Traduction de "bien nacional" à française

Bien nacional

• bien national

Exemples de traduction

bien national

Se negó a comprar bienes nacionales: le negaba a la República el derecho de expropiación.
Il refusa d’acheter des biens nationaux, il déniait à la république le droit de confiscation.

Los ocho jurados que sancionaron el escrito de acusación eran tenedores de bienes nacionales.
Les huit jurés qui ont sanctionné l’acte d’accusation étaient des propriétaires de biens nationaux.

algunas personas independientes, colonos desparramados por el distrito y poseedores de bienes nacionales.
de quelques gens indépendants, de fermiers épars dans l’arrondissement et d’acquéreurs de biens nationaux.

Tendremos en nuestros jurados de juicio individuos que serán los primeros, compradores o vendedores de bienes nacionales o empleados.
Nous aurons dans nos jurés de jugement des gens qui seront, comme les premiers, acquéreurs, vendeurs de biens nationaux ou employés.

Por otra parte, había visto que los patrimonios estaban sujetos a ciertas vicisitudes, y que podían convertirse, por ejemplo, en bienes nacionales;
D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux ;

Cuando vino la Revolución compraron bienes nacionales y el castillo, que pertenecía a los condes de Estier.
Quand la Révolution est venue, ils ont acheté des biens nationaux, y compris le château qui appartenait aux comtes d’Estier.

Lo más probable —había mucha gente así en Vendée— es que alguno de sus antepasados se hubiera enriquecido con los bienes nacionales durante la Revolución, y que después hubiera añadido el «de» a su apellido.
Le plus probable – nous en avons des quantités comme ça en Vendée – c’est que ses ancêtres s’étaient enrichis dans les biens nationaux, lors de la Révolution, et se sont ensuite offert une particule.

Dicen que en la Rusia soviética reina el amor libre y que las mujeres son «bienes nacionales»; ningún hombre puede poseer una en exclusiva.
On a dit que l’amour libre régnait en Russie soviétique et que les femmes étant « biens nationaux », nul homme ne pouvait en posséder une à l’exclusivité des autres hommes.

Hijo de un ex caballerizo de la casa de Simeuse, enriquecido por la compra de bienes nacionales, Antonio Goulard había nacido, como Simón Giguet, en Arcis.
Fils d’un ancien piqueur de la maison de Simeuse, enrichi par un achat de biens nationaux, Antonin Goulard était, comme Simon Giguet, un enfant d’Arcis.