Traduction de "que obviar" à anglaise

Que obviar

• what to ignore
• to avoid

Exemples de traduction

to avoid

Durante la reciente crisis, la mayoría de esas economías adoptaron regímenes de tipo de cambio flotante, para obviar la necesidad de defender sus monedas en un nivel preestablecido y evitar el rápido agotamiento de las reservas de divisas.
During the recent crisis, most emerging economies had adopted floating exchange rate regimes, obviating the need to defend their currencies at a pre-set level and avoiding rapid exhaustion of foreign reserves.

No vamos a detenernos en ellos aquí, para obviar repeticiones.
We shall not elaborate on them here in order to avoid repetition.

Además, en caso de que el cargador desee obviar esa limitación, cuenta con la opción de declarar el valor de las mercancías y pagar el flete ad valorem.
Moreover, if a shipper wishes to avoid limitation, he has the alternative choice to declare the value of the goods and pay ad valorem freight.

Para que actúen así y participen en pie de igualdad en la vida laboral y social aprovechando los beneficios especiales de la rehabilitación médica, se les proporcionará el apoyo y la solidaridad que requieran para obviar, compensar o superar su discapacidad y facilitarles esa participación.
In doing so, by virtue of the special benefits for medical rehabilitation and for participation in working life and the life of society they will be provided with the support and solidarity that they require in order to avoid, compensate for or overcome disability in order to reach equal participation in society.

No obstante, hay una realidad social que no se puede obviar, puesto que existen actividades profesionales concretas en determinados sectores (construcción, industria, talleres mecánicos, etc.) que tradicionalmente han sido ejercidas por hombres y las siguen ejerciendo.
However, there is a social reality that cannot be avoided, given that there are specific occupational activities in certain sectors (construction, industry, repair shops) that traditionally have been and continue to be carried out by men.

Aun respetando el efecto excluyente de una determinada reserva, evaluó la denuncia concreta desde otra perspectiva del Pacto y evitó con ello que se obviara el examen del fondo de la denuncia.
While respecting the exclusionary effect of a particular reservation, it nonetheless assessed the particular claim from another Covenant perspective and thus avoided a situation where the claim escaped merits scrutiny altogether.

Esta restricción permite obviar la presentación de una propuesta presupuestaria exhaustiva y al mismo tiempo mantener el carácter bienal del ciclo presupuestario.
By imposing this restriction, it is possible to avoid presenting a fully fledged budget proposal, while maintaining the biennial character of the budget cycle.

Para obviar esta dificultad esas invitaciones deben enviarse directamente al organismo de defensa de la competencia, enviando además una copia al representante del país en Ginebra.
To avoid this difficulty such invitations should be sent directly to the authority, with a copy sent to the country's representative in Geneva.

Para obviar el riesgo de una coordinación deficiente entre los diversos tipos de financiación de las adquisiciones, con frecuencia esos Estados dan un paso más e integran todas las operaciones de financiación de adquisiciones en el mismo marco de reglas que regulan las garantías reales en general.
To avoid the risk of imperfect coordination among various types of acquisition finance, these States often go further and integrate all acquisition financing transactions into the same framework of rules that governs security rights generally.

Jack suspiró y optó por obviar la pregunta.
He sighed and decided to avoid the question.

Sin embargo, no podía obviar del todo esa parte de la historia.
But he couldn't avoid that part of the story completely.

El taxi paró frente a la terminal y Nicholas pudo obviar la pregunta.
The taxi drew up outside the terminal and Nicholas was able to avoid the question.

Se gira en su silla para obviar a la madre y tener a la hija frente a frente.
He moves around in his chair in order to avoid the mother and look the daughter straight in the eye.

—Perdón, señor Belascoarán Shayne, pero uno tiende a obviar su impronunciable apellido vasco…
“Pardon me, Señor Belascoarán Shayne,” said the voice, “but one quite naturally tries to avoid your unpronounceable Basque surname.”

Los israelíes tratan de seguir el ejemplo, especialmente cuando aciertan a obviar la dramatizada superioridad moral, silenciosa asesina del pretendido humor aleccionador:
Israelis try to follow suit, especially when they manage to avoid the dramatized self-righteousness that is the silent killer of sobering self-humor. “Well,”

Habitualmente, los pertrechos y las tácticas de los ejércitos mejor preparados son más eficaces a campo abierto.11 Pese a todo, les resulta imposible obviar el problema que plantean las ciudades.
The equipment and tactics of sophisticated armies usually worked better in the open.11 Yet the issue of cities could not be avoided.

No era un experto en el hombre (al menos no hasta el momento), pero había ciertos detalles básicos sobre él que eran difíciles de obviar si uno se había criado en Borde del Firmamento.
I was no expert on the man (I hadn't been, anyway) but there were certain basic facts about him which it was difficult to avoid if you had been brought up on Sky's Edge.

De todos modos, había decidido obviar lo que esa misma gente que trabajaba en el sector táctico de Yu habían dicho sobre su decisión de apoyar la táctica de Franks en Yeltsin.
Yet what he'd just said was self-evidently true . . . and he'd avoided mentioning what those same people of his in Yu's tactical section had had to say about his own decision to support Franks' tactics in Yeltsin.

La propuesta correspondiente reclama autoorganizarse al margen de las instituciones, exige eludir intermediarios e instrucciones que llegan de fuera, y, en la mayoría de las formulaciones, aconseja obviar cualquier demanda/negociación con quienes ejercen el poder.
The corresponding proposal advocates self-organization at the margins of institutions, demands avoiding intermediaries and outside instructions, and, in the majority of cases, advises the circumvention of any demand of, or negotiation with, whomever exercises power.