Traduction de "mantenerte alejado" à anglaise

Mantenerte alejado

• stay away
• keep away

Exemples de traduction

stay away

Ahora, recuerda mantenerte alejado.
Now, remember, stay away from him!

No puedes mantenerte alejada para siempre.
Can't stay away forever.

Deberías mantenerte alejado de mi.
You should stay away from me.

No puedes mantenerte alejado, ¿verdad?
- Just can't stay away, huh?

Puedes mantenerte alejado de Betty.
You can stay away from betty.

—Por tanto, debes mantenerte alejado.
“ ‘Then, you must stay away.

PERO TIENES QUE MANTENERTE ALEJADA DE ESA FAMILIA, CHARLIZE.
But you have to stay away from that family, Charlize.

Tú vas a mantenerte alejada de este caso. —Absolutamente no.
“You’re going to stay away from this case.” “Absolutely not.”

Y tú puedes optar por respetarlas o mantenerte alejado de mí.
And you can either respect them or stay away from me.

No lo hagas. Tienes que mantenerte alejada de tu casa, ¿vale?
Don’t do that. You have to stay away from your house, okay?

—Más te vale mantenerte alejado de todas ellas —comentó Nicol.
‘Best stay away from the lot of them,’ said Nicol.

Y Pepper es un arcángel del que harías bien en mantenerte alejada.
And Pepper is one archangel you’d do well to stay away from.

keep away

Sabía que no ibas a poder mantenerte alejada.
I knew you wouldn't be able to keep away.

No gracias a ti y a tu juego de mantenerte alejada.
No thanks to you playing keep-away.

Debes mantenerte alejado de tales distracciones.
You must keep away from such distractions.

Deberías mantenerte alejada de tu primo y su basura.
You should keep away from your cousin and his scum.

No puedes mantenerte alejada de mí en ninguna parte del mundo.
You can't keep away from me anywhere in the world.

Christer, debes mantenerte alejado de los medios.
Christer, you should keep away from the media.

No podías mantenerte alejado, ¿verdad?
Just couldn't keep away, could you?

Mantenerte alejado de mis cajones, Han.
Keep away from my drawers, Han.

Sólo que no puedes mantenerte alejada de ese maldito lugar!
You just can't keep away from that damn place!

—Tendrías que mantenerte alejada de toda esa gente;
You ought to keep away from those people;

Tal vez sean esos filósofos de los que no puedes mantenerte alejado.
Perhaps it’s these philosophers you can’t keep away from.”

«Tendrías que mantenerte alejado de él, es un alborotador», dijo ella, «igualito que su padre.
— Ye want tae keep away fae him, he's a troublemaker, she said, — jist the same as his faither.

Solo si me prometes que usarás la información para mantenerte alejado. ¿Me entiendes?
Only on the grounds that you use that information to keep away from it. Is that understood?

—Significa que todo el mundo sabe que no puedes mantenerte alejado de una pelea o una apuesta, te dan igual las posibilidades.
“Meaning everyone knows you can’t keep away from a fight or a wager, no matter the odds.”