Traduction de "tierra y edificios" à anglaise

Tierra y edificios

• earth and buildings
• land and buildings

Exemples de traduction

land and buildings

Entre estas contribuciones también se incluyen los derechos de uso de bienes, como tierras y edificios, por valor de 19,86 millones de dólares.
In-kind contributions also include rights to use assets such as land and buildings valued at $19.86 million.

15. Tierras y edificios de propiedad de no residentes
15. Land and buildings owned by non-residents

El Estado replicó que la policía había detenido a manifestantes ilegales y violentos que interferían en el cumplimiento de una disposición provisional relativa a tierras y edificios.
The State replied that the police arrested illegal and violent protesters interfering in the execution of provisional disposition of lands and buildings.

El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que las instituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones.
The case study on Kenya gives examples of situations where financial institutions had to dispose of non-core assets such as leasehold land and buildings that were held as investments.

5. Siga adelante con su proceso para asegurarse de que se contabilicen todas sus tierras y edificios en sus estados financieros (párr. 43 infra);
5. Continue its process to ensure that it accounts for all its land and buildings in its financial statements (para. 43 below);

Impidió que la nación perdiera importantes obras de arte, documentos y artefactos históricos y tierras y edificios y puso todo ello a disposición del público.
It prevented the loss to the nation of important works of art, historic documents and artifacts and land and buildings, and made them available for the public to enjoy.

Es un requisito previo esencial para el establecimiento, el cambio o la conclusión de gran número de relaciones jurídicas, entre ellas la cesión de tierras y edificios, las herencias, las listas electorales, el derecho de autor, etc.
Citizenship is an essential prerequisite for the establishment, change or termination of a large number of legal relations, including transfer of land and buildings, inheritance, electoral lists, copyright, etc.

Para reducir el impacto algunas instituciones bancarias debieron liquidar activos complementarios, como tierras y edificios arrendados, en particular los que mantenían a título de inversión.
To reduce the impact some banking institutions had to dispose off non-core assets such as leasehold land and buildings particularly those that were being held as investments.

Los arrendamientos permiten al Gobierno tener acceso a la tierra, reparar edificios y construir infraestructuras.
The leases enabled the Government to access the land, repair buildings and develop infrastructure.

Los misiles, los proyectiles y las excavadoras habían destruido viviendas, escuelas, hospitales, mezquitas, tierras agrícolas, edificios públicos, puentes, tuberías de agua y redes de alcantarillado.
Missiles, shells and bulldozers destroyed homes, schools, hospitals, mosques, agricultural land, public buildings, bridges, water pipelines and sewage networks.

Sólo he de retener la tierra, los edificios y los activos líquidos, en cuentas intocables.
I'm to hold only the land, the buildings, and the liquid assets, in untouchable accounts.

También insistí para que se nos devolviesen todas las tierras y edificios que durante años nos habían quitado los galileos.
I have also insisted that all lands and buildings which over the years the Galileans seized from us be restored.

Cuando la magia se retiró y los terribles terremotos sacudieron la tierra, los edificios se derrumbaron, los túneles se hundieron y murieron miles de personas aplastadas, atrapadas en los cascotes o enterradas vivas.
When the magic was withdrawn and the fearsome quakes shook the land, the buildings fell, the tunnels collapsed. Thousands died, crushed to death, trapped in the rubble, or buried alive beneath the ground.