Traduction de "laboriosamente" à anglaise

Laboriosamente

adverbe

• industriously

Exemples de traduction

industriously adverbe

Mientras vive con la familia de su marido, la mujer suele trabajar laboriosamente y contribuye a la creación y el crecimiento de los bienes gananciales, por lo que en caso de divorcio, se le debe garantizar alojamiento para una nueva vida, sobre todo cuando vive con hijos adolescentes.
During the time spent living with the husbands’ families, women often work industriously and contribute to building and developing common property, hence when divorced, women should be guaranteed accommodation for a new life, especially when living with adolescent children.

Esta es producida en base al néctar que las abejas laboriosamente recogen de las flores
This is produced from nectar which the bees industriously collect from flowers.

Esto era a causa de las termitas, que tan laboriosamente trabajan en los trópicos.
This was because of the termites, which work so industriously in the tropics.

—Justine escurrió la olla jabonosa y empezó a enjuagarla laboriosamente.
Justine drained the soapy pot and began to rinse it industriously.

A la derecha del judistrador estaba sentado el Dr. Andreas Snowden, garabateando laboriosamente.
Dr. Andreas Snowden sat on the judistrator’s right, doodling industriously.

Entonces descubrió Garnache a un paje que, junto a una de las ventanas, limpiaba laboriosamente una coraza.
Then Garnache espied a page on the window-seat, industriously burnishing a cuirass.

—Tendió una mano de dedos huesudos y arañó laboriosamente el suelo para arrancar otro terrón de tierra.
He reached out with bony fingers and industriously scratched at the floor for another dirt clod.

-Para ser sincero –dijo Thursley mientras borraba laboriosamente parte del círculo-, tú eres mi primer demonio.
‘To be honest,’ said Thursley, industriously mopping away part of the circle, ‘you’re my first demon.

No le interesaba en absoluto la pacífica y aplicada Emily, que se pasaba todas las tardes cosiendo laboriosamente.
She was not at all interested in the quiet, studious Emily, who always seemed to be sewing most industriously every evening.

Otro hombre, frente a las incrustaciones preciosas de la pared, estaba laboriosamente aplicado a sacar una de ellas con la punta de un cuchillo.
Another man, stopping before the jeweled inlay on the wall was industriously prying at the glitter of reds and greens with the point of a knife.

Cuando los guardias abrieron la puerta, la reina y yo estábamos dando puntadas laboriosamente en silencio.
I took the needle and thread that I had carried all this while, so that when the guards opened the door the queen and I were industriously stitching in silence.

Los ascensores volvieron a ponerse en marcha y los humanos pasaban laboriosamente y a toda prisa por el portal que llevaba a la calle.
The elevators were once again functional, and humans scurried industriously through the foyer that led to the outside.