Traduction de "parte más fuerte" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una delegación dijo que la sección relativa a la inmunización "plus" era la parte más fuerte del plan estratégico de mediano plazo y debía servir de modelo a otras secciones.
One delegation said that the section on immunization "plus" was the strongest part of the MTSP and should serve as a model for other sections.
Es la parte más fuerte de mí, pero tengo que andarme con mucho tiento y controlarla bien.
It’s the strongest part of me, but it needs to be carefully controlled.
La parte más fuerte de su personalidad era su ansia por controlar todos los acontecimientos políticos.
The strongest part of his being was his desire to dominate political events.
Eso tiene el efecto secundario de que hace que sea la parte más fuerte del casco del Centro de Visitantes.
That has a side effect of making them the strongest part of the Visitor Center’s hull.
¿Pero no es posible que la tema porque es su parte más fuerte, la más poderosa de todas sus facetas?
<But isn't it possible that he fears it because it's the strongest part of him? The most powerful of his faces?>
El general Danavis logró organizar a los hombres. La mayoría quería morir contra las partes más fuertes del ejército de Gavin.
General Danavis managed to array the men I most wanted to die against the strongest parts of Gavin’s army.
‹¿Cómo puedes decir que la parte más fuerte de un buen hombre como Ender es su parte destructiva, ambiciosa, cruel, implacable?›
<How can you say that the strongest part of a good man like Ender is the destructive, ambitious, cruel, ruthless part?>
Cambió a fuego rápido y dirigió una descarga de artillería de los bolters contra la ofensiva ceramita adherida, a pesar de que era la parte más fuerte de la armadura del traidor.
He switched to rapid fire and aimed a barrage of bolts at the offending bonded ceramite, even though it was the strongest part of the traitors armour.
Al contar cómo había sobrellevado el peso de la muerte de su hijo, Amy señaló a Danny que sus caderas eran la parte más fuerte de su cuerpo.
In explaining how how she’d borne the weight of her little boy’s death, Amy pointed out to Danny that her hips were the strongest part of her strong body.
En una ofensiva por sorpresa del enemigo, en la que posiblemente atacaría de frente, sería mejor llevar la parte más fuerte del ejército delante del todo, de ese modo se salvaría el mayor número de vidas cristianas posible.
In the event of a surprise attack by the enemy, which would probably come from the front, it would be best to have the strongest part of their forces in the front, which would save the most Christian lives.
Los acuerdos de paz suelen favorecer a la parte más fuerte en el momento de la firma, y más tarde se produce rupturas del acuerdo.
Peace agreements often favour the stronger party at the time of signature, with later breakdowns.
29. Según indicó AI, los violadores solían gozar de impunidad debido a la escasa aplicación de la ley, la corrupción judicial, y a que en general nadie confiaba en que la parte más fuerte en un litigio tuviera que responder ante los tribunales.
According to AI, rapists often enjoyed impunity due to poor law enforcement, corruption in the courts and a widespread lack of confidence that the stronger party in any legal dispute could be effectively challenged in court.
La paz sólo se pueden lograr si se obliga a Israel, la parte más fuerte de esta ecuación, a respetar sus compromisos, a cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y a retirarse de los territorios que ocupa desde el 4 de junio de 1967.
Peace can be achieved only by compelling Israel, the stronger party in this equation, to fulfil its commitments, comply with the relevant United Nations resolutions and withdraw from the territories it has occupied since 4 June 1967.
Los dirigentes de ambas partes, en especial de Israel, la parte más fuerte, deben estar a la altura del desafío.
Leaders on both sides, especially in Israel, the stronger party, must rise to the challenge.
Esta preocupación por el lenguaje empleado se ve acentuada por el hecho de que Israel es la parte más fuerte en el ámbito diplomático y, en general, cuenta con el apoyo incondicional de los Estados Unidos de América.
These concerns about language are accentuated because Israel is the stronger party in diplomatic settings and generally enjoys the unconditional support of the United States of America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test