Traduction de "generar valor" à anglaise

Generar valor

• generate value
• create value

Exemples de traduction

generate value

Sobre todo, la Sección proporcionará datos de calidad en materia de inversiones que formarán parte de la solución ideada para generar valor para la Caja y permitirán la hábil gestión de los riesgos.
More importantly, the Section will provide good investment data which will be part of the solution to generate value for the Fund and enable smart risk management.

Esos vínculos podrían generar valor cuando hubiera insolvencia en el grupo, pero no necesariamente en todo el grupo y cuando el miembro solvente del grupo pudiera verse afectado por la solución adoptada de la insolvencia y pudiera contribuir a ella.
Those connections might generate value where there was insolvency in the group but not necessarily of the entire group, and the solvent member might be affected by, and could contribute to, the insolvency solution adopted.

11. En fecha más reciente, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) ha definido al empresario como "toda persona (propietario de negocio) que busca generar valor mediante la creación o expansión de la actividad económica identificando y explotando nuevos productos, procesos o mercados".
More recently, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has defined entrepreneurs as "those persons (business owners) who seek to generate value, through the creation or expansion of economic activity, by identifying and exploiting new products, processes or markets".

Una estrategia holística de la eficiencia operacional en la gestión de la cadena de suministro, combinada con una mayor capacidad para promover la adhesión a las mejores políticas y prácticas del sector, da a la División no solo las herramientas para generar valor en cumplimiento del marco normativo de las Naciones Unidas, sino también para mitigar el riesgo de mala reputación y de adversidad financiera de la Organización en su conjunto.
A holistic strategy of operational efficiency in supply chain management combined with enhanced capability to promote adherence to best industry policy and practices, equips the Division to not only generate value in compliance with the United Nations regulatory framework, but also to mitigate the risk of reputational and financial adversity to the Organization as a whole.

También se pueden adoptar medidas correctivas para promover y ampliar la producción de nicho que puede generar valor añadido para las mujeres (por ejemplo, el cultivo de camarón y la ostricultura).
Corrective measures may also be dedicated to promote and expand niche products that can generate value added for women (e.g. shrimp farming and oyster culture).

Sobre todo, la Sección proporcionará datos de calidad sobre inversiones que formarán parte de la solución ideada para generar valor para la Caja y permitirán la hábil gestión de los riesgos.
More important, the Section will provide good investment data that will be part of the solution to generate value for the Fund and enable smart risk management.

El principal objetivo de un proceso ejecutorio es generar valor que el acreedor garantizado pueda destinar a saldar la obligación garantizada pendiente.
The primary object of an enforcement procedure is to generate value for the secured creditor that can be deployed to satisfy the unpaid secured obligation.

En lo que respecta a la TIC, se puede definir la adecuación como la capacidad de generar valor añadido a una actividad y demostrar que existe una relación positiva entre la tecnología y las mediciones de rendimiento aceptadas.
In ICT, alignment can be defined as the capacity to generate value added to an activity and to demonstrate a positive relationship between technology and accepted measures of performance.

¿Destruir a cualquiera con talento, quitarle su pasión por crear, por generar valor?
To crush everyone who's got talent, take away their passion to create, to generate value.

create value

A su vez, el vínculo entre las actividades básicas y los propulsores institucionales brinda la oportunidad de ajustar mejor la organización para aplicar de manera efectiva la estrategia, en todas las funciones institucionales y entidades geográficas, hasta el componente más pequeño que, no obstante, es el más importante para generar valor para los asociados: cada uno de los miembros del personal de la UNOPS.
The linkage of core activities and corporate drivers in turn provides an opportunity for further aligning the organization for effective implementation of strategy, across all corporate functions and geographical entities, down to the smallest, yet most important component in creating value for partners: UNOPS individual personnel.

El orador reconoció que quedaban muchos problemas por resolver, y entre ellos mencionó la inestabilidad política y las cuestiones de seguridad; las deficiencias de la movilización y la gestión de recursos; la incapacidad de crear suficientes empleos, especialmente para los jóvenes; la escasa gobernanza de los recursos naturales, y el hecho de que el continente no hubiera logrado crear una generación de empresarios africanos capaces de generar valor dentro de las economías africanas utilizando los enormes recursos naturales del continente.
The speaker acknowledged that many challenges remained. They included political instability and security issues; poor resource mobilization and management; failure to create enough jobs, especially for the youth; weak natural resource governance; and the continent's failure to create a breed of African entrepreneurs capable of creating value within African economies using the continent's vast natural resources.

Además, los planes urbanísticos, respaldados por la inversión pública, especialmente en las esferas del transporte y la movilidad, pueden ayudar a generar valor en zonas de la ciudad estancadas o decadentes.
Furthermore, urban plans backed by public investment, especially in transport and mobility, can help create value in areas of the city that are stagnant or in decline.

Habló sobre las cualidades únicas del cheddar y la barbacoa, el mantenimiento de la cadena de frío, también sobre la división del trabajo y la importancia de generar “valor” para construir un mundo mejor: pilares que constituyen la filosofía de McDonald’s.
He spoke about the unique qualities of cheddar cheese and barbecue sauce, about maintaining the integrity of the cold chain, about the division of labor and the importance of creating value in order to build a better world: the very pillars of the McDonald’s philosophy.