Traduction de "tal pobreza" à anglaise

Tal pobreza

• such poverty

Exemples de traduction

such poverty

Tal pobreza de espíritu no puede conducir a la verdadera belleza, la verdadera gracia o la verdadera agilidad mental.
Such poverty of spirit cannot lead to true beauty or grace or suppleness of thought.

—Deben de amar mucho su país, ¿no crees?, cuando soportan tal pobreza con tal de poder volver —dijo ella—.
“They must love their country so much, don’t you think, when they endure such poverty to come back to it?” she said.

Mientras regresaba al lugar donde había aparcado el coche, pensó en lo desesperada que debía de estar aquella gente para salir de El Salvador, atravesar el río Grande y vivir en aquellas chabolas con tal pobreza.
Walking back to where she had parked her car, Barbara thought about people so desperate that they would come from El Salvador to slip across the Rio Grande River to live in such shacks and in such poverty.

–Como Dios te limitó con tal pobreza de carnes, no tienes otro remedio que aprender a bailar -le recomendó Todos los Santos, resuelta a buscar la salida por otro lado, y le reveló los secretos de una cierta danza que no estaba hecha de zapateos, contoneos ni quiebres de cadera, sino de ondulaciones, de ausencias y de quietudes.
“Since God limited you to such poverty of flesh, you have no other choice but to study dance,” recommended Todos los Santos, resolved to find a way out by another means, and she revealed the secrets of a certain dance that wasn’t performed with footsteps, wiggling, or shaking hips but with undulation, absences, and stillness.