brûle encore, avait murmuré son copain.

Algo está ardiendo allí dentro. Podría producirse una explosión.
Ça brûle là-dedans et, selon moi, il y a un risque d’explosion.

«Abajo no se ve nada, todavía está ardiendo», farfulló entre toses otro superviviente.
« En bas on ne voit rien, ça brûle encore », a toussé un autre rescapé.

–¿Cuándo podré empezar a remover aquí? –Está ardiendo con gran rapidez -repuso el bombero-.
— Quand est-ce qu’on pourra commencer à fouiller là-dedans ? — Ça brûle vite.

y si está ardiendo ahí abajo, ¿por qué no sentimos el calor de la tierra bajo nuestros pies?;
Et si ça brûle comme ça là-dessous, pourquoi le sol n’est-il pas brûlant sous nos pieds ?

il brûle

Ardiendo, ardiendo en aquel fuego helado.
Brûler, brûler dans ce feu glacé.

—Estoy ardiendo, ¿no es verdad?
– Je brûle, n’est-ce pas ?

—¡Está ardiendo, David!
— Elle BRÛLE, David !

Sin embargo, también está ardiendo.
Et pourtant il brûle.

¡Estoy ardiendo por vos!
Je suis en feu, je brûle pour toi !

—¡La carpa está ardiendo!
— Le chapiteau brûle !

¡La mecha está ardiendo!
Cette mèche est en train de brûler !

Están ardiendo de odio por ti.
la flamme de la haine brûle en eux.

-¡Todo Kierchenhalle está ardiendo!
– Tout Kirchenhalle brûle !