Traduction de "stronger party" à espagnol

Stronger party

• fiesta más fuerte
• parte más fuerte

Exemples de traduction

parte más fuerte

Peace agreements often favour the stronger party at the time of signature, with later breakdowns.
Los acuerdos de paz suelen favorecer a la parte más fuerte en el momento de la firma, y más tarde se produce rupturas del acuerdo.

According to AI, rapists often enjoyed impunity due to poor law enforcement, corruption in the courts and a widespread lack of confidence that the stronger party in any legal dispute could be effectively challenged in court.
29. Según indicó AI, los violadores solían gozar de impunidad debido a la escasa aplicación de la ley, la corrupción judicial, y a que en general nadie confiaba en que la parte más fuerte en un litigio tuviera que responder ante los tribunales.

Peace can be achieved only by compelling Israel, the stronger party in this equation, to fulfil its commitments, comply with the relevant United Nations resolutions and withdraw from the territories it has occupied since 4 June 1967.
La paz sólo se pueden lograr si se obliga a Israel, la parte más fuerte de esta ecuación, a respetar sus compromisos, a cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y a retirarse de los territorios que ocupa desde el 4 de junio de 1967.

It was proposed that in drafting of the procedural rules, regard should be had to inequality of bargaining power between parties and the risk of the stronger party imposing a dispute resolution system on the weaker party.
91. Se propuso que, al redactar el reglamento, se tuvieran en cuenta los desiguales poderes de negociación que tenían las partes y el riesgo de que la parte más fuerte impusiera a la más débil un sistema de solución de controversias.

107. By adopting this legislative revision, Parliament has shown that it considered violence within couples to be a serious matter, especially because a marriage or a domestic partnership creates close bonds of trust, and often bonds of dependency, which the stronger party does not have the right to exploit at the expense of the weaker party.
Al adoptar esta revisión legislativa, el Parlamento demostró que consideraba la violencia en el seno de la pareja un hecho grave, en especial porque el matrimonio o la relación de pareja crea vínculos de confianza, y a menudo relaciones de dependencia estrechas, de las que no debe extraer provecho la parte más fuerte a costa de la parte más débil.

Leaders on both sides, especially in Israel, the stronger party, must rise to the challenge.
Los dirigentes de ambas partes, en especial de Israel, la parte más fuerte, deben estar a la altura del desafío.

These concerns about language are accentuated because Israel is the stronger party in diplomatic settings and generally enjoys the unconditional support of the United States of America.
Esta preocupación por el lenguaje empleado se ve acentuada por el hecho de que Israel es la parte más fuerte en el ámbito diplomático y, en general, cuenta con el apoyo incondicional de los Estados Unidos de América.

Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties on the theory that they provide a baseline against which the stronger party may attempt to negotiate an alternative contractual provision.
Algunos Estados hacen uso de ellas para proteger a las partes más débiles, basándose en la teoría de que ofrecen una pauta frente a la cual la parte más fuerte puede intentar negociar otra estipulación contractual.