Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Los pastores tibetanos están vendiendo lana de yak para la fabricación de cachemira en los mercados lujosos del mundo.
Tibetan herders are selling yak wool for cashmere in worldwide luxury markets.
En las primeras fases de la trata, se ocultaba a las víctimas en casas lujosas.
In the first phases of trafficking, the clients were hidden in the luxurious villas.
Al menos 13 personas mueren y más de 149 resultan heridas en un atentado perpetrado en el lujoso Hotel Mariott de Yakarta.
At least 13 people died and more than 149 were injured in a blast at the luxury Mariott Hotel in Jakarta.
A veces, las muchachas son invitadas a presentarse a castings para puestos de modelo o azafata y se les prometen ingresos elevados y la posibilidad de lograr un estilo de vida lujoso.
Sometimes, girls are invited to "castings" for modelling or hostessing jobs and promised high earnings and access to a luxurious lifestyle.
El abuso en el hogar, especialmente a manos de la pareja, hace que la vivienda sea inadecuada, por lujosa o bien equipada que esté.
Abuse at home, especially at the hands of the partner, renders the housing situation inadequate, no matter how luxurious or well-equipped a house may be.
El plan maestro de mejoras de infraestructura no tiene por objeto ampliar las instalaciones existentes ni reacondicionarlas para que sean más lujosas.
The capital master plan was intended neither to expand existing facilities nor to upgrade them to make them more luxurious.
Deberían preocuparse más bien de ayudar a que estas personas tengan suficientes recursos para abandonar estos barrios y habitar en residencias lujosas como las suyas.
They would do better to concern themselves with ensuring that those inhabitants have sufficient resources to leave the shantytowns and reside in homes as luxurious as their own.
Alega que no posee bien alguno y dijo al Grupo que la lujosa casa en que reside es alquilada.
Claims to possess no assets, and stated to the Panel that the luxurious house where he lives is rented.
Esta última se propone iniciar lo antes posible la construcción de un lujoso complejo hotelero en el lugar, contiguo a una laguna.
RIVNAC seeks to begin construction work on a luxury hotel complex on the site, which borders a lagoon, as soon as possible.
adjectif
adjectif
Todo esto era demasiado lujoso para Vietnam.
This whole assignment was very plush by Vietnam standards.
Pero esto es muy lujoso, Nick: es el Capricorn-Ritz.
But that’s pretty plush, Nick: The Capricorn-Ritz.
adjectif
En línea con las consideraciones del Secretario General de las Naciones Unidas, cabe decir que nuestro mundo está plagado de contradicciones terribles: la abundancia de alimentos frente a 1.000 millones de personas que pasan hambre; un tren de vida lujoso para unas pocas personas frente a la pobreza que padecen otras muchas; los enormes avances en la medicina frente a las madres que mueren cada día al dar a luz; y los miles de millones gastados en un armamento destinado a matar en vez de proteger a las poblaciones.
To echo the Secretary-General of the United Nations, "our world is one of terrible contradictions. Plenty of food but one billion people go hungry. Lavish lifestyles for a few, but poverty for too many others. Huge advances in medicine while mothers die every day in childbirth, and children die every day from drinking dirty water.
El segundo y el tercer piso eran mucho más lujosos.
The second and third stories were much more lavish.
Los adornos eran lujosos, pero las habitaciones parecían… sin usar.
The decorations were lavish, but the rooms looked…unused.
La suite era mucho más lujosa que las otras dos.
The suite was more lavish than the other two Pier had looked at.
adjectif
Ella es solo una, una, una divorciada, lujosa de mediana edad... de mis sueños.
She's just a-a-a divorced, middle-aged lush of my dreams.
Permítanme -los introdujo en un lujoso helicóptero y despegó-.
He bundled them into a lush helicopter and took off.
Frost se reclinó y echó una mirada a la lujosa habitación.
Frost sat back and looked around the lush room.
El vehículo era de lujoso diseño, pero Pritcher lo encontró poco práctico.
The ground-car itself was of lush design but to Pritcher it appeared inefficient.
Mientras miraba el lujoso restaurante, a Frost le corroía la envidia.
Looking around the lush restaurant, envy gnawed at Frost.
adjectif
Sí, solía ser un sitio lujoso antiguamente...
Yeah, that used to be a pretty ritzy place in the old days.
Ibamos a hospedarnos en un hotel muy lujoso. ¿El, Bellage...?
We were gonna stay at one of those ritzy new places. The, um, Bellage-?
Lucy dijo: —Vive muy cerca de Chicago, en un barrio bastante lujoso.
Lucy said, “He lives right outside of Chicago, in kind of a ritzy neighborhood.
Curtis Yeller y Errol Swade se cuelan en ese lujoso club de tenis por la noche. ¿Para qué?
Curtis Yeller and Errol Swade break into this ritzy tennis club at night. Why?
Demasiado lujosa para ser de un funcionario. – Jonathan provenía de una familia acaudalada -respondió Caleb.
“Pretty ritzy for a government salary.” “Jonathan came from money,” Caleb answered.
