Traduction de "volver al trabajo" à anglaise

Volver al trabajo

• back to work
• return to work

Exemples de traduction

back to work

Además, el Ministerio de Trabajo también está promoviendo entre los empleadores las prácticas de empleo favorables a la familia, para alentar a un mayor número de mujeres a volver al trabajo.
Additionally, MOM is also promoting family-friendly employment practices among employers to encourage more women to go back to work.

Debemos volver al trabajo y realmente cumplir lo acordado.
We should get back to work and actually implement them.

Se llevó a cabo una huelga a raíz de esta cuestión, y el empleador pidió una orden temporal para obligar a los trabajadores a volver al trabajo.
A strike broke out on this issue, and the employer filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.

En marzo de 2001 fue puesto en libertad, pero la policía no le permitió volver al trabajo y dejó de percibir su sueldo.
In March 2001, he was released but the police did not allow him to go back to work and his salary was stopped by the work unit.

Debemos volver al trabajo sobre la base de este programa equilibrado y serio.
We need to get back to work on the basis of this balanced and serious programme.

57. Al Comité le preocupa que la tasa de lactancia materna descienda drásticamente después de los 3 meses cuando las madres deben volver al trabajo.
The Committee is concerned that the breastfeeding rate drops sharply after three months when mothers have to go back to work.

La Conferencia lleva demasiado tiempo inactiva; ha llegado el momento de volver al trabajo.
The Conference has been idle too long; it is time we got back to work.

Esto les permite establecer contacto con los progenitores sin pareja para animarlos a volver al trabajo.
This allows them to approach individual single parents to encourage them back to work.

El plan "Volver al trabajo" se inició en 2009 con un presupuesto de 64 millones de levas para el período 2009-2012.
The Getting Back to Work scheme was launched in 2009 with a budget of 64 MBGN for the period 2009-2012.

return to work

Como la situación se deterioraba, los funcionarios que se habían declarado enfermos recibieron instrucciones de su sindicato de volver al trabajo, cosa que hicieron.
As the situation deteriorated, staff members who had reported sick were instructed by their union to return to work, which they did.

De esta manera, puede volver al trabajo progresivamente después de la licencia de maternidad.
This allows them to return to work gradually after the end of their maternity leave.

Por ahora, es de la mayor importancia que la Conferencia de Desarme apruebe la decisión fundamental de volver al trabajo.
For now, it is of the utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to return to work.

Además, se ha introducido un sistema más favorable para las embarazadas que deseen volver al trabajo después de dar a luz.
Moreover, a more favourable system had been introduced for pregnant women who wished to return to work after childbirth.

De esa manera el padre puede tomar la licencia si la madre opta por volver al trabajo antes de que finalice su período de licencia de maternidad.
This enables the father to take leave where the mother chooses to return to work before the end of her maternity leave period.

Según se informa, se ha invitado a 18 de esos profesores a volver al trabajo y se están examinando las solicitudes de otros 10 o 12 profesores.
Reportedly, 18 of the professors have been invited to return to work, while the requests of 10 to 12 others are under review.

En octubre de 1994, el autor escribió a la Presidencia de la Cámara, insistiendo en volver al trabajo.
In October 1994, the author wrote to the Speaker's Office, insisting to return to work.

Por lo tanto, es un instrumento que proporciona un apoyo excelente a las mujeres a la hora de volver al trabajo y retomar su carrera profesional.
Consequently it is an instrument that provides excellent support for women upon returning to work and in their professional career.

Podré volver al trabajo mañana.
I'll be able to return to work tomorrow.

Entonces volveré al trabajo hoy.
Then I'll return to work today.

Debería... debo volver al trabajo.
I should... I must return to work.

Ahora tendría que volver al trabajo.
I've got to return to work.

Era la señal para volver al trabajo.
It was the signal to return to work.

—No. Debo volver al trabajo de inmediato.
No, I must return to work immediately.

Así que accedió a volver al trabajo.
So he agreed to return to work.

Se excusó, pero no estaba en condiciones de volver al trabajo.
He excused himself but was in no shape to return to work.

—Bueno, Zaak, he de volver al trabajo.
“Okay, Zaak. Time I returned to work.”

No se podía hacer otra cosa que volver al trabajo.
There was nothing else to do but return to work.