Traduction de "que faculta" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Es un instrumento que faculta a las personas para comprender y ejercer sus derechos humanos.
It is a tool for empowering people to understand and exercise their human rights.
La Ordenanza faculta al Comisionado de Trabajo para efectuar esos pagos.
The Ordinance empowers the Commissioner for Labour to make such payments.
1. Se faculta al personal para lograr los resultados previstos
1. Staff are empowered to achieve planned results
El Artículo 10 de la Carta faculta a la Asamblea para
Article 10 of the Charter empowers the General Assembly to
i) Faculta a las mujeres a administrar la SC;
(i) The bill empowers women to manage the matrimonial property;
Esta disposición le faculta para llamar a testigos a declarar.
This provision empowers him to call witnesses.
Le faculta asimismo para retirar o revocar ese reconocimiento.
It is further empowered to withdraw or revoke the recognition.
Porque en realidad tenemos una Constitución que faculta a la empresa unos pocos...
Because in reality we have a Constitution that empowers the corporate few...
el público «se asquea y se cansa» de las noticias sobre un asunto que todos los negociantes saben que en realidad nunca asquea ni cansa al público, lo cual faculta a los congresistas electos para usar «mano dura».
the Audience gets “sick and tired” of hearing about a thing that every marketer knows it actually never gets sick or tired of hearing about, and it empowers its elected representatives to Get Tough.
vive como si ya fuera un hecho consumado y cierto la prominencia narrativa espantosa con la que habrá de convivir para siempre por culpa de esas imágenes que le han sacado traicioneramente, y esto último lo legitima o faculta en su bruma para ser colérico y desmedido.
he accepts as clear, established fact that this terrible narrative protuberance will live with him forever because of these images treacherously taken of him, and, in his mental fog, this is what permits or empowers him to be angry and immoderate.
57. La ley faculta a una tercera parte a solicitar la suspensión o la disolución de una asociación.
57. The law entitled a third party to request the suspension or dissolution of an association.
También faculta al Comité a investigar violaciones graves o sistemáticas de la Convención.
It also entitles the Committee to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention.
El artículo 252 faculta a los siguientes organismos estatales a aplicar la reclusión administrativa:
Article 252 establishes the authorities are legally entitled to implement administrative detention:
El derecho de petición, en cambio, faculta a los particulares para presentar peticiones directamente a los órganos judiciales.
The right of petition, however, entitled an individual to bring a petition directly before a judicial body.
También existe un procedimiento que faculta al Ombudsman a presentar reclamaciones similares ante el Tribunal Constitucional.
There was also a procedure entitling the Ombudsman to file similar complaints with the Constitutional Court.
Todo incumplimiento de esas condiciones faculta al Organismo para poner fin al contrato;
Any breach of these terms entitles UNRWA to terminate the contract;
La Ley de inmigración de 1971 faculta a la policía y a los servicios de inmigración para detener a las personas sin orden judicial.
The Immigration Act, 1971, entitles the police and the immigration services to arrest people without a warrant.
El incumplimiento anticipado de una de las partes faculta a la otra parte a resolver el contrato e interponer una acción por daños y perjuicios.
Confronted with an anticipatory breach, the party concerned is entitled to terminate the contract and sue for damages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test