Traduction de "aboutir à" à espagnol

Aboutir à

• resulta en

Exemples de traduction

resulta en

Ce jeu de maquettes dans le bac de sable ne trouva pas son aboutissement.
De aquel juego de cajón de arena no resultó nada.

Je suis extrêmement curieuse de savoir à quoi ce cas va aboutir.
—Estaré muy interesada en ver cómo resulta este caso.

La piste numéro un, la suture au catgut, avait fini par aboutir.
La pista número uno, el punto con hilo de catgut, resultó por fin fundamentada.

— Mais nous ne pouvons pas la vénérer, la béatification n’a pas abouti. Pauvre misiá Inés.
—Pero no podemos venerarla porque no resultó la beatificación. Pobre misiá Inés.

La manœuvre était finalement vouée à l’échec, puisqu’elle a abouti à la dévaluation et au défaut de paiement.
Sin embargo, resultó ser una operación abocada al fracaso que terminó en devaluación e impago.

Son coup de fil avait abouti à l’arrestation de deux malfrats qui avaient dévalisé une bijouterie trois jours plus tôt.
La llamada resultó en el arresto de dos hombres que habían atracado una joyería tres días antes.

— Mais en opérant, dit-il, on a davantage de chances d’aboutir à quelque chose qui conjure l’horreur totale.
—Pero de la operación —dijo él— hay más probabilidades de que resulte algo que, en última instancia, pueda considerarse una evitación del desastre total.

De la même façon, me demander d’enquêter sur sa mort ne fait que gêner la police, leur rendre plus difficile d’aboutir à un résultat.
De igual manera, pedirme que investigue la muerte de João puede servir para que a la policía le resulte más complicado obtener resultados.

Cette initiative a abouti à la création d’une école de guérilla urbaine où ont été entraînés des membres de presque tous les groupes terroristes qui ont acquis par la suite leurs lettres d’infamie.
De ello resultó una escuela para la guerra de guerrillas urbana, donde miembros de cada uno de los más recientes e infames grupos terroristas recibían instrucción.

Si je multiplie ce nombre par celui du chiffre de population de l’Amérique du Nord – cinq cents millions, autre estimation grossière – j’aboutis à un milliard de milliards ou 1020.
Si multiplico estos números aproximados por la población de Norteamérica —medio billón—, entonces me resulta un trillón de billones, es decir en el orden de EQ20.