Traduction de "factores complementarios" à anglaise

Factores complementarios

• complementary factors
• additional factors

Exemples de traduction

complementary factors

b) La promoción con éxito de las zonas industriales entraña forzosamente un amplio conjunto de factores complementarios como los servicios de desarrollo de la empresa, de desarrollo de los recursos humanos o de los conocimientos prácticos, la financiación y la asistencia técnica, incluida la necesaria para mejorar la tecnología.
The successful promotion of industrial zones necessarily involves a wide range of complementary factors such as business development services, human resource or skills development, finance and technical assistance including that necessary to upgrade technology.

Aunque es cierto que la responsabilidad principal de la aplicación del Programa 21 incumbe a cada país, también es verdad que la cooperación internacional representa un factor complementario importante para aprovechar los beneficios reales derivados del desarrollo sostenible.
Even though it was true that primary responsibility for the implementation of Agenda 21 lay with each individual country, it was also true that international cooperation was an important complementary factor in taking advantage of the real benefits of sustainable development.

Para determinar si a una restricción ha de aplicársele un régimen intrínseco o el criterio del carácter razonable, será preciso evaluar si cabe esperar que contribuya a una integración de la actividad económica que aumente su eficiencia y facilite la combinación de la propiedad intelectual con los factores complementarios de la producción.
To determine whether a restraint should be given per se or rule of reason treatment, it will be assessed whether it can be expected to contribute to an efficiency-enhancing integration of economic activity, facilitating the combination of the IP with complementary factors of production.

Algunos de esos factores tienen que ver con las causas de la poca rentabilidad de la mano de obra de los pobres, es decir, la escasa productividad debida a sus conocimientos escasos la tecnología deficiente y la ausencia de otros factores complementarios.
Some of these have to do with the reasons why poor people receive low returns for their labour, namely, their low productivity because of their low skills, poor technology and inadequate complementary factors.

Tienen también gran importancia factores complementarios tales como los conocimientos técnicos, los cambios organizativos y otras formas de innovación.
It is important to highlight the importance of complementary factors such as skills and organizational change and other forms of innovation.

Se enuncian tres principios generales: 1) a los efectos antimonopolio, los DPI son fundamentalmente comparables a otras formas de propiedad; 2) de por sí, estos derechos no confieren necesariamente un poder de dominio sobre el mercado en el contexto antimonopolio, y 3) por regla general, el reconocimiento de un derecho de propiedad intelectual tiene efectos favorables a la competencia, porque da a las empresas la posibilidad de combinar factores complementarios de producción y favorece a la competencia en general.
They embody three general principles: (1) for antitrust purposes, IPRs are essentially comparable to other forms of property; (2) IPRs as such do not necessarily confer market power in the antitrust context; and (3) as a rule, IPR licensing has pro-competitive effects because it allows firms to combine complementary factors of production and is generally procompetitive.

Sobre la base de esa labor, el Grupo observa que varios factores complementarios impidieron la posible comisión de ataques transfronterizos desde Liberia hacia Côte d'Ivoire después de marzo de 2013.
On the basis of this work, the Panel notes that several complementary factors inhibited possible cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire after March 2013.

En respuesta a la objeción de que la nueva redacción pudiera ser demasiado restrictiva, se destacaron dos factores complementarios: el nuevo proyecto de artículo 15 bis, y la responsabilidad del Estado por no impedir acciones de personas o grupos de personas que no le fueran atribuibles.
In response to the concern that the new formulation might be too restrictive, attention was drawn to two complementary factors, namely the new proposed article 15 bis and the responsibility of a State for the failure to prevent the actions of groups or individuals that were not attributable to it.

La ley del rendimiento en su enunciado actual indica simplemente que existe una ratio óptima en la que, dada cierta base técnica, dos o más factores complementarios de producción pueden ser empleados para obtener una producción máxima, y que cuando nos desviamos de esta combinación óptima, como puede ser al aumentar cuantitativamente un factor sin incrementar también cuantitativamente los otros, podemos conseguir en realidad un aumento en la producción, pero éste será menor de lo que correspondería proporcionalmente.
In its modern form the law of returns simply points out that there is an optimum ratio in which, in any given state of technique, two or more complementary factors of production can be employed for maximum output; and that when we deviate from this optimal combination by, say, increasing the quantity of one factor without increasing the quantity of the others, we may indeed get an increase in production, but it will be less than proportionate.

additional factors

En relación con el proceso de reforma de la Organización, que ha sido un factor complementario que la Quinta Comisión ha debido tener en cuenta durante el quincuagésimo segundo período de sesiones —además de elaborar simultáneamente una nueva escala de cuotas y un nuevo presupuesto por programas—, estamos convencidos de que la resolución que se acaba de aprobar es un reflejo fiel —dentro de los límites impuestos por la necesidad de lograr el consenso— de las propuestas del Secretario General y de las opiniones presentadas por los Estados Miembros.
The process of United Nations reform was an additional factor with which the Fifth Committee had to contend during the fifty-second session — in addition to the simultaneous drawing up of a new scale of assessments and a new programme budget. We believe that the resolution adopted today faithfully reflects — within the limits imposed by the need to achieve consensus — the Secretary-General’s proposals and the views voiced by Member States.

La reducción de los niveles de armamentos demanda la transparencia en los asuntos militares, lo cual se convierte en un importante factor complementario de la estabilidad internacional.
The transition to lower levels of armaments required transparency in military matters, which would become an important additional factor in international stability.

Creado el 20 de marzo de 1970 en torno a un proyecto común de todos los países que comparten el uso del idioma francés, con el objetivo de constituir la expresión de una nueva solidaridad y un factor complementario de acercamiento entre los pueblos mediante un diálogo permanente de las civilizaciones, el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica ha sabido actuar a lo largo de todos estos años respetando estrictamente las identidades propias de cada uno de sus miembros, participando al mismo tiempo de manera constructiva en el diálogo mundial.
The Agency was created on 20 March 1970 on the basis of a common plan for all countries that use French as a common language, with the aim of giving expression to a new solidarity and an additional factor for bringing people closer together through an ongoing dialogue between civilizations. The Agency for Cultural and Technical Cooperation has for many years pursued its activities while fully respecting the specific identities of each of its members and participating constructively in global dialogue.

Unidos en torno de un ideal común, los países miembros del Organismo se consideran a sí mismos como la expresión de una nueva solidaridad y un factor complementario de acercamiento de los pueblos mediante un diálogo permanente de las civilizaciones.
United around a common ideal, the country members of the Agency see themselves as the expression of a new solidarity and an additional factor for bringing peoples closer together for ongoing dialogue among civilizations.