Al norte de Santa Mónica, las lujosas fachadas de negocios dejaban paso a las lujosas fachadas privadas: enormes extensiones de césped bien cuidado, delante de mansiones tipo 'Pudor, villa española y chateau seudomoderno.
North of Santa Monica the ritzy business facades gave way to ritzy personal ones: large, beautifully-tended lawns fronting Tudor mansions, Spanish villas, and pseudo-modern chateaus.
Eso pone en todos los carteles: «Bienvenidos al Valle… Paraíso». Es una zona residencial lujosa de Scottsdale.
Says so on all the signs. ‘Welcome to Paradise—Valley.’ It’s a ritzy suburb of Scottsdale.
Engañas a todos porque pareces tan elegante con tu ropa Ralph Lauren y tu lujoso automóvil.
You fool everybody because you look so elegant in your Ralph Lauren and ritzy-titzy car.
Bradley se preguntó si el modelo salía así de fábrica o si era un extra. Daba un toque lujoso.
Bradley wondered if that was the way they had come on this model, or if it -was some kind of special option. Looked ritzy.
adjectif
Pero luego el cabrón me obligó a cortarle la cabeza a un gallo... allí mismo, en su lujoso apartamento.
And then that bastard had me cut the head off a real live chicken, right there in that plushy apartment.
Se llama: "¿Adónde van a morir los viejos gángsters?"... ."¿Adivinen qué odioso ricachón acaba de comprar una lujosa casa con vista a la Bahía de Nápoles? "
It's called "Where Do Old Gangsters Go to Die?" or "Guess What Upper-Crust Crumb Just Bought a Plushy Villa Overlooking the Bay of Naples. "
Avanzamos por un opulento pasillo en total silencio, el botones abre la puerta y nos hace pasar a una habitación espectacular, amueblada con una cama doble y lujosas sillas.
We walk along an opulent corridor in complete silence—then the porter swings open a door and ushers us into a spectacularly beautiful room, furnished with a big double bed and plushy chairs.
Un algo ignorado, comida envenenada, ranas y sapos muertos, una lujosa cartera, y ahora una fina edición de una sátira social griega, estrenada, si no recuerdo mal mis clásicos, en el año 414 a.
An unknown what’s-it, food poisoning, dead toads and frogs, an expensive wallet, and now a plushy edition of a Greek social satire first performedunless I’ve forgotten my Classics IIin 414b.c.”
adjectif
Vamos a comer allí, y nos vamos a alojar en nuestra lujosa suite, y será... ¡Bebé!
We're gonna eat there, and we're gonna stay at the W in our fat suite, - and it's gonna... - Baby!
Hay otro prospecto aquí para verte, pero llega tarde y su corbata es muy lujosa.
There's another prospect here to see you, but he's late, and his tie's too fat.
Consideraba que ese hombre grande y gordo con uniforme de electricista estropeaba el lujoso aspecto del casino.
The doorman considered this big, fat man in uniform was spoiling the de luxe background of the Casino.
Se habrá convertido en otro Key rico, lleno de lujosas mansiones sacadas de las revistas de arquitectura.
It will have become another fat rich Key, loaded with heavy money, homes out of the architectural magazines.
Pues bien, después de enviar la carta a la estación de policía, Slatter se dirigió a la granja de los Turner conduciendo a gran velocidad su lujoso coche americano por las infames carreteras de la región.
Well, having sent the letter to the police camp, Charlie Slatter went to the Turners' place, driving at a great speed over the bad farm roads in his fat American car.
A su consulta acudieron ancianas señoras que chillaban literalmente porque no habían sido invitadas a algún acontecimiento social, financieros amenazando con suicidarse porque habían perdido dinero en la Bolsa, matronas obesas que alternaban los ágapes con los establecimientos lujosos para adelgazar.
He had dowagers in his office literally screaming because they had not been in- vited to some social event, financiers threatening to commit suicide because they had lost money in the stock market, overweight matrons who alternated between feasting and fat farms.
Al fin se decidió por lo que ella creía era la sencillez, encajes también azules, causando la sensación de esas muñecas muy lujosas a las que los fabricantes han envuelto en unas filipinas propias de palafreneros, por esa arrogancia alardeaba en sólo perseguir la piel de la cerámica rosa de los cachetes o de las uñas.
Finally she opted for what she thought was simplicity, lace also blue, creating the impression of those expensive dolls which their makers wrap in ornate robes worthy of a court page, an arrogance only enhanced by painting pink the porcelain of the fat cheeks or the fingernails.
Las llamas, que surgían con bastante fuerza de grandes leños, permitían ver un inaudito amontonamiento de muebles, muy lujosos pero muy mal cuidados, y todos sobrecargados de gruesos libros y de pilas de papeles sobre las cuales se mantenían en precario equilibrio jarrones, vasijas, boles, jofainas, botellas, cacerolas, cazos, pipas de todos los tamaños y formas y hasta cajones llenos de utensilios de cocina.
The flames, leaping powerfully from enormous logs, lit up the huge clutter of furniture; it was sumptuous but badly worn, and every piece was weighed down with fat tomes and piles of papers, on top of which were precariously perched jugs, cans, bowls, basins, bottles, pans, ladles, pipes of all sizes, all shapes, and even drawers full of kitchen utensils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test