Traduction de "espermatozoide" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Entonces modificaron genéticamente, los espermatozoides de tu padre.
So they picked your father's spermatozoon for genetic transformation.
No te voy a preguntar de quién es el espermatozoide victorioso.
I won't ask whose victorious spermatozoon it is.
Más allá de la fusión de espermatozoide y óvulo. No me preguntéis por qué.
Beyond the fusion of spermatozoon and ovum. Don’t ask me why.
Se inquietaba durante la noche cuando la abrazaba desnuda, por miedo a que un espermatozoide arruinara su vida.
She worried when you hugged her naked in the night lest a stray spermatozoon ruin her life.
Oliver Argumentación, per et contra, de un versado en asuntos venéreos, un habilidoso en la sutileza salmonesca del espermatozoide en busca de calor, de uno tan familiarizado con las barricadas construidas por el hombre como cualquier comunero.
Oliver Argumentation, per et contra, by one versed in venery, one slick in the salmon subtlety of the heat-seeking spermatozoon, one as familar with man-made barricades as any Communard.
Denise, que se hallaba de un talante caprichoso (lo cual no era frecuente en ella y sólo le ocurría cuando sentía una desesperación interna), observó con tono zumbón: —¿Qué ocurriría sí fuese posible conservar vivos los espermatozoides de un Carlomagno o un Erasmo, o el óvulo sin fecundar de una Cleopatra, para activarlos hoy, por medios modernos, muchos siglos después de que sus donantes hubiesen muerto?
Denise, in one of her infrequent fanciful moods (occurring whenever she was quietly desperate), had remarked playfully, ‘Suppose it were possible to preserve the living spermatozoon of a Charlemagne or an Erasmus, or the unfertilized egg of a Cleopatra, and implant them today, by modern means, centuries after their donors were dead?’ The fancy had been electric.
Por ejemplo, es improbable que un espermatozoide particular entre los millones que eyaculó mi padre aquel día particular (mi padre, que nos abandonó a mi madre y a mí y saltó de un empleo a otro en los niveles medios del negocio de seguros en el Medio Oeste, cuya idea de una conversación amena era contar un chiste verde que había oído por la mañana en la barbería, que usaba agua de colonia y gemelos, e hizo gala de una frágil y falsa cordialidad de exatleta hasta el día en que murió de una embolia cerebral;
It is highly improbable, for instance, that a particular spermatozoon out of the millions my father ejaculated that particular day” (my father, who deserted my mother and me and skedaddled from job to job in the middle echelons of the Midwestern insurance business, whose idea of pleasant conversation was to relate an off-color joke he had heard that morning in the barbershop, who wore cologne and cuff links and an ex-athlete’s fragile false heartiness to the day of his death, of a cerebral embolism;
POR SUS INVESTIGACIONES EN LA ESTRUCTURA DE LA ESPERMA Y SU DESCUBRIMIENTO EN LA VITRIFICACION DEL ESPERMATOZOIDE PARA LA CRIA SELECTIVA LA FUNDACION NOBEL DE ESTOCOLMO EN NOMBRE DE LA ACADEMIA SUECA DE CIENCIAS TIENE EL GUSTO DE INFORMARLE QUE HOY HA SIDO ELEGIDO USTED PREMIO NOBEL DE QUIMICA DE ESTE AÑO STOP EL PREMIO CONSISTE EN UNA MEDALLA DE ORO Y UN CHEQUE POR DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL QUINIENTOS NUEVOS FRANCOS STOP LA CEREMONIA DE ADJUDICACION TENDRA LUGAR EN ESTOCOLMO EL DIEZ DE DICIEMBRE STOP SIGUEN DETALLES STOP NUESTRAS MAS CORDIALES FELICITACIONES STOP
FOR YOUR RESEARCHES IN SPERM STRUCTURE AND YOUR DISCOVERY OF VITRIFICATION OF THE SPERMATOZOON FOR SELECTIVE BREEDING THE NOBEL FOUNDATION OF STOCKHOLM ON BEHALF OF THE ROYAL SWEDISH ACADEMY OF SCIENCE IS PLEASED TO INFORM YOU THAT YOU HAVE TODAY BEEN VOTED THIS YEARS NOBEL PRIZE IN CHEMISTRY STOP THE PRIZE WILL BE A GOLD MEDALLION AND A CHEQUE FOR TWO HUNDRED AND FIFTY ONE THOUSAND FIVE HUNDRED NEW FRANCS STOP THE AWARD CEREMONY WILL TAKE PLACE IN STOCKHOLM ON DECEMBER TENTH STOP DETAILS FOLLOW STOP HEARTIEST CONGRATULATIONS STOP
nom
La investigación médica cuyo objeto sea la modificación genética de los espermatozoides o de los óvulos que no estén destinados a la fecundación sólo es admisible si se efectúa in vitro con la aprobación de un comité de ética o de cualquier otra entidad competente". (Párr. 90)
Medical research aiming to introduce genetic modifications in spermatozoa or ova which are not for procreation is only permissible if carried out in vitro with the approval of the appropriate ethical or regulatory body" (para. 91).
