Traduction de "tomar medidas para" à anglaise

Tomar medidas para

• take action to
• take steps to

Exemples de traduction

take action to

Procederemos ahora a tomar medidas sobre el proyecto de decisión.
We will now take action on the draft decision.

Tengo la esperanza de que usted habrá de tomar medidas al respecto.
I hope, Sir, that you will take action.

Es una situación lamentable y es necesario tomar medidas.
This is regrettable and we must take action.

Debemos desarrollar la capacidad de tomar medidas.
We must develop the capacity to take action.

La Comisión debe tomar medidas sin pérdida de tiempo.
The Committee should lose no time in taking action.

Asimismo, hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad para que tomara medidas.
They called on the Security Council to take action.

b) Obligar ilegalmente a las autoridades islandesas, a autoridades extranjeras o a organizaciones internacionales a tomar medidas o a abstenerse de tomar medidas;
To illegally force Icelandic authorities, foreign authorities or international organisations to take action or to refrain from taking action.

Los gobiernos tienen la responsabilidad de tomar medidas a nivel nacional.
It was the responsibility of Governments to take action at the national level.

Por ello debemos tomar medidas ahora.
That is why we need to take action now.

Concretamente, el Comité tomará medidas en los ámbitos siguientes:
Specifically, the Committee will take action on the following:

Estoy obligado de forma ética a tomar medidas para evitar ese asesinato.
I am ethically obliged to take action to prevent that murder.

La razón por la que estoy aquí hoy es fomentar el Congreso de EE,UU, a tomar medidas para proteger a nuestro país de su amenaza más inminente,
The reason I'm here today is to encourage the U.S. Congress to take action to protect our country from its most imminent threat.

Creo que Sokar pronto descubrirá que Apophis ha matado a Bynarr y tomará medidas para retomar el control.
I believe Sokar will soon learn that Apophis has eliminated Bynarr... ..and will take action to restore control.

En mi RV, escribir un post muy importante acerca de por qué la gente debe tomar medidas para detener a los hombres como Ian Goldberg ¡Antes de que sea demasiado tarde!
In my RV, writing a very important post about why people should take action to stop men like Ian Goldberg before it's too late!

–Para intentar convencerla de que tomara medidas.
“Trying to talk her into taking action.”

Por eso tuvimos que… tomar medidas contra usted.
That's why we had to – to take action against you.'

Yo temía por ella. Debía tomar medidas. Era mi obligación.
I was afraid for her. I had to take action.

Tu comportamiento ha hecho absolutamente inevitable tomar medidas.
Your behavior made it imperative to take action.

O tendré que tomar medidas contra este cabecilla, dice el supervisor.
-Or I will have to take action against this ringleader, the overseer says.

No quiero tomar medidas, pero me debo al hospital.
I don't want to take action, but I have a duty to this hospital.

bueno, ¿entiendes porque tenemos que tomar medidas? —Esta era Deirdre.
well, you understand why we have to take action." This was Deirdre.

Ninguna criatura culparía a la Congregación si decidiera tomar medidas.
No creature would blame the Congregation for taking action.

take steps to

El Gobierno debería tomar medidas.
The Government should take steps.

En consecuencia, el Gobierno de Ghana tomará medidas a ese respecto.
Accordingly, the Government of Ghana will take steps in that direction.

Déjenos en paz o tomaré medidas para que lo haga. ¿Entendido?
Leave us alone or I'll take steps to see that you do. Understand?

"y tomar medidas para reclamar el equipo en cuestión."
"and take steps to reclaim the equipment concerned."

Entonces tomaré medidas para rectificarlo.
Then I should take steps to rectify that.

Necesitamos tomar medidas para mejorar la situación.
And we must take steps to improve the situation.

Pero podría tomar medidas.
And he might take steps.

puede tomar medidas para transformarlo.
he can take steps to alter it.

Debía tomar medidas para proteger a Barbara.
He must take steps to protect Barbara.

—En fin. Tomaré medidas para reconvenir al muchacho.
‘Well. I’ll take steps to correct him.

—Ash había empezado a tomar medidas —respondió Stirling—.
"Ash was taking steps," said Stirling.