Traduction de "fétido" à anglaise

Fétido

adjectif

• fetid
• foul
• foetid
• stinking
• noisome

Exemples de traduction

fetid adjectif

Son muy fétido.
They're quite fetid.

Volví hacia afuera este fétido bolsillo.
I turned this fetid pocket inside out.

¿Una fétida habitación llena de cuerpos sudados?
That fetid room full of sweaty bodies?

Llamo a esta fétida fábula "La curiosidad mata".
I CALL THIS FETID FABLE CURIOSITY KILLED.

Suben por fétido agujero del coño...
Up your fetid fanny hole...

Unas heces apestosas y fétidas.
A fetid and a stinking stool.

Bueno, podría ser un Fetide Taillader.
Okay, could be a Fetide Taillader.

Fétido olor a sangre," blah, blah.
Fetid smell of blood," blah, blah.

De vuelta en el pozo fétido.
Back in this fetid pit.

Un activista fétido llamado Tórrido.
A fetid little firebrand named Torrid.

El lugar era fétido.
The place was fetid.

había un olor fétido.
there was a hot, fetid smell.

Fétido. Débil, pero inconfundible.
Fetid. Faint, but undeniable.

era una fuerza fétida, mareante—.
it was a sickening, fetid force.

Mientras tanto, el aire era fétido.
Meanwhile the air was fetid.

Irrumpieron en las fétidas casas;
They rampaged through the fetid apartments;

Despedía un olor fétido.
It gave off a fetid odor.

Uno de ellos atisbó la penumbra fétida.
One of them peered into the fetid gloom.

¡Qué fétido olor el del teatro de variedades!
The fetid odor of the burlesque house!

El hedor era insoportable, fétido y dulzón.
The smell there was intolerable, fetid and sweet.

foul adjectif

La acumulación de estiércol genera un olor fétido y atrae plagas que contagian enfermedades.
The accumulation of manure produces a foul smell and attracts disease-carrying pests.

Sin daño, sin ser fétidos.
No harm, no foul.

- Llamó por un olor fétido.
- He called in a foul odor.

En el fétido trapo y la tienda de huesos...
"In the foul rag and bone shop..."

Fétidas, incontrolables criaturas.
Foul, incontinent creatures.

Pútrida, salobre y fétida
# Putrid, brackish maggoty, foul #

¿Qué es ese fétido olor?
What is that foul odor?

Es este aire fétido.
It's this foul air.

Y es sucio, fétido, apestoso, repugnante...
And he is filthy, foul, filthy, stinking-

# Eres fétida, Sue el Grinch. #
♪ You're a foul one, Sue the Grinch. ♪

Puedo oler algo muy fétido.
I can smell something very foul.

El aire y el agua fétidos.
The foul air and water.

El poco aire que había era sofocante y fétido;
The supply of air was choking and foul;

Percibió un olor fétido.
He got a whiff of a foul odor.

El olor del lugar es rancio y fétido.
The smell of the place is rank and foul.

—Aliento Fétido era taimadamente insistente.
Foul-breath was slyly persistent.

—El aliento de Aliazar era cálido y fétido.
Aliazar’s breath was warm and foul.

¿Es que no notaba el fétido olor del aire?
Could she not smell the foul air?

Estaba arrodillada junto a la fétida ciénaga.
She was kneeling beside the foul ditch.

Su fétido aliento me advirtió que no era de los míos.
It was his foul smell that warned me he was none of mine.

En el aire flotaba un fétido olor a garrafón.
The foul odor of stale booze hung in the air.

foetid adjectif

Exponer a ese fétido hombre... ¿Negligente y criminal?
Expose that foetid man as the criminally negligent copper he so obviously is.

Los fétidos salones del Pilgrim State Rockland y Greystone...
Pilgrim State's Rockland's and Greystone's foetid halls...

Se captaba el olor de algo fétido en el aire.
There was the scent of something foetid in the air.

Las aguas fétidas se cierran sobre mi rostro.
The foetid waters close over my face.

Malus se detuvo y jadeó para respirar en el aire fétido.
Malus paused, gasping for breath in the foetid air.

Un caliente aliento fétido bañó la cara del noble.
Hot, foetid breath blew in the highborn’s face.

El interior era denegrido, fétido, caliente e inquietantemente húmedo;
Inside, the dark was foetid and warm and unnervingly damp;

Se perdían rápidamente en las brumas entre las fétidas ruinas.
They were quickly lost in the mists among the foetid ruins.

