Exemples de traduction
Elle les a éduqués à cela.
Ella los ha educado para esto.
On n’avait pas éduqué Teppic.
Teppic no había sido educado.
Elle avait été éduquée en Fremen.
Había sido educada como una Fremen.
Le même corps éduqué.
El mismo cuerpo educado.
C’est moi qui l’ai éduqué. – Ah bon ?
Soy yo quien lo ha educado. —¿Ah, sí?
Il avait été éduqué comme un vrai Fremen.
Había sido educado como un fremen.
Il avait été élevé et éduqué en Chine.
Se había criado y educado en China.
Mais elle était noble et avait été éduquée pour le trône.
Pero era noble y había sido educada para un trono.
Les enfants seront éduqués par Angkar.
Los niños serán educados por Angkar.
Éduqués, courtois, discrets.
Educados, corteses, discretos.
Il me dit que c’est lui qui les éduque. »
Me ha dicho que los educa.
C’est elle qui nous a éduqués, elle et le comte.
Ella nos educó, ella y el conde.
Ce couple a des enfants qu’il éduque ;
Esta pareja tiene hijos y los educa;
L’empereur n’éduque-t-il point ses serviteurs ?
¿Es que el emperador no educa a sus sirvientes?
voilà comment on éduque un gosse.
así es como se educa a un muchacho.
Nous, nous savons que la spontanéité, ça s’éduque. — Nous ? Pourquoi nous ?
Nosotros sabemos que la espontaneidad se educa. —¿Nosotros? ¿Por qué nosotros?
elle éduque son mari ! » précisa Bonadea.
—¡A quien educa primero es a su marido! —le corrigió Bonadea.
« Ce que mon père a dit à Franco [sur l’Azor] est : “J’éduque mon fils moi-même, mais je l’éduque en Espagne avec votre autorisation”43 », raconte Pilar.
«Lo que le dijo mi padre a Franco [en el Azor] fue: “A mi hijo lo educo yo, y lo educo en España con su permiso”49», cuenta Pilar.