Traduction de "estudiado" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
En esta investigación se ha estudiado la manera en que las relaciones entre el Estado, las empresas y la sociedad están afectando a las estrategias de desarrollo y a las políticas sociales y relativas al mercado de trabajo.
45. This research has studied how changes in State-business-society relations are affecting development strategies, and social and labour-market policies.
Está claro que cualquier cambio en el comparador tiene que ser estudiado detenidamente, porque afectaría a toda la estructura del régimen común no sólo al nivel de remuneración.
It was clear that any change of comparator needed to be studied carefully because it would affect the entire structure of the common system, not only the level of remuneration.
La reducción de glaciares es estudiada normalmente por los institutos meteorológicos y esta información afecta al comportamiento de los ecosistemas estuarinos (Ecuador);
Glacier shrinkage is normally studied by meteorological institutes, yet it affects the behaviour of estuary ecosystems (Ecuador);
141. Durante el período estudiado ningún sindicato sufrió repercusiones adversas.
142. During the reporting period no union was affected adversely.
Se expresó la opinión de que la cuestión de establecer un mecanismo para evaluar los efectos de las sanciones en terceros Estados y prestar asistencia a los Estados afectados merecía ser estudiada.
21. The view was expressed that the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and for assisting affected States merited consideration.
60. Aparte de la cuestión de si esas tendencias constituyen desafíos fundamentales para el alcance de la Convención, los adelantos estudiados afectarán a todos sus artículos principales.
60. Beyond the question of whether these trends pose fundamental challenges to the scope of the treaty, every major article of the treaty will be affected by the developments surveyed.
Por lo tanto, es fundamental que dificultades graves como aquellas que afectan actualmente a Fiji y las Islas Salomón sean estudiadas adecuadamente y tratadas cuidadosamente.
It is, therefore, vital that serious difficulties such as those currently affecting Fiji and Solomon Islands be properly studied and carefully addressed.
En 2010 el 8,6% de las mujeres y el 5,2% de los hombres habían sido víctimas de violencia (el período estudiado abarcaba del 1 de julio de 2009 al 31 de junio de 2010).
In 2010 it affected 8.6% of women and 5.2% of men (the period surveyed was from 01/07/2009 to 30/06/2010).
Así que parecía increíble a la mayoría de los estadounidenses, a los estadounidenses no informados, que este país por el que habíamos prodigado tanto afecto y cuidados yque creíamos que era tan amigable, tanta de su gente había estudiado en Estados Unidos, etcétera,
So it seemed incredible to most Americans, uninformed Americans, that this country which we had lavished so much care and affection on and we thought was so friendly, so many of their people had studied in America and so on,
Pero todo lo que dices es... estudiado, es pose.
But all what you say is everything is affected, just a pose. But I think that you...
Estos electrones que están siendo estudiados, podrían tener un efecto no sólo en los satélites, como ya antes ha pasado, sino también puede afectar a los astronautas creando una alta dosis de radiación.
These electrons that are being studied, could have an important effect not only on the satellites, which has happened in the past, but can also affect the astronauts by creating high doses of radiation.
En el banco de la comunión su actitud fue menos estudiada.
At the communion rail Mahlke's attitude was less affected.
El de las alas avanzó por el estrecho pasillo con estudiados andares marcianos.
Wings stepped through the narrow hall with an affected bowlegged gait.
De todas las poses estudiadas de Belle, aquel ademán arrogante era el que más le crispaba los nervios.
Of all her affectations, this haughty act grated on his nerves the most.
Este joven —de aspecto libertino— afectó con estudiada actitud la mayor indiferencia.
That young manof a very rakish and dissipated appearance affected the greatest indifference as to the whole of the proceedings.
Su inglés es perfecto, con el acento afectado del que ha estudiado en uno de esos carísimos colegios de Inglaterra.
His English is perfect, and he speaks with the rather affected accent of someone who has studied at one of the most expensive schools in England.
Horace gritaba siempre, y su voz siempre era hosca, una estudiada afectación para demostrar lo duro que era.
Horace always shouted and his voice was almost always gruff, a studied affectation to show how tough he was.
A pesar de lo mucho que lo había intentado, de lo mucho que se había estudiado a sí misma, no había conseguido sentir afecto por la esposa de su hijo.
howsoever much she tried, howsoever much she looked into herself, she could not bring herself to feel affection for her son’s wife.
adjectif
adjectif
En los proyectos de asistencia técnica que se examinarán y elaborarán en el Décimo Congreso se podrían aprovechar las estrategias y medidas ya estudiadas y aceptadas por los Estados Miembros.
Technical assistance projects to be discussed at and elaborated by the Tenth Congress might benefit from strategies and measures already scrutinized and accepted by Member States.
Entre los aspectos que se han estudiado figuran la planificación conjunta para casos de emergencia, las evaluaciones conjuntas y la elaboración de normas y directrices.
Aspects elaborated include joint contingency planning, joint assessments and the development of standards and guidelines.
La necesidad de este enfoque, que ya ha sido estudiada a fondo en este y en otros foros, no se volverá a estudiar aquí.
