Traduction de "que explicaba" à anglaise

Que explicaba

• that explained
• explaining

Exemples de traduction

that explained

Como explicaba en el comentario de esta disposición:
As he explained in the commentary on this provision:

La falta de certeza respecto del ciclo de vida no explicaba esa variabilidad.
The variability cannot be explained by lifetime uncertainties.

Esta circunstancia explicaba el deficiente comportamiento del sector manufacturero del continente.
That explained the continent's weak manufacturing performance.

En apoyo de su enfoque, el Sr. Riphagen explicaba que:
In support of his approach, he explained that:

Como el ACNUR explicaba en la nota, estas cifras debían considerarse con cautela.
As UNHCR explained in the note, these figures must be considered with caution.

En las 17 normativas se explicaba el concepto y la función de evaluación.
All 17 policies explained the concept and the role of evaluation.

, en el que explicaba y aclaraba su jurisprudencia al respecto.
in which it explained and clarified its jurisprudence on this issue.

Esto explicaba la amplia gama de asociaciones que se habían creado en Lyón.
That explained the wide range of partnerships which had matured at Lyon.

Y reinaba una enorme confusión. Hasta que un grupo de teóricos se dio cuenta de que existía una estructura matemática más simple que explicaba todo esto, que la mayoría de estas partículas estaban hechas de los tres mismos constituyentes, que llamamos quarks, y que solo hay un puñado
And there was mass confusion, until a number of theorists realized that there was a simple mathematical structure that explained all of this, that most of these particles were made of the same three little bits we call quarks,

Era un beso que explicaba todo.
It was a kiss that explained things

Ésta fue la prueba final que explicaba la creación de los Scablands:
This was the final piece of evidence that explained the creation of the scablands --

Tenía un libro que Anna le había estado leyendo que explicaba lo de los bebés... de dónde vienen los bebés.
She had a book that Anna had been reading to her that explained about babies... where babies come from.

Esto lo explicaba todo.
That explained everything.

Eso no explicaba nada.
That explained nothing.

Eso explicaba mucho.
That explained much.

Eso lo explicaba todo.
This explained everything.

explaining

Presentaba un programa semanal en tv... Llamado Payal... en el que explicaba la historia, los detalles...
She had a weekly program on TV... which was called Payal... in which she explained the history, she explained the beats, certain things.