Traduction de "damos la vuelta" à française

Damos la vuelta

• nous nous retournons
• nous nous tournons autour

Exemples de traduction

nous nous retournons

Algunos disparos salpican aún la tarde, y cuando nos damos la vuelta vemos que un dron planea sobre un punto del pueblo.
Le code morse des coups de feu continue de ponctuer l’après-midi, et, lorsque nous nous retournons, nous repérons un drone en train de tournoyer au-dessus du village.

Nos damos la vuelta muy despacio. —Respecto a ese tal Pinky… —dice entornando los ojos para protegerse del humo. Sus labios dibujan una sonrisa desagradable—. Quiero conocerlo. O conocerla.
Lentement, nous nous retournons. Elle plisse les yeux à cause de la fumée et ébauche un sourire maléfique. – Encore une chose à propos de Pinky. Je veux le rencontrer.

Ambos nos damos la vuelta, y ahí está ella: tan alta y curvilínea, con su negra melenita corta, lacia y brillante, y un minivestido verde menta, a juego con unos zapatos de tacón alto con tiras alrededor de sus esbeltos tobillos. Está espectacular. —¿La mocosa?
Nous nous retournons en même temps. La voilà, grande et bien faite avec son carré noir élégant. Elle porte une minirobe vert menthe et des escarpins à talons assortis avec des brides autour de ses chevilles minces. Elle est à tomber. — La morveuse ?

nous nous tournons autour

Damos la vuelta alrededor de la raza sin atrevernos a decirlo.
Nous tournons autour de la race sans oser le dire.