Traduction de "el tiembla" à française

El tiembla

• il tremble
• il tressaille

Exemples de traduction

il tremble

Tiemblo, y la estrella roja tiembla conmigo.
Je tremble et l’étoile rouge tremble avec moi.

La pistola tiembla porque me tiembla la mano.
Le revolver tremble. Bon, en fait, c’est ma main qui tremble.

—¿Por qué tiemblas?
— Pourquoi trembles-tu ?

Ni que ella tiembla.
Ni qu’elle tremble.

– ¿Será por él por quien ella también tiembla?
Serait-ce pour lui qu’elle aussi tremble ?

¿Será porque ella también tiembla?
Est-ce que c’est parce qu’elle tremble aussi?

—¿Qué tienes? ¿Tiemblas? —Tiemblo de pensar con qué facilidad puedo perderte.
« Qu’as-tu, tu trembles ? — Je tremble à la pensée de pouvoir te perdre si facilement, répondis-je.

il tressaille

Le tiembla la cara.
Son visage tressaille.

La oreja se mueve sin cesar, tiembla.
L’oreille tressaille.

Un pétalo de hortensia tiembla.
Une feuille d’hortensia tressaille.

Mia se echa a reír ante tal absurdo, y yo tiemblo por dentro.
Mia éclate de rire à cette absurdité et je tressaille intérieurement.

Tiembla y queda inmóvil hasta que logra persuadirse de que no es su marido quien llega.
Elle tressaille et reste immobile, jusqu’à ce qu’elle ait pu se persuader que ce n’était pas son mari qui l’entrait.

Un gato negro sale corriendo y el dedo de Jamal tiembla sobre el gatillo.
Un chat noir s’échappe et le doigt de Jamal tressaille sur la détente.

Y ve la hierba verde. La navaja tiembla. El filo de su hoja arde.
Il voit l’herbe verte. Tressaillement du rasoir. Brûlure de la lame.

La puerta deforme de la cocina tiembla cuando entra Cupido, el criado del administrador.
La porte gauchie de la Cuisine tressaille : entre Cupidon, le serviteur du chef.

Cuando Anhil le ve, el labio superior le tiembla, los ojos se le llenan de lágrimas.
Lorsque Anhil le voit, sa lèvre supérieure tressaille, ses yeux s’emplissent de lamies.