Traduction de "perro y el hombre" à anglaise

Perro y el hombre

• dog and man

Exemples de traduction

dog and man

Una mujer muy hermosa acariciaba a un perro mientras un hombre leía el periódico con ayuda de una lupa.
A beautiful woman was stroking a dog, a man was reading a newspaper with a magnifying glass.

De nuevo dieron cara al Oeste, guiando el perro, siguiendo el hombre, y encaminándose a una subida bastante pronunciada.
Again they faced the west, dog leading, man following, and addressed themselves to a gradual ascent.

Tras un momento de silencio, se oyó la voz de Mark. —El perro que ese hombre encontró en la puerta del cementerio. —¿Qué? —exclamó Jimmy—.
For a moment there was silence, and then Mark said quite distinctly, “The dog that man found on the cemetery gate.” “What?” Jimmy said.

–Escucha: cuanto más tiempo permanezcamos en un sitio, más fácil le será al bicho localizarnos. La mujer, el perro y el hombre cruzaron el comedor en fila india. –Tranquilo, Tommy-aconsejó Del-.
“No, listen, the longer we stay in one place, the quicker it's going to find us.” In a train—woman, dog, and man—they crossed the dining room as Del said, “Relax, Tommy.

O tal vez no siempre lo seas, tal vez las cosas que suceden en el mundo se expliquen por la ocasión, por ejemplo, la luna deslumbrante que el músico recuerda de su infancia habría pasado en vano si él se encontrara durmiendo, sí, la ocasión, porque tú ya eras otra vez una pequeña muerte cuando regresaste al dormitorio y te sentaste en el sillón, y más pequeña aún te hiciste cuando el perro se levantó de la alfombra y se subió a tu regazo que parecía de niña, y entonces tuviste un pensamiento de los más bonitos, pensaste que no era justo que la muerte, no tú, la otra, viniese algún día a apagar la brasa de aquel suave calor animal, así lo pensaste, quién lo diría, tú que estás tan habituada a los fríos árticos y antárticos que hacen en la sala en que te encuentras en este momento y adonde la voz de tu ominoso deber te llamó, el de matar a aquel hombre que, dormido, parecía tener en la cara el rictus amargo de quien en toda su vida había tenido una compañía realmente humana en la cama, que hizo un acuerdo con su perro para que cada uno soñara con el otro, el perro con el hombre, el hombre con el perro, que se levanta de noche con su pijama de rayas para ir a la cocina a matar la sed, claro que sería más cómodo llevarse un vaso de agua al dormitorio cuando fuera a acostarse, pero no lo hace, prefiere su pequeño paseo nocturno por el pasillo hasta la cocina, en medio de la paz y el silencio de la noche, con el perro que siempre va detrás y a veces pide salir al patio, otras veces no, Este hombre tiene que morir, dices tú.
Or perhaps you’re not always the biggest, perhaps the things that happen in the world can be explained by chance, for example, the dazzling moonlight that the musician remembers from his childhood would have shone in vain if he had been asleep, yes, chance, because you were once again a very small death when you returned to the bedroom and went and sat down on the sofa, and smaller still when the dog got up from the carpet and jumped onto your girlish lap, and then you had such a lovely thought, you thought how unfair it was that death, not you, the other death, would one day come and douse the mild embers of that soft animal warmth, that is what you thought, imagine that, you who are so accustomed to the arctic and antarctic cold of the room to which you have returned and to which the voice of your ominous duty summoned you, the duty to kill the man who, as he slept, seemed to bear on his face the bitter rictus of one who has never shared his bed with a truly human companion, who had an agreement with this dog that they would each dream about the other, the dog about the man, the man about the dog, this man who gets up in the night in his striped pajamas to go to the kitchen for a drink of water, obviously it would be easier to take a glass of water to his room when he goes to bed, but he doesn’t do that, he prefers his little night-time saunter down the corridor to the kitchen, in the midst of the peace and silence of the night, with the dog who always follows him and sometimes asks to be let out in the garden, but not always, This man must die, you say.