Traduction de "es instruido" à française

Es instruido

• est éduqué

Exemples de traduction

est éduqué

Procede de un medio social pudiente, instruido.
Il vient d’un milieu aisé, éduqué.

Ahora es una joven pobre, pero es buena, instruida, inteligente.
Elle est pauvre, mais c'est une brave enfant, éduquée, intelligente.

—Fui instruída toda mi vida por un hombre sabio, hasta que me traspasó a ti.
— J’ai été éduquée par un sage toute ma vie, jusqu’à ce qu’il me confie à tes soins.

Yo era mucho más joven que el más joven de ellos y, a sus ojos, un muchacho instruido sólo en parte.
De loin le cadet du plus jeune d’entre eux, je n’étais à leurs yeux qu’à moitié éduqué.

–Estoy generalizando, sencillamente. Me refiero a las personas civilizadas, a las personas instruidas y complicadas.
— Je veux dire les gens civilisés. Les gens éduqués, les gens compliqués.

Pero los Lane eran gente muy correcta, algo más instruidos y acomodados que la mayoría de los habitantes de Messina.
Mais les Lane étaient des gens courtois, mieux éduqués et plus aisés que la moyenne.

En su lugar, todos los niños Mercant eran instruidos y educados según sus inclinaciones naturales.
À la place, tous les enfants Mercant étaient formés et éduqués en fonction de leurs penchants naturels.

¿Acaso no has sido instruido sobre la etiqueta de la corte a lo largo de todos estos años?
N’as-tu donc reçu aucune leçon sur l’étiquette à la Cour, depuis quinze ans qu’on t’éduque en parfait gentilhomme ?

Además, sus obras llegan a un público tan amplio e instruido como no lo hubo nunca.
Et leurs œuvres s’adressent à un public plus large et plus éduqué tel que nous n’en avons jamais connu.

—Las esposas tienen que ser instruidas —dijo el tutor de Shen, y por un instante me sentí mejor—.
— Il est bon que les épouses soient éduquées dans l’art des lettres, reprit le précepteur de Shen, ce qui me rasséréna un peu.