Exemples de traduction
verbe
227. Tiene especial pertinencia que los miembros de la Comisión adopten esas medidas por lo que respecta al Estado que se escoja para presidir la Comisión, debido a los deberes especiales del cargo.
The expectation that members of the Commission will undertake these steps is particularly pertinent in relation to the State elected to chair the Commission, on account of the special duties conferred upon the office-holder.
Los Cardenales del Sagrado Colegio se harán cargo de la dirección de la lglesia hasta que se escoja a un nuevo papa.
The cardinals of the Sacred college have assumed trusteeship over the Church until a new pope is elected.
Mire, todos son grandes candidatos, simplemente escoja al candidato masculino blanco que prefiera y saldrá elegido.
Now, they're all excellent choices, so simply pick the white male candidate you prefer and we'll elect him.
Quizás con el tiempo nuestro consejo escoja tener relaciones formales.
Perhaps in time our council will elect open relations.
Cada cual tratará con el Impulsor como cabalmente o desde la sinrazón escoja tratar.
Each one will deal with the Impeller as he himself either sanely or madly elects.
verbe
Escoja el punto PlugNplay con el porcentaje más alto de disponibilidad para obtener un mejor servicio.
Choose the PlugNplay point with the highest percentage of availability for better service.
Ahora se pide al pueblo de Bosnia y Herzegovina que escoja entre una guerra justa y defensiva o una paz injusta.
Now the people of Bosnia and Herzegovina are being asked to choose between a just, defensive war and an unjust peace.
Permiten que el pueblo escoja sus líderes y determine las políticas del Estado.
They enable people to choose their leaders and determine the policies of the State.
El Código no prohíbe que el niño escoja libremente sus creencias religiosas.
This code does not prohibit the child from freely choosing his religious belief.
Nadie tiene derecho a impedir que una persona acusada de un delito o encarcelada escoja a un médico para que la visite.
No one shall have the right to prevent defendants or detainees from being examined by a physician of their choosing.
Significa permitir que su pueblo escoja libremente y elabore un modelo socioeconómico y un criterio para el desarrollo que estén adaptados a las características del país.
It means allowing its people freely to choose and to elaborate a socio-economic model and development approach that are adapted to the characteristics of that country.
Goce su alimentación, escoja alimentos frescos en la medida de lo posible, trate de no confiar en la sal para dar sabor a los alimentos
Enjoy your food. Choose fresh foods as much as possible. Try not to rely on salt to flavour foods;
Escoja la religión, escoja el fundador, adapte la historia para que ajuste.
Choose your religion, choose your founder, adapt the story to fit.
verbe
Por lo que se refiere al voto, su postura dependerá de que se aduzca una razón convincente para que la Subcomisión escoja a Belarús.
When it came to the vote, his own position would depend on whether anyone could provide a convincing reason why the Sub-Commission should pick on Belarus.
verbe
La condición de miembros del Consejo de Seguridad es una responsabilidad que asumirán los Estados a los que se escoja para un honor semejante.
Membership on the Security Council is a responsibility that will be shouldered by those States selected for such an honour.
Independientemente de las circunstancias o de la organización que se escoja, es importante destacar que su designación le atribuirá la responsabilidad operacional primaria, aunque no exclusiva, por los desplazados internos.
Regardless of the circumstances or of the organization selected, it is important to underscore that such designation would confer upon it primary, but not exclusive, operational responsibility for the internally displaced.
Una característica esencial de cualquier sistema que se escoja en el mercado debería ser un módulo de planificación que le permita al director del programa incorporar "señales".
One key feature of any off-the-shelf system selected should be a planning module which would allow the programme manager to build in "flags".
Independientemente de la organización que se escoja, su designación le conferirá responsabilidad global, aunque no exclusiva, de la respuesta humanitaria.
Regardless of the organization selected, such designation would confer on it overall, though not exclusive, responsibility for the humanitarian response.
Según se entiende en esta ley, la bandera será la que escoja y utilice la comunidad como símbolo de su identidad.
The flag within the meaning of this Law is a flag selected by the community and used by it as a flag symbolizing their identity.
Desafortunadamente, como el Parlamento fue disuelto en 2002, no se puede convocar el Comité de Recomendaciones para que escoja a los nuevos miembros conforme a la Ley de la Comisión Nacional.
Unfortunately, as Parliament has remained dissolved since 2002, the Recommendations Committee for the selection of commissioners cannot be constituted in accordance with the Human Rights Commission Act.
Asimismo, piden al Secretario General que en sus informes futuros sobre la Cuenta de Apoyo incluya una valoración de la viabilidad y efectividad de la fórmula que se escoja.
They also requested the Secretary-General to include in his future reports on the support account an assessment of the feasibility and effectiveness of the formula selected.
