Traduction de "viene no solo de" à anglaise

Viene no solo de

• comes not only from
• it is not only

Exemples de traduction

it is not only

solo saldría a su encuentro (¡como una novia!) en Londres, París o tal vez Viena, porque solo en las grandes ciudades de Europa reside el destino.
she would come (come like a bride!) only in London or Paris or perhaps Vienna, because only in the great cities of Europe does destiny reside.

Y no es que mamá hablara por hablar, que a sacrificada pocos la ganarían, ya ves, que con lo de Julia ofreció no probar los dulces, que la pirraban, si no venían mellizos, que tú dirás, otra tontuna, pero no es ninguna tontuna, Mario, que tiene su fundamento, que mamá, que en paz descanse, sabía dónde la apretaba el zapato, y a papá se lo dijo, que luego me enteré, y si viene uno solo, cabe el desliz, pero si vienen dos, eso demuestra que se hizo con ansia, date cuenta, que en las circunstancias de Julia hubiera sido imperdonable.
And it wasn’t as if Mama talked just to be talking, nobody was more sacrificing than she was, see, when the thing about Julia happened she made a vow not to touch sweet things, she was crazy about them, if only she wouldn’t have twins, you’ll say that’s another silly thing, but it’s not a bit silly, Mario, there’s a reason for it, because Mama, may she rest in peace, knew where the shoe pinched, and she told Papa so, and I found out later, and if there’s only one, it’s an excusable slip, but if there are two, that shows it was done in lust, take note of that, and in Julia’s circumstances that would have been unpardonable.