Traduction de "encorvando los hombros" à française

Encorvando los hombros

• épaules voûtées
• épaules courbant

Exemples de traduction

épaules voûtées

Inclinó el cuerpo hacia delante y juntó las manos encorvando los hombros.
Il se pencha en avant en joignant les mains. Il avait les épaules voûtées.

-Bueno, pues yo no pienso ir tras ella. -El joven partió rumbo a la playa, encorvando los hombros y pegándole patadas a la arena con los pies desnudos.
— En tout cas, je ne vais pas lui courir après, ajouta le jeune homme en se dirigeant vers la plage. Les épaules voûtées, pieds nus, il marchait en shootant dans le sable.

«Estás muy elegante, El», le dijo. Le dio un beso en la mejilla antes de encaminarse hacia la parada del autobús, encorvando los hombros como hacía siempre que intentaba no llorar delante de su nieto.
Elle lui dit : « Tu es très élégant, El », puis elle l’embrassa sur la joue et partit vers l’arrêt de bus, les épaules voûtées comme chaque fois qu’elle se retenait de pleurer devant lui.