Traduction de "marina mercante" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Los instrumentos internacionales que rigen las condiciones de trabajo previstas en el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar son el conjunto de normas laborales marítimas adoptadas por la OIT, comúnmente conocidas como el Código Internacional de la Gente de Mar, que consta de numerosos convenios y recomendaciones, de los que el Convenio sobre la marina mercante (normas mínimas) de 1976 (No. 147) es el de mayor alcance y se aplica a la mayor parte de la flota mercante mundial.
99. The international instruments governing labour conditions referred to in article 94 of UNCLOS consist of the body of maritime labour standards adopted by ILO, better known as the International Seafarers Code, which comprises numerous Conventions and Recommendations, of which the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147) is the most far-reaching and applies to the majority of the world merchant fleet.
La Cámara Naviera Internacional, creada en 1921, es la principal organización internacional de la industria naviera; está integrada por asociaciones nacionales de armadores o empresas navieras particulares que en conjunto representan más de la mitad del tonelaje de la marina mercante mundial.
The International Chamber of Shipping (ICS) was established in 1921. ICS is the shipping industry's principal international organization; its members comprise national shipowners' associations or individual shipping companies that together represent more than half of the world's merchant fleet.
Los instrumentos internacionales aplicables a las condiciones de trabajo, a que hace referencia el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, son el conjunto de las normas de trabajo en el mar de la Organización Internacional del Trabajo, mejor conocido como Código Internacional de la Gente de Mar, que consta de 39 convenios y 30 recomendaciones, de los cuales el Convenio sobre la marina mercante (normas mínimas) de 1976 (No. 147) es el de mayor alcance y se aplica a la mayoría de la flota mercante mundialVéase The Law of the Sea: Multilateral Treaties, págs. 84 a 94.
100. The applicable international instruments governing labour conditions, referred to in article 94 of the Convention, consist of the body of International Labour Organization (ILO) maritime labour standards, better known as the International Seafarers Code, which consists of 39 Conventions and 30 Recommendations, of which the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147) is the most far-reaching and applies to the majority of the world merchant fleet.8
Las naciones tradicionalmente dedicadas al transporte marítimo estaban, por su parte, introduciendo medidas para promover y proteger sus marinas mercantes.
The traditional shipping nations, for their part, were introducing measures to promote and protect their merchant fleets.
Redactó la Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas, con la cual se reforzó la capacidad de los países en desarrollo de mantener marinas mercantes nacionales.
It produced the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, which strengthened the ability of developing countries to maintain national merchant fleets.
Churchill envía escoltas navales para proteger la marina mercante.
Churchill introduces naval convoys to protect the merchant fleets.
La memoria le devolvió a Roger el recuerdo de aquel día de junio de 1890 cuando, transpirando por el húmedo calor del verano que empezaba y fastidiado por las picaduras de los mosquitos que se encarnizaban contra su piel de extranjero, llegó a Matadi ese joven capitán de la marina mercante británica.
Roger recalled the day in June 1890 when, perspiring in the humid heat and bothered by the bites of mosquitoes gorging on his foreigner’s skin, the young captain in the British merchant fleet arrived in Matadi.
El Gato Negro, con un patio de baile bajo una pérgola de astromelias, fue el paraíso de la marina mercante desde que lo compró una guajira oxigenada que cantaba en inglés y vendía por debajo de la mesa pomadas alucinógenas para señoras y señores.
El Gato Negro, with a courtyard for dancing under a bower of crape myrtle, had been the paradise of the merchant fleet ever since its purchase by a bleached-blond Guajiran who sang in English and sold her hallucinogenic pomades for ladies and gentlemen under the table.
nom
1974: Servicio civil en la Marina mercante, Casablanca.
1974: National service in the merchant navy, Casablanca.
Lic. Bernardo Peña Guzmán Subdirector de Asuntos Internacionales, Dirección General de Marina Mercante
Mr Bernado Peña Guzmán Deputy Director of International Affairs, Directorate General of the Merchant Navy
La Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante (DIRECTEMAR) participaba también en la labor de vigilancia y control.
The Directorate-General for maritime territory and merchant navy (DIRECTEMAR) was also involved in surveillance and control.
146. La afiliación al régimen de seguridad social es obligatoria para los trabajadores sometidos a las disposiciones del Código del Trabajo y del Código de la Marina Mercante.
146. Affiliation to the social security system is compulsory for workers governed by the provisions of the Labour Code and the Merchant Navy Code.
Lic. Rodrigo J. Chávez Martínez Director General de Marina Mercante
Mr Rodrigo J. Chaves Martinez Director General of the Merchant Navy
Actualmente, el Ministerio de Pesca Marítima y de la Marina Mercante está elaborando un programa de detección y seguimiento de barcos en el mar mediante satélite.
A programme for locating and tracking ships at sea by satellite is currently being set up by the Ministry for Maritime Fisheries and the Merchant Navy.
Preparación del reglamento sobre formación, capacitación y titulación del personal de la Marina Mercante (1992).
