Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Torcedura de un brazo y presión sobre una lesión que tenía en la cabeza, estando aparentemente narcotizado, para obligarle a firmar una confesión de la que posteriormente se dio cuenta a la prensa
Twisting of one arm and pressure on a head wound, apparently drugged, to oblige him to sign a confession which later appeared in the press
Entre todas las formas de violencia física investigadas, las más frecuentes son los empujones, tirones y agarrones, las torceduras de brazo y los tirones de pelo (el 56,7%); y la amenaza de ser golpeada (el 52,0%), abofeteada, agredida a puntapiés o a mordidas (el 36,1%).
Among all the physical forms of investigated violence, the most frequent are being pushed, yanked and grabbed, having an arm twisted or hair pulled (56.7%), the threat of being hit (52.0%), slapped, kicked or bitten (36.1%).
Durante el juicio, un experto independiente designado por el tribunal determinó que la lesión en el cartílago se había producido inicialmente por un traumatismo, que podía haber sido una torcedura y/o una infección, y que, debido a la extensión de la lesión, el traumatismo debía remontarse a varios meses antes de la fecha de la venta.
During the trial, an independent expert appointed by court determined that the damage to the cartilage was initiated by a traumatic occurrence, such as a twist and/or an infection, and that due to the extensive nature of the damage, the traumatic event must have occurred several months prior to the date of the sale.
El informe de la Encuesta de indicadores múltiples de 2006 revela que el 17,5% de las mujeres son víctimas de violencia física por su pareja (bofetadas, sacudidas, empujes, impactos de objetos arrojados contra ellas, torceduras de brazo, etc.), el 81,5% son víctimas de violencia emocional y el 11,5% son víctimas de violencia sexual (son físicamente forzadas a mantener relaciones sexuales u obligadas a practicar otros tipos de actos sexuales).
A multiple indicator cluster survey carried out in 2006 (MICS 2006) found that 17.5 per cent of women were victims of physical violence (slapped, shaken, knocked down, had an object thrown at them or their arm twisted, etc.), 81.5 per cent were victims of emotional violence, and 11.5 per cent were victims of sexual violence (physically forced to have sexual relations or obliged to engage in other sexual acts).
Uno de los pasajeros tenía una torcedura en el brazo y le faltaban dientes.
One of the passengers had a twisted arm, missing teeth.
Solo yo me negaba a ver las torceduras de su mente.
I was the only one who couldn’t see how twisted his mind was.
Sentirás cada quemadura, cada golpe, cada torcedura.
You will feel every burn, every sting, every twist.
—Tiene lo de la espalda —dijo Bonny—. Una luxación, una torcedura en la espalda o algo así.
"She has this back," Bonny said. "This sprained or twisted back, or something.
Creo que es una cruel torcedura del destino que haya encontrado ahora ese hombre.
I think it's a cruel twist of fate that I've found that man now.
El chico no estaba en la enfermería por una de sus lastimaduras diarias, tales como una quemadura o una torcedura de tobillo.
The boy was not in San for one of his workaday injuries, something like a burn or a twisted ankle.
—Sí, y se hizo daño en la espalda, una luxación o una torcedura; te lo estoy diciendo —dijo Bonny.
"Yes, and got this injured back, this sprained or twisted back; I'm telling you," Bonny said.
nom
Los saberes ancestrales permiten que los chamanes, piaches y parteras indígenas, presten atención primaria entre sus comunidades, como atender pacientes con tensiones musculares, esguinces, torceduras y partos, lo cual ha sido complementado con la medicina científica que reciben los pacientes cuando el caso escapa de sus manos y son remitidos por los indígenas.
Ancestral knowledge allows indigenous shamans, piaches and midwives to provide primary care within their communities, such as treating patients with muscular tensions, strains and sprains and attending childbirths - traditional methods now being complemented by scientific medicine in cases where indigenous healers cannot cope and patients are handed over to others for treatment.
Por otra parte, los saberes ancestrales permiten que los chamanes, piaches y parteras indígenas, presten atención primaria entre sus comunidades, en las áreas de tensiones musculares, esguinces, torceduras y partos, complementado con la medicina científica que reciben los pacientes cuando el caso escapa de sus manos y deben ser remitidos a los centros de salud.
Primary care traditionally provided by indigenous shamans, piaches and midwives within their own communities, such as treating muscular tensions, strains and sprains and attending childbirths, is now backed up by scientific medical treatment, received by patients in cases that are beyond the scope of traditional healers and have to be referred to health centres.
"las "lesiones corporales graves" no incluyen lo siguiente: las contusiones, las simples distensiones y torceduras, las quemaduras, los cortes y las heridas leves o las demás molestias que no requieran tratamiento médico."