Además, es probable que el coito sea menos frecuente entre personas seropositivas que han desarrollado el SIDA y se ha demostrado que los hombres infectados producen menos espermatozoides y que la calidad del semen es inferior una vez que la infección se convierte en SIDA (Naciones Unidas, 2002a).
In addition, coital frequency is probably lower among those whose HIV infection has progressed to AIDS, and there is some evidence of decreased production of spermatozoa in infected men, and lower semen quality once infection progresses to AIDS (United Nations, 2002a).
12. Por el artículo 13 de la Convención se prohíben las intervenciones que tengan por objeto modificar el genoma de la descendencia. "Así, pues, está prohibida en particular la modificación genética de los espermatozoides o de los óvulos destinados a la fecundación.
12. Article 13 of the Convention prohibits interventions seeking to introduce modifications in the genome of any descendants. "Consequently, in particular genetic modifications of spermatozoa or ova for fertilization are not allowed.
A este respecto se menciona en particular el programa piloto destinado a hacer realidad el deseo de las parejas seropositivas de tener hijos sin transmitirles la enfermedad por inseminación artificial mediante la técnica de lavado de espermatozoides.
A specific development referred to is a pilot programme aimed at facilitating the desire of HIV-positive couples to have children without passing on the disease, through artificial insemination using purified spermatozoa.
Se registró una disminución evidente en la concentracion de espermatozoides, un cambio de su morfología y una reducción de su movilidad, como puede apreciarse en el cuadro 8.
There was an evident decline in the concentration of the spermatozoa, a change in their morphology and a reduction in their mobility, as can be seen from table 8.
En efecto, funcionará como espermatozoides sintéticos.
In effect, it will function as synthetic spermatozoa.
Bombeo de 10.000 litros de sangre, 500.000.000 espermatozoides.
Pumping 10,000 litres ofblood, 500,000,000 spermatozoa.
Tenía que existir un cultivo de tales espermatozoides masculinos;
It would have to be a culture of such male spermatozoa;
¿No cree usted que el espermatozoide es el más terrible de todos los microbios?
And don’t you think that spermatozoa are the most terrible of all microbes?
Cuando la electricidad se agotó, ese fue el fin de todos esos billones de espermatozoides.
When the electricity went off, that was the end for all those billions of spermatozoa.
Congeló la muestra de espermatozoides a fin de conservarla y averiguar su grupo sanguíneo.
He froze the spermatozoa smear--to be held and blood-typed.
—Luego los óvulos y los espermatozoides serán colocados en un líquido de cultivo durante veinticuatro horas.
“Then the ova and the spermatozoa will be kept in a liquid culture for twenty-four hours.”
En un cuerpo como el de Superman, los espermatozoides salen como una descarga de ametralladora.
With a body like Superman’s, the spermatozoa blaze out like bullets from a machine gun.
El nombre de la enfermedad parecía, en este caso, bastante eufemístico: sus eyaculaciones, cuya abundancia, por otra parte, era moderada, no contenían una cantidad insuficiente de espermatozoides, sino que no contenían ningún espermatozoide.
The name of the affliction appeared, in this case, quite euphemistic; his ejaculations, besides being of moderate quantity, didn’t contain an insufficient quantity of spermatozoa, they didn’t contain any spermatozoa at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test