Uno de los profesores le dijo: "Procura que la Academia esté bien representada; no escojas a demasiados negros".
One of the lecturers told him: "See to it that the Academy is well represented, so don't select too many Blacks".
Los temas que escoja el Grupo se seguirán examinando y desarrollando para formular programas de cooperación, con la participación de representantes de las Partes en las tres convenciones.
Selected themes identified by the Group will be further considered and developed towards cooperation programmes, with the involvement of representatives of Parties to the three conventions.
El primer disco que escojo lo pongo tres veces.
The first record that ah've selected ah play three times.
—También me he encargado de que haya a bordo un surtido de sables para que escoja, comandante.
‘I’ve also arranged to have on board a selection of cutlasses for your perusal, commander.’
Y, a propósito, más vale que vaya a ver al barbero y escoja un disfraz para mí.
By the way, you'd better go down to the barber and select a fancy costume for me.”
—Pues entonces, démonos prisa y pidámosle al geomántico que escoja una fecha propicia.
“Then let us proceed quickly to have the geomancer select a propitious date.”
—Bueno, Pauline tiene un receptor de radio y un transmisor, pero yo escojo lo que entra y sale.
“Well, Pauline has a radio receiver and transmitter, but I select what goes in and out.”
Encuentro los libros, apilados cuidadosamente en un rincón, escojo un par y bajo las escaleras.
I find the books, stacked neatly in a corner, select a couple and head downstairs.
Escojo un bustier negro todavía con la etiqueta del precio: quinientos cuarenta dólares.
I select a black bustier corset creation with a price tag of five hundred forty dollars.
verbe
Si hay que partir algún cuello, seré yo quien escoja a la víctima.
‘If any necks need twisting I’ll do the picking out.
—Tendrá que casarse con quien le escoja la reina —me corrige lord Stanley—.
“He will have to marry whomever she picks out for him,” he corrects me.
—Cliff, si escojo muchos de esos recuerdos, ¿me dejarás que te lo pague todo con la misma moneda que Ethel?
“Cliff, if I pick out a lot of these souvenirs will you let me pay you all in Ethel’s good measure?”
Estoy afirmando claramente que no necesito a nadie para que me escoja las camisas y los trajes y llame al barbero.
I'm outright stating that I don't need anybody to pick out my shirts and suits or hire my barbers.
La próxima vez que escojas un modelito, tal vez debieras intentar ser tú misma en lugar de copiarme.
Next time you pick out your clothes, maybe you should try being yourself instead of me.
Escoja lo que le guste más. Ah… —vaciló—, las encontrará todas, esto… muy envolventes, pero hemos intentado diseñarlas tan confortablemente como fuera posible pese a ello.
"Pick out what you like best Ah ..." he hesitated ... "you'll find them all ... ah, concealing, but we've tried to design them as comfortably as possible in spite of that.
«Si tuviera que dar consejo a un joven sobre cómo tener éxito en la vida, le diría que escoja unos buenos padres e inicie su vida en Ohio».
Beginnings If I were giving a young man advice as to how he might succeed in life, I would say to him, pick out a good father and mother, and begin life in Ohio.
verbe
Vamos a ello, dijo, yo escojo uno, tú escoges otro, hasta tener seis, pero atención, teniendo siempre en cuenta la facilidad del trabajo y el gusto conocido o presumible de las personas, De acuerdo, haga el favor de empezar, El bufón, dijo el padre, El payaso, dijo la hija, La enfermera, dijo el padre, El esquimal, dijo la hija, El mandarín, dijo el padre, El hombre desnudo, dijo la hija, El hombre desnudo, no, no puede ser, tendrás que elegir otro, al hombre desnudo no lo querrán en el Centro, Por qué, Por eso mismo, porque está desnudo, Entonces que sea la mujer desnuda, Peor todavía, Pero ella está tapada, Taparse de esa manera es más que mostrarse toda, Me estoy quedando sorprendida con sus conocimientos sobre esas materias, Viví, miré, leí, sentí, Qué hace ahí el leer, Leyendo se acaba sabiendo casi todo, Yo también leo, Por tanto algo sabrás, Ahora ya no estoy tan segura, Entonces tendrás que leer de otra manera, Cómo, No sirve la misma forma para todos, cada uno inventa la suya, la suya propia, hay quien se pasa la vida entera leyendo sin conseguir nunca ir más allá de la lectura, se quedan pegados a la página, no entienden que las palabras son sólo piedras puestas atravesando la corriente de un río, si están allí es para que podamos llegar a la otra margen, la otra margen es lo que importa, A no ser, A no ser, qué, A no ser que esos tales ríos no tengan dos orillas sino muchas, que cada persona que lee sea, ella, su propia orilla, y que sea suya y sólo suya la orilla a la que tendrá que llegar, Bien observado, dijo Cipriano Algor, una vez más queda demostrado que no les conviene a los viejos discutir con las generaciones nuevas, siempre acaban perdiendo, en fin, hay que reconocer que también aprenden algo, Muy agradecida por la parte que me toca, Volvamos al sexto muñeco, No puede ser el hombre desnudo, No, Ni la mujer desnuda, No, Entonces que sea el faquir, Los faquires, en general, como los escribas y los alfareros, están sentados, un faquir de pie es un hombre igual a otro hombre, y sentado sería más pequeño que los otros, En ese caso, el mosquetero, El mosquetero no estaría mal, pero tendríamos que resolver el problema de la espada y de las plumas del sombrero, con las plumas todavía podríamos hacer algo, pero la espada sólo pegándola a la pierna, y una espada pegada a la pierna parecería más una tablilla, Entonces el asirio de las barbas, Sugerencia aceptada, nos quedaremos con el asirio de las barbas, es fácil, es compacto, Llegué a pensar en el cazador con el perro, pero el perro nos traería complicaciones todavía mayores que la espada del mosquetero, Y la escopeta también, confirmó Cipriano Algor, y hablando de perro, qué estará haciendo Encontrado, nos hemos olvidado de él completamente, Se habrá dormido.
