Traduction de "culminar en" à française

Culminar en

• aboutir à

Exemples de traduction

aboutir à

Así, el taparrabos evoluciona hacia el calzón, para culminar finalmente en el slip.
C’est ainsi que le pagne évolue vers le caleçon pour aboutir finalement au slip.

–Ya no albergo duda alguna de que se trata del día en que tiene planeado culminar su crimen.
— Il s’agit sans aucun doute du jour qui verra l’aboutissement de ses plans, mais la machine est déjà en marche.

Todas, con algunas excepciones, pasando por la etapa arborícela del simio para culminar en una criatura erecta semejante al hombre.
Toutes, à quelques exceptions près, sont passées par une étape simiesque et arboricole pour aboutir à une créature verticale ressemblant à l’homme.

Mi corazón latió un instante con fuerza, pero los más sensatos razonamientos no pudieron hacer culminar en mí el menor sentimiento de sublevación.
Mon cœur battit avec force un instant, mais les plus sages raisonnements ne purent faire aboutir en moi le moindre sentiment de révolte.

Ahora que él no es más que un recuerdo, no quisiera que fracasaran nuestros esfuerzos en el preciso momento en que los programas de la NUMA están a punto de culminar con éxito.
A présent qu'il n'est plus qu'un souvenir, je ne tiens pas à voir ruiner tous nos efforts justes au moment où nos programmes étaient sur le point d'aboutir.

Como en una buena novela policiaca, sentimos un placer detectivesco al ver las pistas de lectura dibujarse, tomar forma, culminar.
Comme dans un bon roman policier, on a un plaisir de détective à voir des pistes de lecture s’amorcer, prendre forme, aboutir.

Trabajaron estrechamente juntos, y Daniel jugó algún papel en el proceso que, por fin, acabó con esos horribles sufrimientos y excesos, hasta culminar en el Acuerdo de Lancaster House.
Ils avaient travaillé ensemble et Daniel avait joué un rôle, minime, dans le processus qui avait abouti aux accords de Lancaster House et à la fin de la guerre.

por consiguiente, por muy sabias que sus amonestaciones sean, fracasan en su propósito de inspirar una decisión, a no ser la decisión de devolverle la jugada zahiriéndola tú a tu vez en la próxima carta. Dando así comienzo a un ciclo que sólo puede culminar en una cólera y una angustia aún mayores.
par conséquent, quelle que soit la sagesse de ses remontrances elles ne réussissent à inspirer d’autre résolution que celle de la payer de retour en la blessant dans ta prochaine lettre, inaugurant ainsi un cycle qui ne peut aboutir qu’à une plus grande colère et à une détresse plus profonde.

—Supongo que sí. El hombre clavó los ojos en los de ella, y la señorita Fellowes intuyó de repente la energía del hombre, su resolución y la obstinada determinación de culminar las tareas iniciadas, excelentes cualidades en un administrador pero que podían amargar la vida a quienes trabajaban bajo sus órdenes. El tiempo tenía la palabra, pensó. Sostuvo su mirada sin vacilar.
Il la regarda fixement et soudain elle sentit la force de cet homme, son entêtement, son opiniâtre résolution à faire aboutir les missions qui étaient les siennes. Des traits de caractère valables pour un administrateur. De quoi rendre éventuellement la vie impossible à ses collaborateurs. On verra bien, se dit-elle. Elle lui rendit son regard, calmement, uniment.

que ofrece de la ciencia. Y eso, bajo pena de sufrir efectivamente lo que esa conspiración le reserva: el estallido de las estructuras institucionales que la recubren con una pluralidad de esferas experimentales que revelasen al fin el auténtico rostro de la modernidad —última fase en la que Nietzsche veía culminar la evolución de las sociedades.
Si quelque conspiration, selon le vœu de Nietzsche, devait conjuguer la science et l’art à des fins non moins suspectes, la société industrielle semblerait la déjouer d’avance par la sorte de « mise en scène » qu’elle en offre, sous peine de subir effectivement ce que cette conspiration lui réserve : soit l’éclatement des structures institutionnelles qui la recouvrent en une pluralité de sphères expérimentales révélant enfin le visage authentique de la modernité — phase ultime à laquelle Nietzsche voyait aboutir l’évolution des sociétés.