The need for such an approach has been well examined in this and other forums and is not therefore elaborated here.
La universalidad que se reivindica para la Corte se arraiga profundamente en un estudiado sistema de frenos y contrapesos incorporado en el Estatuto.
The Court's claim to universality was deeply rooted in the elaborate checks and balances built into the Statute.
- Establece las normas mínimas que deben cumplirse sin impedir que alguna Parte adopte medidas más estudiadas.
It establishes minimum standards to be achieved without preventing any party from adopting more elaborated measures.
Bulgaria toma nota de la recomendación, que será cuidadosamente estudiada durante la elaboración del nuevo Código Penal.
Bulgaria takes note of the recommendation which will be given careful consideration during the elaboration of the new Penal Code.
La Subcomisión también ha estudiado el papel de los agentes no estatales, en particular mediante la elaboración de principios sobre la responsabilidad de las empresas trasnacionales en la esfera de los derechos humanos.
The SubCommission has also concerned itself with the role of nonState actors, in particular by elaborating principles on the responsibility of transnational corporations in the field of human rights.
Mostraba un comportamiento muy estudiado, y unos sentimientos y unos escrúpulos simplemente absurdos en una chica en esa situación.
She claimed elaborate, fine feelings and scruples, simply absurd in a girl in that position.
Y Rudolph se amoscó un poco ante el estudiado lenguaje del hombre.
Rudolph bridled a little at Boylan’s elaborate language.
En una estudiada indiferencia, Charlie invitaba a los recién llegados.
With elaborate casualness, Charlie'd invite the arrivals in.
—Lo sé —responde él con estudiada paciencia—. Ya me lo has dicho.
‘I know,’ says Frank with elaborate patience. ‘You told me.’
Recogió una concha y la observó con estudiado interés.
She picked up an ordinary beach shell and looked at it with elaborate interest.
Tan estudiado y absurdo, diseñado para mayor gloria de Crispin.
So elaborate and absurd, all designed for the greater glory of Crispin.
—Oh, ¿en serio? —preguntó Alec con estudiada indiferencia—. ¿En qué ojo?
'Oh, really?' asked Alec with elaborate nonchalance. 'Which eye?
Era un hombrecito menudo de aspecto piratesco y estudiado bigote negro.
He was a tiny, piratical-looking man with an elaborate black moustache.
adverbe
La Comisión confirmó a la Junta que "la cuestión de los métodos para calcular y pagar los intereses debería ser estudiada por el Consejo de Administración en un período de sesiones futuro y en su debida oportunidad".
UNCC confirmed to the Board that "the issue of the methods of calculation and payment of interest should be addressed in a future session of the Governing Council at the appropriate time".
Sea como fuere, el método utilizado para calcular esa tasa no ha cambiado a lo largo del período estudiado y las personas empleadas en el sector informal nunca se han contabilizado en las cifras oficiales de empleo.
In any event, the method used to calculate that rate had not changed during the period under consideration, and persons employed in the informal sector had never been accounted in official employment rates.
Con mucha frecuencia son el resultado de una elección política deliberada y estudiada, de decisiones y actos de dirigentes políticos dispuestos a aprovecharse de las divisiones sociales y las fallas institucionales.
They are, more often than not, the result of a deliberate and calculated political choice, and of the decisions and actions of political leaders who are all too ready to take advantage of existing social divisions and institutional failures.
Se puede decir que todo lo que componía Frank... se inspiraba en su propia experiencia y un poco en conjeturas estudiadas.
I think it's fair to say that everything that Frank wrote was about his own personal experience and then some calculated guesswork.
Porque le considero inteligente, y entonces sería una ingenuidad estudiada.
Because he has got to be smarter than that, and so it would be a quite calculated naïveté.
—Pobre tío Cecil —dijo Corinna, en una de sus estudiadas muestras de devoción—.
‘Poor Uncle Cecil,’ said Corinna, in one of her calculated turns of piety.
La fórmula elegida era sencilla, estudiada, nada más que informativa. Dejaba ver a las claras que no había ni emoción ni pánico, ni el más mínimo afecto.
The formulation was simple, calculated, purely informative, making it clear there was no confusion, no panic, no effect whatsoever.
Su demora intencional era una maniobra estudiada por parte de Brambleberry para dejar claro el liderazgo, para mantener el equilibrio.
His intentional delay in going was a calculated stutter in bringing in the leadership, to keep the balance of power on Brambleberry’s side.
Se sorprendió a sí mismo inclinándose hacia delante y lamiéndose una pata con una estudiada serenidad destinada a impresionar a su amigo.
Surprising himself, he leaned forward and licked his paw with a calmness calculated to impress his friend.
Con unos cuantos gestos estudiados y unas palabras calculadas, podía hacer que se sintiera torpe, estúpido e insignificante.
With a few practiced gestures and calculated words, she could make him feel gauche and stupid and small.
La estudiada calma de la mujer vaciaba su cuerpo y su mente, con cada contacto y con cada caricia, de la energía de resistir.
Her calculated calm drew the strength of resistance from his body and his mind with each touch and stroke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test