Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Nota del Secretario General por la que se transmite el
Note by the Secretary-General transmitting the
a) Notas del Secretario General por las que transmite:
(a) Notes by the Secretary-General transmitting:
POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE LA DECLARACION
SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF A
POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE UNA DECLARACION HECHA POR
DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT BY THE
PORTUGAL, POR LA QUE TRANSMITE EL TEXTO DE UNA DECLARACION SOBRE
REPRESENTATIVE OF PORTUGAL, TRANSMITTING THE TEXT OF A
RUSIA POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE UNA DECLARACION SOBRE EL
CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A
verbe
El Secretario General transmite por carta esos pedidos a los contratistas.
The Secretary-General conveys any such requests to the contractors by letter.
Se imparte su enseñanza debido a los valores morales que transmite.
It was taught because of the moral values that it conveyed.
Ese es el mensaje principal que transmite el informe del Secretario General.
This is the principal message the Secretary-General's report conveys.
Conviene que la delegación de Finlandia transmita esta preocupación a su Gobierno.
The delegation of Finland might wish to convey that concern to its Government.
Se han dado instrucciones a la Secretaría para que transmita esta declaración al Estado parte.
The Secretariat was instructed to convey this statement to the State party.
a) el nombramiento de una persona que transmita esa propiedad; o
(a) appointing a person to convey such property; or
Le transmito mis mejores deseos en sus nuevas tareas.
I convey to him my good wishes in his new endeavours.
Espero que mi análisis no transmita una sensación de pesimismo.
I hope that my analysis does not convey an air of pessimism.
Me ha pedido que transmita el siguiente mensaje en su nombre:
He has asked me to convey the following message on his behalf:
verbe
Ese programa se transmite en más de 120 países.
These programmes are broadcast in more than 120 countries.
También transmite en frecuencia FM en algunas ciudades.
It also broadcasts on FM frequency in some cities.
El canal satelital también transmite este programa.
The satellite channel also broadcasts this show.
Así continuó hasta algún tiempo después de entregarla al Gobierno, pero en la actualidad transmite en tetum y portugués, aunque el noticiero se transmite también en bahasa indonesia.
This continued for some time after the handover, but today it broadcasts in Tetum and Portuguese with the news also broadcast in Bahasa Indonesia.
Se transmite en 31 lenguas indígenas y español.
Broadcasts are in 31 indigenous languages and Spanish.
—El problema es que el localizador-noqueador no transmite ninguna señal.
The problem is that the seeker-sleeper is not broadcasting.
La nave está registrada como la Chetzemoka y transmite un mensaje en bucle.
“The vessel’s registered at the Chetzemoka, and it’s broadcasting a message on loop.
Hace rato que nadie transmite y no hay nada en la sonda acústica.
No one's been broadcasting in a while and there's nothing on the echo-sounder.
verbe
Cuando se refiere a un aeropuerto de los Estados Unidos, la información se transmite a la Administración de Seguridad del Transporte.
When the information concerns a U.S. airport, this information is passed on to TSA.
En algunos países la ciudadanía se transmite sólo por la línea masculina.
Some countries only define citizenship as passing through the male lineage.
La desigualdad se transmite de una generación a otra debido a la falta de equidad en el acceso a las oportunidades.
Inequality is passed down through generations because of inequitable access to opportunity.
En caso de muerte de la víctima, este derecho se transmite a sus herederos.
In the event of the victim's death, this right passes to his heirs.
La información específica se le transmite siempre a la víctima con autorización del magistrado.
Specific information is always passed on to the victim with the judge's consent.
De este modo, la pobreza se transmite de una generación a otra.
Consequently, the poverty gets passed on from one generation to another.
En estas reuniones se transmite información y se estimula el diálogo entre los participantes.
The meetings serve both to pass on information and to stimulate discussion between the participants.
La información relativa a amenazas se transmite en forma inmediata.
Information on threats is passed on immediately.
En los casos graves, las transmite al tribunal competente.
In more serious cases, it passes the complaints on to the competent court.
verbe
Transmite un claro mensaje de unidad mundial en torno al programa humanitario.
It sends a clear message of global unity around the humanitarian agenda.
Todo ello transmite un mensaje claro y atinado a los palestinos y a los israelíes.
All of this sends a crystal-clear and correct message to the Palestinian and Israeli sides.
Si no hay ningún cambio en la imagen, transmite una señal nula.
“If there’s no change in the picture, it sends a null signal.
Probablemente transmita una señal. —Hagan lo que quieran —dijo el Hombre.
"It probably sends a signal." "Do as you wish," the Man said.
Aseguraos de que vuestros hilos queden adecuadamente recogidos, transmite a sus camaradas.
Ensure your lines are properly coiled, she sends to her peers.
No está en la ciudad en estos momentos, pero me ha mandado que te transmita que no olvidará a tu padre.
He is away from the city, but wanted to send me to let you know your father will not be forgotten by him.
verbe
Transmite la dirección postal del campamento al que ha sido destinado.
He gives the postal address of the camp that he has been assigned to.
Amber y Ali me han pedido que transmita este mensaje a la Asamblea:
Amber and Ali have asked me to give the Assembly this message:
La célula policial transmite periódicamente sus resultados al Comité interministerial en lo que respecta a los casos resueltos.
The police cell is giving feed-back to the inter-ministry committee regularly regarding the disposal of cases.
verbe
En el caso de los De Villiers, se transmite por línea masculina.
“It’s passed down through the male line in the de Villiers family.”
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test