Traduction de "hacer como nuevo" à anglaise

Hacer como nuevo

• do as new

Exemples de traduction

do as new

Mantener el statu quo (o sea, no hacer nada nuevo) sería, de por sí, un obstáculo insalvable para aplicar un criterio integral y global.
Continuing the status quo (doing nothing new) would, by its very nature, preclude pursuing an integrated, overarching approach.

Puede que el análisis más amplio se llevará a cabo en el séptimo período de sesiones, en el que adoptó la decisión 7/1, relativa, entre otras cosas, a la cuestión de la coordinación y la cooperación internacionales, y fue la propia Comisión la que concluyó que, ya sea que nos basemos en acuerdos existentes o que tratemos de hacer algo nuevo, es menester un planteamiento más integrado de todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y medioambientales de los océanos y los mares, tanto en el plano intergubernamental como en el interinstitucional, por lo que recomendó a la Asamblea General que estableciese un proceso de consultas oficiosas, que es lo que vemos ahora.
Perhaps the most extensive discussion took place at the seventh session when it adopted decision 7/1, which examined the issue of international coordination and cooperation, among other things. It is the Commission that concluded that, whether building on existing arrangements or trying to do anything new, a more integrated approach is required to all legal, economic, social and environmental aspects of oceans and seas, both at the intergovernmental level and the inter-agency level. It is on that basis that the Commission on Sustainable Development recommended to the General Assembly that it establish an informal consultative process, which is what we see here.

Por ejemplo, mantener el statu quo (o sea, no hacer nada nuevo) sería, de por sí, un obstáculo insalvable para aplicar un criterio integral y global.
For example, continuing the status quo (doing nothing new) would, by its very nature, preclude pursuing an integrated, overarching approach, so it is not included.

i) Finalmente se verificó que las actividades formativas han tenido algún impacto en cambios personales que experimentaron los asistentes, entre los cuales se destacan la valoración positiva que le otorgan a la capacitación, el incremento del deseo de seguir aprendiendo, el aumento de la confianza en la propia capacidad, en la seguridad sobre sí mismo y en las posibilidades de hacer cosas nuevas.
(i) Lastly, these training activities were found to have had some impact in changing participants' personal attitudes, including a more positive attitude towards training, a greater desire to continue learning, increased confidence in their own capabilities and greater self-assurance and belief in their potential for doing something new.

Hay que hacer algo nuevo.
You have to do something new.

Vamos a hacer algo nuevo.
“We’re going to do something new.

¿No puede Nergal hacer algo nuevo?
Can Nergal do nothing new?

¿Es que no puedes hacer algo nuevo, Klaneth?
Can you do nothing new, Klaneth?

Quiero hacer algo nuevo con el zahnoscopio.
I want to do a new thing with the zahnoscope.

—¿Qué vas a hacer en Nueva York?
“What are you going to do in New York?”

¿Qué vamos a hacer en Nueva Orleans?
What are we going to do in New Orleans?

No tenía nada especial que hacer en Nueva York.
And I had nothing special to do in New York.

—¿Qué has venido a hacer en Nueva York, Rudy?
“What’re you doing in New York, Rudy?”

—Eso sí, me apetece hacer cosas nuevas.
I do want to do some new things though.