Vamos a ello, dijo, yo escojo uno, tú escoges otro, hasta tener seis, pero atención, teniendo siempre en cuenta la facilidad del trabajo y el gusto conocido o presumible de las personas, De acuerdo, haga el favor de empezar, El bufón, dijo el padre, El payaso, dijo la hija, La enfermera, dijo el padre, El esquimal, dijo la hija, El mandarín, dijo el padre, El hombre desnudo, dijo la hija, El hombre desnudo, no, no puede ser, tendrás que elegir otro, al hombre desnudo no lo querrán en el Centro, Por qué, Por eso mismo, porque está desnudo, Entonces que sea la mujer desnuda, Peor todavía, Pero ella está tapada, Taparse de esa manera es más que mostrarse toda, Me estoy quedando sorprendida con sus conocimientos sobre esas materias, Viví, miré, leí, sentí, Qué hace ahí el leer, Leyendo se acaba sabiendo casi todo, Yo también leo, Por tanto algo sabrás, Ahora ya no estoy tan segura, Entonces tendrás que leer de otra manera, Cómo, No sirve la misma forma para todos, cada uno inventa la suya, la suya propia, hay quien se pasa la vida entera leyendo sin conseguir nunca ir más allá de la lectura, se quedan pegados a la página, no entienden que las palabras son sólo piedras puestas atravesando la corriente de un río, si están allí es para que podamos llegar a la otra margen, la otra margen es lo que importa, A no ser, A no ser, qué, A no ser que esos tales ríos no tengan dos orillas sino muchas, que cada persona que lee sea, ella, su propia orilla, y que sea suya y sólo suya la orilla a la que tendrá que llegar, Bien observado, dijo Cipriano Algor, una vez más queda demostrado que no les conviene a los viejos discutir con las generaciones nuevas, siempre acaban perdiendo, en fin, hay que reconocer que también aprenden algo, Muy agradecida por la parte que me toca, Volvamos al sexto muñeco, No puede ser el hombre desnudo, No, Ni la mujer desnuda, No, Entonces que sea el faquir, Los faquires, en general, como los escribas y los alfareros, están sentados, un faquir de pie es un hombre igual a otro hombre, y sentado sería más pequeño que los otros, En ese caso, el mosquetero, El mosquetero no estaría mal, pero tendríamos que resolver el problema de la espada y de las plumas del sombrero, con las plumas todavía podríamos hacer algo, pero la espada sólo pegándola a la pierna, y una espada pegada a la pierna parecería más una tablilla, Entonces el asirio de las barbas, Sugerencia aceptada, nos quedaremos con el asirio de las barbas, es fácil, es compacto, Llegué a pensar en el cazador con el perro, pero el perro nos traería complicaciones todavía mayores que la espada del mosquetero, Y la escopeta también, confirmó Cipriano Algor, y hablando de perro, qué estará haciendo Encontrado, nos hemos olvidado de él completamente, Se habrá dormido.
verbe
No sólo se influirá de forma análoga sobre las deliberaciones futuras a propósito del tema, sino que además el tipo de procedimiento de solución de controversias que la Comisión escoja en ese ámbito servirá de punto de referencia en otros ámbitos.
Not only would future discussion on the topic be similarly influenced but the type of dispute-settlement procedure for which the Commission opted in that area would serve as a point of reference in other fields.
verbe
Ya sé que no quieres público y no me importa que escojas el camino que quieras.
I know you don't want an audience, no matter which way you decide to go."
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test