Traduction de "la pobreza" à anglaise

La pobreza

• poverty
• the poverty

Exemples de traduction

poverty

En cuanto a la definición de pobreza, se distingue entre la exposición a la pobreza y la pobreza extrema.
Regarding the definition of poverty, a distinction is made between exposure to poverty and acute poverty.

iv) la pobreza y la feminización de la pobreza;
Poverty and the feminisation of poverty;

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se hace una distinción entre la "pobreza", es decir, la "pobreza general", y la "pobreza absoluta" o "pobreza extrema".
Thus the Copenhagen Declaration and Programme of Action distinguish between poverty or "general poverty" and "absolute poverty" or "extreme poverty".

La pobreza es pobreza dondequiera que sea.
Poverty anywhere is poverty all over.

Entre las publicaciones de 1996 se están preparando las monografías siguientes: La pobreza: revista mundial de las investigaciones; Imágenes de la pobreza; El derecho, el poder y la pobreza; Glosario de la pobreza; La pobreza y la participación en la sociedad civil; y Feminización de la pobreza.
For publications in 1996, the following monographs are under preparation: Poverty: a Worldwide Review of Research; Images of Poverty; Law, Power and Poverty; a glossary of poverty; Poverty and Participation in Civil Society; and Feminization of Poverty.

i) La pobreza y la extrema pobreza
Poverty and extreme poverty

Pobreza de ingresos y pobreza humana
Income poverty and human poverty

Pobreza y pobreza extrema: definición y terminología
Defining poverty and extreme poverty

Se nace en la pobreza, se muere en la pobreza.
Born in poverty, die in poverty.

La pobreza como espectáculo ocasional; esa es nuestra pobreza.
Poverty as occasional spectacle: this is our poverty.

¡Esto es pobreza, nuestra pobreza especial, y qué triste!
This is poverty, our especial poverty, and how sad it is!

En mi caso, la pobreza sería sólo eso, pobreza.
For me, poverty would be just plain poverty.

Me fijé en la pobreza, y la pobreza se fijó en mí.
I marked the poverty and the poverty marked me.

La pobreza y la vulnerabilidad de los negros es la pobreza del continente.
The poverty and vulnerability of the blacks is the poverty of the continent.

Su preocupación por la pobreza se dirige a una pobreza consustancial con el hombre».
His concern with poverty is with a poverty fundamental to man.

the poverty

La pobreza, todo el crimen.
The poverty, all the crime.

Con la pobreza y esas cosas.
With the poverty and stuff.

- Superado el umbral de la pobreza.
- We have crossed the poverty line.

Si observamos la pobreza de su vida comprenderemos muy bien la pobreza de su discurso.
The poverty of their discourse reflects the poverty of their lives.

La lepra acompaña a la pobreza.
The leprosy accompanies the poverty.

Para mitigar la pobreza.
relieve the poverty.

Primerounaadvertencia: la pobreza?
The poverty you're about to see

La pobreza era inimaginable.
The poverty was unimaginable.

La pobreza del paciente.
The poverty of the patient.