"[s]erious personal injury does not include the following: bruises, simple strains and sprains, minor burns, cuts and wounds; or other irritations not requiring a course of medical treatment."
Otros entrevistados (menos del 10%) mencionaron otras manifestaciones como tirones de pelo, mordiscos, quemaduras, torcedura o ruptura de brazos, asesinatos, estrangulamientos y atentados con ácido, así como palizas y mutilaciones físicas.
Under 10 per cent of the persons surveyed reported hair-pulling, biting, burning, spraining or breaking arms, murder, strangulation and dousing with acid. In addition there were reports of beating with a stick and physical mutilation.
3. Las "lesiones personales graves" no incluyen lo siguiente: las contusiones, las simples distensiones y torceduras, las quemaduras, los cortes y las heridas leves o las demás molestias que no requieran tratamiento médico."
3. ‘Serious personal injury’ does not include the following: bruises, simple strains and sprains, minor burns, cuts and wounds; or other irritations not requiring a course of medical treatment.”
Dado que esas enfermedades eran una reacción física que requería un tratamiento médico Decisión 3: "Las "lesiones personales graves" no incluyen lo siguiente: las contusiones, las simples distensiones y torceduras, las quemaduras, los cortes y las heridas leves o las demás molestias que no requieran tratamiento médico".
As these illnesses were a physical reaction requiring a course of medical treatment,Decision 3: “‘Serious personal injury’ does not include the following: bruises, simple strains and sprains, minor burns, cuts and wounds; or other irritations not requiring a course of medical treatment.”
—No es más que una torcedura de tobillo. Basta con una aspirina.
"It's a sprained ankle. Take an aspirin.
Espero que solo sea una torcedura y no me haya roto nada.
I hope it’s only a sprain and not a broken bone.
Gracias a Dios la torcedura del tobillo no era muy grave.
Thank God his ankle wasn’t badly sprained.
Resfriados y torceduras y dolores de vientre y mordeduras, uno detrás de otro.
Colds and sprains and bellyache and bites the whole time.
No creo que esté quebrada; debe ser más bien una torcedura.
I don’t think it’s broken, but it might be a sprain.
nom
Para una torcedura, vas a necesitar una compresa de té verde.
For a strain, you're gonna need a green tea compress.
No hay nada de qué preocuparse, sólo es una ligera torcedura.
Nothing to worry about, Mrs. Condomine. It's only a slight strain. Oh!
Puedes tener una incapacidad a largo plazo, por ejemplo por, una torcedura lumbar myofascial o un síndrome de hernia de disco con radiculopatia.
You could be looking at long-term disability from, uh, for example, lumbar myofascial strain or a disk herniation syndrome with radiculopathy.
La torcedura y el dolor hicieron que Yelsnik no pudiera sujetar más la cuchilla.
Under that strain and pain, Yeslnik could not hold his grip on the knife.
Mientras la bestia de guerra comía, le examinó las patas posteriores y la cola en busca de signos de enfermedad o torceduras.
While the war beast ate, the highborn checked Spite’s feet and tail for signs of sickness or strain.
Me diagnosticaron torcedura y luxación graves en la musculatura del brazo derecho, pero como añadió el médico de guardia lacónico: «Si no te llegas a coger al pasamanos, podía haber sido mucho peor».
There, they confirmed a bad strain and a pulled muscle in my right arm, but as the on-duty doctor laconically added: ‘If you hadn’t grabbed hold of the railing, things could have been a lot worse for you.’
Muchas mañanas, después de haber quedado extenuado con estos prodigiosos esfuerzos musculares, se levantaba de la cama tan fresco como de costumbre y, confiando en los poderes recuperativos de su juventud, volvía a incurrir en las mismas torceduras.
On many a morrow after wearying himself by these prodigious muscular efforts, he had risen from his bed fresh as usual; his lassitude had departed, apparently forever; and confident in the recuperative power of his youth, he had repeated the strains anew.
Desembarcamos a los heridos (hernias, torceduras, contusiones por golpes de motón), el comodoro ordenó inspeccionar a fondo la Ringle, que encontraron en perfectas condiciones, tomamos algunos pertrechos y, con el viento rolando lo necesario como para salir de Mahón, me envió a buscarles a ustedes, mientras él y todos los carpinteros de los que pudieron prescindir en el Lion pusieron manos a la obra para reparar la Surprise en el menor tiempo posible.
We landed our wounded - strains, hernias and falling blocks, mostly - the Commodore had Ringle surveyed - they pronounced her fit - we took some stores aboard, and with the wind veering just enough to let us out of Mahon he sent me off to fetch you, while he and all the shipwrights who could be spared from Lion laboured on repairing Surprise right round the clock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test