Traduction de "recuperar tierra" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sus esfuerzos se dirigen a recuperar tierras confiscadas por Chile.
Their efforts are aimed at recovering land confiscated by Chile.
No obstante, la inseguridad, la falta de servicios básicos y de asistencia en las zonas de regreso, sumado a las tensiones comunitarias y las dificultades para recuperar tierras o bienes determinó que para muchos fuera imposible regresar.
Nevertheless, insecurity, lack of basic services and assistance in areas of return together with communal tensions and difficulty to recover land or property made it impossible for many to return.
Las violaciones de los derechos humanos se habrían producido en el contexto de desalojos forzosos de la población local en un intento de las autoridades por recuperar tierras que, según informaciones, pertenecen al Parque Nacional de Virunga.
The human rights violations reportedly occurred in the context of forced evictions of the local population in an attempt by the authorities to recover lands reportedly belonging to the Virunga National Park.
La Cámara Constitucional falló en favor de las comunidades rey curré, térraba y boruca sobre la delimitación de sus tierras y ordenó al Estado que recuperara tierras ocupadas o perdidas mediante ventas o arrendamientos ilegales, pero no se ha actuado en consecuencia por motivos financieros y administrativos.
The Constitutional Chamber ruling in favour of the Rey Curré, Térraba and Boruca communities concerning the delimitation of their lands and instructing the State to recover land occupied or lost through illegal sales or leasing had not been acted upon for financial and administrative reasons.
Más concretamente, el Ministro de Agricultura ha afirmado que los objetivos del Gobierno para la zona son: a) sanear terrenos salinizados; b) recuperar tierras para ponerlas en cultivo y c) disponer de más agua para riego.
More specifically, the Minister of Agriculture has claimed that the Government objectives for the area are: (a) to wash away salt-encrusted soils; (b) to reclaim land for cultivation; and (c) to increase water available for irrigation.
Instamos a que se intensifiquen los esfuerzos internacionales para erradicar las plagas agrícolas, introducir plantas de desalinización de agua de bajo costo, luchar contra la desertificación y recuperar tierras y volverlas aptas para la agricultura.
We call for the intensification of international efforts to eradicate agricultural pests, introduce low-cost water desalination plants, combat desertification, and reclaim lands and render them suitable for agriculture.
En lo atinente a la política de desecación de pantanos, el Gobierno iraquí comenzó explicando que se trata de una política deliberada de desarrollo tendiente a eliminar los terrenos salinizados, recuperar tierras para el cultivo y disponer de más agua para riego.
With regard to the policy of drying the marshes, the Iraqi Government had begun by saying that it was part of a deliberate development policy aimed at washing away salt-encrusted soils, reclaiming land for cultivation and increasing water available for irrigation.
Se debe intensificar la asistencia financiera, la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad previstos en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación para estimular proyectos destinados a recuperar tierras y restaurar la cubierta vegetal.
Financial assistance, technology transfer and capacity-building provided under the United Nations Convention to Combat Desertification should be stepped up to encourage projects to reclaim land and restore vegetative cover.
La iniciativa se basa en la autarquía, así como en la mecanización y el uso de la tecnología moderna para recuperar tierra y dedicar grandes extensiones a la agricultura.
The initiative is based on self-sufficiency and the use of mechanization and modern technology to reclaim land and to cultivate vast areas for agriculture.
La iniciativa se basa en la creación de un mecanismo autosuficiente y la utilización de maquinarias y tecnologías modernas para recuperar tierras y cultivar grandes zonas en África, mediante el lanzamiento de una campaña verde.
The initiative is based on the establishment of a self-sustaining mechanism and the harnessing of modern machinery and technology to reclaim lands and farm vast areas in Africa, through the launching of a green campaign.
89. Su Gobierno, por su parte, está haciendo todo lo posible para reducir la amenaza, con programas destinados a garantizar la seguridad pública, prevenir la desviación ilícita de municiones y explosivos para exacerbar los conflictos locales o internacionales, evitar la contaminación ambiental, limpiar las zonas contaminadas por artefactos explosivos, recuperar tierras para la agricultura y ocuparse de las municiones obsoletas e inservibles de los arsenales.
His Government, for its part, was doing its utmost to lessen the threat, with programmes focused on ensuring public safety, preventing illicit diversion of ammunition and explosives to fuel local or international conflicts, averting environmental contamination, clearing areas contaminated with explosive objects and reclaiming land for agriculture, and dealing with obsolete and unserviceable ammunition in depots and stockpiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test