Exemples de traduction
Tiemblo, y la estrella roja tiembla conmigo.
Je tremble et l’étoile rouge tremble avec moi.
La pistola tiembla porque me tiembla la mano.
Le revolver tremble. Bon, en fait, c’est ma main qui tremble.
—¿Por qué tiemblas?
— Pourquoi trembles-tu ?
Ni que ella tiembla.
Ni qu’elle tremble.
– ¿Será por él por quien ella también tiembla?
Serait-ce pour lui qu’elle aussi tremble ?
¿Será porque ella también tiembla?
Est-ce que c’est parce qu’elle tremble aussi?
—¿Qué tienes? ¿Tiemblas? —Tiemblo de pensar con qué facilidad puedo perderte.
« Qu’as-tu, tu trembles ? — Je tremble à la pensée de pouvoir te perdre si facilement, répondis-je.
Tiemblo cuando estoy cerca de ti.
Quand je suis près de vous, je frissonne.
Ahora tú ríes, ella tiembla.
Maintenant, on rit, elle frissonne.
Tiembla y reduce la velocidad.
Il réprime un frisson et ralentit.
Tiembla como si tuviera fiebre.
Il frissonne comme s’il avait de la fièvre.
¡Oh, tiembla con solo pensarlo!
Oh, il frissonne en y pensant !
Tiembla de miedo mientras llora.
Elle continue à pleurer et frissonne de terreur.
Courtney tiembla, se aprieta contra mí, se relaja.
Courtney frissonne, se serre contre moi, se détend.
Está muerta de frío, salvo que tiembla.
Elle est morte de froid, sauf qu’elle frissonne encore.
Pero ¿qué pasa con el hombre que ni dice nada ni tiembla?
Mais que penser de celui qui ne dit rien et ne frissonne pas ?