Traduction de "demasiado monstruosa" à française

Demasiado monstruosa

• trop monstrueux

Exemples de traduction

trop monstrueux

Era demasiado monstruosa, demasiado horrible.
Elle était trop monstrueuse, trop horrible.

Pensé que era una amenaza demasiado monstruosa para tomarla en serio.
— Je pensais que c’était trop monstrueux pour être pris au sérieux.

—Usted sabe que existen errores demasiado monstruosos para el remordimiento.
— Vous savez qu’il existe des erreurs trop monstrueuses pour le remords.

Desde luego, hablaba en broma; pero hay algunas bromas demasiado monstruosas para poder aguantarlas.
Bien entendu, il plaisantait, mais il y avait des plaisanteries trop monstrueuses pour être tolérées.

Donde existen errores demasiado monstruosos para el remordimiento Ange me dio un beso.
Où il existe des erreurs trop monstrueuses pour le remords Ange m’embrassa.

—Sí, sí. Debe de ser usted un brujo para haberlo adivinado. Pero no puede ser cierto, es demasiado monstruoso, es imposible.
— Oui, oui… Vous devez être un sorcier pour l'avoir deviné ! Mais ce n'est pas possible… ce serait trop monstrueux, trop atroce !

No era posible que todos fueran aparatos olvidados, y la única explicación que se le ocurría le parecía demasiado monstruosa para ser verdad.
Il était tout bonnement impossible que tous ces téléphones aient été oubliés par leurs propriétaires, mais la seule explication qui lui venait à l'esprit était trop monstrueuse pour qu'elle puisse imaginer qu'elle soit vraie.

—Sin duda alguien se habría dado cuenta si los han asesinado a todos —dijo Jimmy, negándose a aceptar la lógica del razonamiento de Jane porque era demasiado monstruosa.
— S’ils avaient été assassinés, quelqu’un l’aurait sûrement remarqué, dit Jimmy, s’opposant à la logique de son raisonnement parce que l’accepter aurait été trop monstrueux.