Su voz llegaba lentamente a Yagharek a través del aire fétido—.
His voice bobbed slowly back to Yagharek on the foetid air.

Prácticamente podía sentir su aliento fétido en la nuca.
He could practically feel its foetid breath on the back of his neck.

Las lámparas de sodio daban al aire fétido, recirculado, una tonalidad helada.
The sodium lamps gave the foetid, recirculated air a frosty hue.

stinking adjectif

Tenía los pies encadenados, y le dieron patadas y porrazos y lo rociaron con agua fétida hasta que se desmayó.
His legs were chained and he was kicked and beaten with batons and doused with stinking water until he fainted.

Cuando se abre la puerta de una celda general de ese tipo, el visitante recibe un golpe de un gas caliente, oscuro y fétido (sudor, orina, heces), que es el aire de la celda.
When the door to such a general cell is opened, one is hit by a blast of hot, dark, stinking (sweat, urine, faeces) gas that passes for air.

Lo queremos fétido.
We want stanky stink.

Como esa bomba fétida.
I mean, like that stink bomb.

No más bombas fétidas.
No more stink bombs.

Usted realmente fétidas.
You really stink.

¡Una masa fétida, apestoso!
Just stinking mass!

Es sólo una bomba fétida.
It's only a stink bomb.

-! Una bomba fétida!
-It's a stink bomb!

Han tirado bombas fétidas dentro.
They threw stink bombs inside.

Fue una bomba fétida.
It was a stink bomb.

- Llevaré una bomba fétida.
- I'll get a stink bomb.

Tiene el olor fétido del mal.
There is the stink of evil in it.

úlcera más fétida en la verde Naturaleza,
into such a stinking ulcer on the face of green Nature,

Nos envolvió un aliento cálido y fétido.
Hot, stinking breath rolled over us.

Al cabo de unos minutos el veredicto fue: una bomba fétida.
Within minutes the verdict was: a stink bomb.

—Fétida ramera, ¿todavía respiras?
“Stinking bitch-clout, does thou breathe still?”

Una masa de aire fétido les golpea en la cara.
A giant ball of stink punches them in their faces.

me confiaría jamás respecto al episodio de la bomba fétida.
ever confided in me of the stink bomb episode.

Calurosa aquella primavera, fétida: los ríos apestaban.
Warm that spring, gamy: the rivers were stinking.

Podías comprar bombas fétidas y polvos picapica.
You could buy stink bombs and itching powder.

No era más que un viejo que lanzaba fétidas nubes de vapor.
He was an old man who farted out stinking clouds of steam.

noisome adjectif

Producid en fétida abundancia.
In noisome plenty yield

Se pudrirán los lugares más recónditos de su cuerpo, produciendo un fétido hedor.
Thy body shall putrefy unto its innermost recesses and shall give off a noisome stench.

Fétidas brujas nocturnas
Noisome hags of night

La flecha encendida desapareció en la fétida oscuridad.
The flaming arrow vanished into the noisome darkness.

Desde abajo, el pozo de visita abierto despedía fétidos vapores.
The open manhole wafted up noisome stenches from below.

Su rostro parecía una pálida luna suspendida en la fétida oscuridad.
His face looked like a pale moon, hovering in the noisome dark.

Nunca habría imaginado que encontraría a otro ser vivo en aquella fétida celda.
He never thought to find another living soul in this noisome cell.

¿Acaso no vio él con sus propios ojos la fétida abertura practicada en el suelo de la bodega del bungalow?.
Did not he himself see the noisome aperture in the bungalow cellar?

La llama de la vela danzaba y tiritaba a causa del fétido aire que ascendía desde las profundidades del sótano.
The candle flame danced and fluttered in the noisome exhalation from below.

El miedo emanaba de ella en oleadas palpitantes, fétidas… y esto era lo que empeoraba su jaqueca.
The fear was coming off her in pulsing, noisome waves-that was what was making his headache worse.

Oyó un débil silbido, se expandió un olor fétido, las luces titilaron, danzaron y giraron vertiginosamente.
There was a faint hiss, a noisome smell went up, the lights flickered and danced and swirled.

Unas brumas y vahos brotaban en volutas de los pantanos oscuros y fétidos. Un hedor sofocante colgaba en el aire inmóvil.
Mists curled and smoked from dark and noisome pools. The reek of them hung stifling in the still air.