Exemples de traduction
nom
Just the most startling logical legerdemain that he gets away with here but it fits the interests of capital owners.
Simplemente el más alarmante truco de prestidigitación lógica en donde él se sale con la suya, pero que concuerda con los intereses de los dueños del capital.
Have I ever, in my thirty years in the halls, seen such a dazzling display of lustrous legerdemain?
¿Alguna vez, en mis 30 años en los teatros, he visto una actuación tan deslumbrante de brillante prestidigitación?
A man who, for unrivalled expertise in the cunning arts of magic and legerdemain, has had conferred on him by the supreme conclave of the Guild of Master Magicians... the title: Emperor of all Illusionists!
Un hombre cuyo arte y habilidad incomparables en el arte de la magia y la prestidigitación le valió el merecido nombre, sin lugar a la menor duda, de Emperador de todos los ilusionistas.
The Great McGonigle will entertain you with his extraordinary feats of legerdemain and conjuring, with which he has entertained and mystified the crowned heads of Europe.
El Gran McGonigle les demostrará... sus extraordinarias proezas de prestidigitación y magia... que entretuvieron y asombraron a las cortes de Europa.
It was a very small, misery-laden village on the day of a hanging and of little historical consequence and if there's any moral to it at all let's say that in any quest for magic in any search for sorcery, witchery, legerdemain
Era un pueblo pequeño e infeliz el día del ahorcamiento... y de poca repercusión histórica. Si hay que aprender una lección de esto, digamos que cualquier búsqueda de magia, hechicería, brujería... prestidigitación, debe empezar por el corazón humano.
My friends, you are about to witness for the first time on any stage, a feat of black magic, legerdemain, and sleight of hand taught to me by an old Indian friend.
Amigos, están a punto de ser testigos de una proeza de magia negra, juegos de prestidigitación y juegos de manos, que me enseñó un viejo amigo indio.
Now, ladies and gentlemen, it is my great privilege to introduce to you, in his extended season here at the Palace, the first of two appearances tonight - someone whose legendary legerdemain has entranced and entertained all the crowned heads of Europe.
Ahora, damas y caballeros, es un gran privilegio presentarles,... en su prolongada estancia aquí en el Palace,... la primera de las dos actuaciones de esta noche. Alguien cuya legendaria prestidigitación... ha encantado y entretenido a todos los monarcas de Europa.
Magic is involved or at least a touch of legerdemain.
Hay algo de mágico o, cuando menos, un cierto género de prestidigitación.
It might have been an act of presti - presti - legerdemain.
Parece que ha hecho un acto de prestí… prestidigitación.
Faced with Zurin's legerdemain, he was dazzled. "Renko! Last dance!"
Ante la prestidigitación de Zurin, Arkady quedó deslumbrado. –¡Renko! ¡Último baile!
A review, whose nature is prose, is not permitted such legerdemain. Nor is criticism.
A una reseña, cuya forma natural es la prosa, no le está permitida semejante prestidigitación. Como tampoco le está permitida a la crítica.
As for the woman who is the object of such love, to uphold this love she must exercise nothing short of spiritual legerdemain.
En cuanto a la mujer que es objeto de semejante amor, para mantenerlo tiene que ejercer otra cosa que una prestidigitación espiritual.
Then by a smart little piece of international legerdemain, Somalia became American, swapped for another bit of Africa.
Luego, gracias a un ingenioso juego de prestidigitación internacional, pasó a manos estadounidenses, permutada por otro trozo de África.
Whereupon Senior Computer Twissell, having come to the end of his cigarette, produced another in his left hand by some unnoted feat of legerdemain and lit it.
En aquel momento el Jefe Programador Twissell, habiendo acabado su cigarrillo, hizo aparecer otro en su mano izquierda como por arte de prestidigitación y lo encendió.
This conclusion is strengthened further by the fact that many crimes, perhaps a half, go unreported, and that the clear-up rate is exaggerated by statistical legerdemain on the part of the police.
Esta conclusión se ve reforzada por el hecho de que muchos delitos, tal vez la mitad, no se denuncian y que la tasa de resolución está inflada mediante la prestidigitación estadística por parte de la policía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test