Traduction de "obvia" à anglaise

Obvia

adjectif

• obvious
• noticeable

Exemples de traduction

obvious adjectif

La contradicción es obvia.
The contradiction is obvious.

El bloqueo es obvio.
The blockade was obvious.

Eso es obvio.
That is obvious.

La solución es obvia.
The remedies are obvious.

Esto es afirmar lo obvio.
This is a statement of the obvious.

La respuesta es obvia.
The answer is obvious.

Estos derechos son obvios.
These rights are obvious.

El contraste es obvio.
The contrast is obvious.

Las consecuencias son obvias.
The implications are obvious.

Obvio ... es obvio que eres un gilipollas.
Obvious... It's obvious you're an asshole.

Obvio, pero no demasiado obvio.
Obvious, but not too obvious.

-Pero tan obvio como pueda ser-- -¿Obvio?
-But as obvious as that may seem... -Obvious?

¿Qué es obvio?
What's obvious?

Es algo obvio.
It's obvious.

Por supuesto, lo obvio era obvio.
Of course the obvious was the obvious.

Declaras lo que es obvio como si no fuera obvio.
You state the obvious as if it were not obvious.

—Lo obvio, y más que obvio: estaba encinta.
“The obvious thing, and it was obvious—she was seven months’ pregnant.”

Es obvio. Jodidamente obvio».
It’s all obvious. It’s all so fucking obvious.”

pero era algo obvio.
but it was an obvious thing.

Todo esto es obvio.
All this is obvious.

Eso es más que obvio.
That much is obvious.

Sí, es tan obvio como un puñetazo en un ojo. ¿Por qué es obvio?
Yes, it's just as obvious as a poke in the eye. Why is it obvious ?

noticeable adjectif

Aun cuando se haya asignado aproximadamente el mismo porcentaje del presupuesto del Estado a estas necesidades, es obvio que se observa aún una reducción muy marcada en términos absolutos de los recursos financieros asignados.
Even when roughly the same proportion of the government budget has been allocated to those needs, there has still been a very noticeable decline in the absolute volume of the allocated financial resources.

75. Un registro basado en la inscripción de notificaciones obvia la necesidad de una relación entre, por un lado, la inscripción registral y, por otro, el acuerdo de garantía.
75. A notice-registration system also removes any practical necessity for a one-to-one relationship between the registration and the security agreement.

En el texto se apunta a que hay una tendencia hacia la abolición y se confirma ese argumento a partir del informe del Secretario General, que se basa en información sin autenticar y que es obvio que carece de una metodología clara.
The text claims that there is a trend towards abolition and substantiates that argument on the basis of the Secretary-General's report, which relies on unauthenticated information and noticeably lacks a clear methodology.

Del mismo modo, la Corte bien puede tomar nota judicialmente de hechos bien establecidos o asuntos de público conocimiento, con lo cual obvia la necesidad de que las partes tengan que probar esos hechos.
17. Similarly, the Court might take judicial notice of well-established facts or matters of public knowledge, thereby obviating the need for parties to prove such facts.

- No creí que fuera tan obvio.
─ I didn't think it was noticeable.

Las unidades se harán obvias.
Units will make themselves very noticeable.

Podría ser en un árbol con forma rara o en una roca extraña que fuese un tanto obvia, pero hasta ahora, nada es obvio para mí.
Harder this time. theidolhastobesomewhere theidolhastobesomewhere noticeable. Noticeable.

Es obvio que no me darás parte de lo tuyo.
This, is noticeable! No one will know but you.

Lo mismo que obvié yo.
But Deena noticed it right away.

Principios aparte, era obvio que el puñetero comunicado tenía gracia.
Principles regardless, everyone knew that the notice was plain damned funny.