Preparation of the regulation on the education, training and certification of merchant navy personnel (1992).
Admitidos en las Academias de la Marina Mercante entre 2005 y 2008, por sexo
Percentage of persons admitted per sex in the Merchant Navy Academies 2005-2008
Lic. Silvia Alegría Asesora de la Coordinación General de Puertos y Marina Mercante
Mrs Silvia Alegría Lawyer, Adviser to the Department for the General Coordination of Ports and the Merchant Navy
Tercer Oficial Subalterno, Marina Mercante, Thomas Mortimer.
Junior Third Officer, Merchant Navy, Thomas Mortimer.
Se ve muy poco de eso en la Marina Mercante.
We see very little of that kind of thing in the Merchant Navy.
Ahora tiene dieciséis años, y está de permiso de la Marina Mercante.
He'm sixteen now, on leave from the Merchant Navy.'
En la Marina Mercante británica siempre se había hecho de esa manera.
In the British Merchant Navy, it had always been done this way.
Vosotros, los de azul, los marineros de la marina mercante de Nueva Crobuzón.
You, in blue, you sailors, of the New Crobuzon merchant navy.
La mayoría de los muertos vestía el azul de la Marina Mercante de Nueva Crobuzón.
Most of the dead wore the blue of the New Crobuzon Merchant Navy.
Aquí el capitán Myzovic del Terpsícore, vapor de la Marina Mercante de Nueva Crobuzón.
This is Captain Myzovic of the Terpsichoria, steamer in the New Crobuzon Merchant Navy.
Se habían requisado barcos de la marina mercante para transportar tropas al Atlántico Sur.
Merchant-navy ships had been requisitioned to transport troops to the South Atlantic.
Charlie, que era inglés, había pertenecido a la marina mercante británica durante la primera guerra mundial;
Charlie was an Englishman who’d been a sailor in the British Merchant Navy in World War One;
—¿Cree que yo podría ingresar en la Marina Mercante cuando tenga dieciséis años? —preguntó Simon, impresionado.
'I say,' said Simon, impressed. 'Could I join the Merchant Navy when I'm sixteen, d'you think?
—Usted hubiera sido un gran almirante si en vez de escoger el servicio de la marina mercante hubiera entrado en la de guerra.
- You would have become a great admiral, if instead of choosing the merchant navy you had entered the warship.
El capitán del buque debe hacer una declaración al Superintendente de la Oficina de la Marina Mercante en un plazo de seis meses.
The master of the ship must make a return to the Superintendent of the Mercantile Marine Office within six months.
Ministerio de Marina Mercante, Egeo y Política Insular
Hellenic Ministry of Mercantile Marine, the Aegean and Island Policy
En McCready (Estados Unidos) c. México, el árbitro Sir Edward Thornton sostuvo que "la gente de mar que preste sus servicios en la armada o la marina mercante bajo un pabellón que no sea el suyo tiene derecho, durante la duración de ese servicio, a la protección del pabellón bajo el que sirve".
In McCready (US) v. Mexico the umpire, Sir Edward Thornton, held that "seamen serving in the naval or mercantile marine under a flag not their own are entitled, for the duration of that service, to the protection of the flag under which they serve".
Fuente: Ministerio de Marina Mercante, Egeo y Política Insular.
Source: Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy.
Hasta la fecha, 14 organizaciones autorizadas han evaluado 19 instalaciones portuarias públicas y 81 privadas y posteriormente han elaborado los informes de dichas evaluaciones, que en todos los casos han recibido la aprobación de la División de Seguridad del Ministerio de la Marina Mercante.
To date, 14 such Security Organizations have been authorized to perform evaluations and have subsequently prepared evaluation reports for 19 public port facilities and 81 private ones, all of which have been approved by the Security Division of the Ministry of Mercantile Marine.
El Superintendente de la Oficina de la Marina Mercante debe registrar ese nacimiento y, en un plazo de siete días, enviar una copia certificada del registro al Secretario del Registro de Nacimientos y Defunciones.
The Superintendent of the Mercantile Marine Office must record such birth and, within seven days, send a certified copy of the record to the Registrar of Births and Deaths.
Por "buque irlandés" se entenderá todo buque que se ajuste a la definición del artículo 9 de la Ley de Marina Mercante de 1955, con independencia de donde se encuentre situado;
"Irish ship" means a ship, as so defined in section 9 of the Mercantile Marine Act 1955, wherever situate;
tenía a su cargo el comedor de primera clase pero no parecía tener rango alguno en la marina mercante.
He was in charge of the first-class dining saloon but seemed to have no rank in the mercantile marine.
—Y mi padre —replicó ella, con palabras tan cuidadosamente pronunciadas que supe que tenían que ser peligrosas—, mi padre era primer oficial de la marina mercante cuando se casó con tu patrona.
‘And my father,’ she retorted, in words so carefully pronounced that I knew they must be dangerous, ‘my father was a first mate in the mercantile marine when he married your landlady.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test