Traduction de "prestidigitación" à anglaise
Exemples de traduction
nom
La prestidigitación verbal no puede dar respuesta a las cuestiones de que nos ocupamos.
Verbal prestidigitation cannot provide answers to the issues that we are addressing.
Están equivocados los que proponen esta prestidigitación si piensan que están promoviendo su propia causa y la causa del desarme nuclear mediante este proyecto de resolución.
If the proponents of the prestidigitation think they are advancing their own cause and the cause of nuclear disarmament by this draft resolution, they are mistaken.
No es vudú ni pudú ni hindú ni prestidigitación ni arte antiguo,
Neither voodoo, hoodoo nor Hindu. Prestidigitation, an old and honorable art.
Gracias, Jeremiah, por tu mezcla... de prestidigitaciones durante la última hora.
Thank you, Jeremiah, for your potpourri of prestidigitations for the past hour.
Bienvenidos a esta noche de magia y prestidigitación.
Welcome, to this night of magic and prestidigitation.
Lo hemos perdido en el camino de la predicción y la prestidigitación...
We lost him to the mystical world of soothsaying and prestidigitation.
Su prestidigitación con las drogas aún no ha terminado, doctor.
Your prestidigitation with drugs, Doctor, was not over yet.
Los nativos no saben apreciar el arte de la prestidigitación.
It seems the natives here don't appreciate the art of prestidigitation.
El curso de Kleinmann sobre prestidigitación. –¡No, no, no!
Kleinmann on Prestidigitation." "No, no, no!"
son el fruto de una prestidigitación, de un rápido cambio de manos.
it is the result of prestidigitation, of a quick change of hands.
fue el secreto de la mayoría de prestidigitaciones de Sherlock, de sus deducciones.
it was the secret of most of Sherlock’s prestidigitating deductions, as it were.
– Ahora, Venerado Público, empecemos la actuación con un poco de prestidigitación.
"Now, Revered Audience, let's begin our routine with some prestidigitation.
—Booster lo pensó durante un segundo y entonces se distrajo con más de la prestidigitación de Myri—.
Booster thought about it for a second, and then was distracted by more of Myri’s prestidigitation.
Este acto de prestidigitación lo entretenía y lo relajaba y, mientras pensaba, a menudo lo ejecutaba.
This act of prestidigitation amused and relaxed him and he often did it when he was thinking.
Como bien sabes, la magia y la prestidigitación han interesado a la familia Pendergast durante generaciones.
as you undoubtedly know, magic and prestidigitation is a Pendergast family interest going back generations.
Pequeños alfilerazos de magia, prestidigitaciones de luz, aves ilusorias hechas de resplandor creadas por cromotaumaturgia.
Little snips of magic, prestidigitation of light, chromathaumaturgy sending up pretences of birds made of radiance.
nom
El Gran McGonigle les demostrará... sus extraordinarias proezas de prestidigitación y magia... que entretuvieron y asombraron a las cortes de Europa.
The Great McGonigle will entertain you with his extraordinary feats of legerdemain and conjuring, with which he has entertained and mystified the crowned heads of Europe.
Podéis hacer juegos de prestidigitación, la pirámide artística, pantomimas...
You can do conjuring tricks, artistic pyramid, pantomimes...
—¿Esto es como un truco de prestidigitación? —preguntó—.
“Is this like a conjuring trick?” he asked.
Fue todo tan rápido, que pareció un número de prestidigitación.
It was done as quickly, as smoothly as a conjuring trick.
Fue un gran número de prestidigitación, porque vinieron todos.
It had been a great conjuring trick, because they had all come.
Su partida fue tan abrupta que pareció un truco de prestidigitación.
Her departure was so abrupt, it seemed a conjuring trick in reverse.
Es increíble. Fue algo casi como un truco de prestidigitación. —Sí —corroboró el señor Quin—.
It is incredible, a kind of conjuring trick." "Yes," said Mr. Quin.
La mayoría de las adivinaciones son trucos de prestidigitación como los de los magos del Pont Neuf.
Most fortune-telling is just sleight of hand, like the conjurers on the Pont Neuf.
Me observó con curiosidad, como si yo acabara de ejecutar un truco de prestidigitación. —¿Qué ha pasado?
He looked curiously at me, as though I had performed a conjuring trick. “What happened?”
Se destacaba, Colin, en todo lo que no exigiese fuerza: el arco, la honda, el billar, la prestidigitación.
But it was true, Colin was always the best at things that didn’t require strength: archery, catapult, marbles, conjuring tricks.
Monck afirmó que tales guantes los había utilizado en una conferencia para demostrar la diferencia entre la prestidigitación y la mediunidad.
Monck asserted that these gloves had been made for a lecture in which he had exposed the difference between conjuring and mediumship.
Si las personas religiosas fueran listas o estuvieran seguras de sus convicciones deberían recibir con alegría el eclipse de esta era de fraude y prestidigitación.
If the religious were wise, or had the confidence of their convictions, they ought to welcome the eclipse of this age of fraud and conjuring.
nom
—¿Qué diferencia hay entre prestidigitación y magia?
“Are they different, then, magic tricks and sleight of hand?”
Para Karch era otra forma más de prestidigitación.
To Karch it was all another form of sleight of hand.
Y de pronto, como por un acto de prestidigitación, apareció Chubb, que se puso a consultar con ambos.
And then, as if by sleight-of-hand, Chubb was there with them in consultation.
—La prestidigitación requiere arte, mientras que la magia solo se basa en trucos.
“Sleight of hand is an art, but magic tricks are just a gimmick.”
Yo jamás había visto una representación más asombrosa de magia teatral y prestidigitación. Sólo que no había escenario, ni tramoya, ni artefactos de ninguna clase, y lo más probable era que los actores no usasen prestidigitación.
I had never seen a more astonishing performance of theatrical magic and sleight of hand- except that there was no stage, or props, or any type of gadgetry; and most likely the performers were not using sleight of hand.
nom
Ante la prestidigitación de Zurin, Arkady quedó deslumbrado. –¡Renko! ¡Último baile!
Faced with Zurin's legerdemain, he was dazzled. "Renko! Last dance!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test