Traduction de "que optar" à anglaise

Que optar

• to opt
• to choose

Exemples de traduction

to opt

241. Los extranjeros pueden optar por la naturalización.
Foreigners may opt for naturalization.

Más importante aún, optar por la reanudación de las actividades de asentamiento es optar por un fin contrario a los objetivos del proceso de paz.
More importantly, opting for the resumption of settlement activities means opting for the opposite of the goals of the peace process.

Optar por un enfoque y descartar el otro es arriesgarse al fracaso.
Opting for one approach and neglecting the other risks failure.

Los solicitantes pueden optar por ser examinados por un médico si así lo desean.
Claimants can opt for an examination if they wish.

Los miembros podrán optar por la condición de observador.
Any member will be free to opt for an observer status.

Optar por el principio de la responsabilidad significa optar por la adopción de medidas para luchar contra las transferencias desestabilizadoras de armas ligeras y sus municiones, que son particularmente mortales.
Opting for the principle of responsibility means opting to take steps in the fight against destabilizing transfers of light arms and their ammunition, which are particularly deadly.

Sin embargo, optar por abandonar el mercado mundial no es la solución.
However, opting out of the global market is not a solution.

Optar por quedarse fuera no es una opción.
Opting out is clearly not an option.

Hay que optar por una de las dos lógicas
It should opt for one or the other.

Ello no obstante, las partes deberán poder optar por el arbitraje.
The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration.

Ahora bien, si tenemos que optar por no entregar el programa, tenemos que explicar el porqué.
Now, if we need to opt out of delivering that show, we have to explain why.

Ante la duda, optar por la vida.
When in doubt, opt for life.

Tendrá que optar por una táctica directa.
He’ll have to opt for a direct approach.”

este es el momento de optar por no participar, rápido.
Now’s the time to opt out, quick.

Ahora podías optar por pasar.
You could opt out now.

Digámoslo de otro modo: optar por la filosofía contra la religión.
Or in different terms: opting for philosophy against religion.

Optar por no participar en nada sería una forma terrible de empezar.
Opting out of anything would be a terrible way to start.

–¿Sería muy descortés si optara por un whisky con soda?
“Would I be ungracious if I opted for a whisky and soda?”

En el terreno financiero y pragmático no podemos optar.
On pragmatic, financial grounds alone we cannot opt out.

Puedes optar por no ir si el momento no es bueno.
You can opt out if the timing isn’t good.”

Seguramente fue ese el motivo de que yo optara por ser solo soldado;
Probably one reason I opted for the enlisted side.

to choose

¿Por qué optar por un acuerdo ambiental multilateral para el mercurio?
Why choose a Multilateral Environmental Agreement for mercury?

Debemos optar.
We must choose.

Los prestatarios pueden optar entre:
Borrowers can choose between:

Y si algún dia tuviera que optar, créeme que nada me hará escoger a los bolches.
If i have to choose sides, i won't choose the huns for anything.

Tuvimos que optar entre más cámaras y 2 nuevas enfermeras.
We have to choose between new cameras and two new nurses.

Yo tenía dos y tuve que optar por uno en contra del otro.
I had two and had to choose for one and against the other.

O podía optar por hacerse dwimveandra.
Or she could choose the way of the dwimveandra.

—Debes optar por uno de los dos, Dovie.
‘You must choose between them, Dovie.’