Exemples de traduction
La regla se le escapó de la mano, y trató de pegarme con la mano y no pudo hacerlo bien;
The ruler flew out of his hand, and he tried to spank me with his bare hand and couldn’t do it right;
empezó a pegarme más fuerte que nunca y también se puso a llorar y a gritar: «¡Lo disfruto! ¡Lo disfruto!
Uncle Ira really went crazy then: he spanked me harder than ever, and started crying himself, and he shouted, ‘I enjoy it! I enjoy it!
El tío Ira se sentó erguido y me miró, y yo me di cuenta de lo que pensaría de sí mismo si le decía que le dejaba pegarme sólo por su bien.
Uncle Ira sat up and looked at me, and I realized what he’d think about himself if I said it was just for his sake I’d let him spank me.
En cuanto a las palizas, eso sí que me hacía daño, pero el motivo que él había mencionado no era en absoluto correcto: el tío Ira siempre había sido muy cariñoso conmigo, con palizas o sin ellas, pero todo el mundo necesita desahogarse de vez en cuando, y yo le debía tanto al tío Ira, y a él le hacía tanto bien en tantos sentidos, que podía pegarme el doble de fuerte y con el doble de frecuencia, si así lo deseaba, y yo pensé que era horrible que Maurice lo hiciera decir todas esas cosas terribles sobre sí mismo.
As for the spankings, they certainly did hurt, but the reason he mentioned wasn’t right at all: Uncle Ira had always been sweet to me, spankings or no spankings, but everybody needed to get things out of their systems now and then, and I owed Uncle Ira such a lot, and it was good for him in so many ways, he could spank me twice as hard and twice as often if he wanted to, and I thought it was just awful of Maurice to make him say those terrible things about himself!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test