Traduction de "pick" à espagnol
verbe
Exemples de traduction
- recoger
- escoger
- elección
- coger
- pico
- seleccionar
- buscar
- abrir
- forzar
- picar
- picotear
- cosecha
- hurgarse
- criticar
- cogerse
- escarbar
- ganzúa
- puntear
- rascarse
- roer
- piqueta
- plectro
- cavar
- mondarse
- desplumar
- sacar por
- deshilachar
- clasificar
verbe
Certificate for picking up or setting down of passengers with disabilities in restricted zones
Certificado para recoger o depositar pasajeros con discapacidad en zonas restringidas
The forwarder will provide information on the cargo to be delivered to the port and on cargo to be picked up.
El transitario facilitará información sobre la carga que se entregará y recogerá en el puerto.
31. Young girls allow themselves to be picked up and taken into nightclubs.
31. Las chicas se dejan recoger y llevar a las salas de fiesta.
One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms.
Uno de los camiones siguió viajando a Etiopía para recoger un cargamento de armas.
It may be that this is intended to pick up the provisions of draft article 26.
Puede suceder que se trate de recoger las disposiciones del proyecto de artículo 26.
The transport buses passing that way would not stop by it in order to pick up passengers.
Los autobuses de transporte que pasan por el pueblo no paran para recoger pasajeros.
They may arrange to pick up benefit cheques at a shelter or at a welfare office.
Pueden recoger el cheque de la prestación en un albergue o en una oficina de bienestar social.
Picking up a small child on the street in a car is an example of such seizing.
Así, recoger a un niño pequeño de la calle en automóvil es un ejemplo de secuestro.
The Government approved the arrival of 1,000 part-time workers from Romania to pick citrus fruits and of 3,000 workers from Thailand to pick flowers, vegetables and fruit.
El Gobierno aprobó la entrada de 1.000 trabajadores de media jornada rumanos para recoger agrios y de 3.000 trabajadores de Tailandia para recoger flores, verduras y fruta.
It was Saturday, I remember, and we wanted to pick enough corn for Sunday.
Me acuerdo de que era sábado y de que queríamos recoger maíz suficiente para el domingo.
You'll pick him up when he's pissed, picking up packages...
Lo recogerás cuando haya meado, recoger paquetes...
verbe
It was important to operate on the basis of clear principles and not pick and choose those relationships in respect of which benefits would be paid.
Es importante proceder sobre la base de principios claros y no escoger algunas relaciones para el pago de prestaciones y rechazar otras.
Concerns that developed countries can `pick and choose' projects to support were raised.
Se observó con preocupación que los países desarrollados podían escoger a su antojo los proyectos a los que prestar apoyo.
12. A fundamental challenge of industrial policies and related investment policies is how to "pick the winner".
12. Uno de los retos fundamentales de las políticas industriales y las políticas de inversión conexas es encontrar la forma de "escoger al ganador".
Therefore, the ability to pick out parts would be useful.
Sería útil por tanto, la posibilidad de escoger partes.
(b) Many defenders of the free market and critics of industrial policy believe that the State is not capable of "picking winners".
b) Muchos defensores del libre mercado y críticos de la política industrial creen que el Estado no es capaz de "escoger a los ganadores".
74. It was noted that a number of donors are prone to picking and choosing United Nations agencies in order to fund individual projects and programmes.
Se indicó que varios donantes tienden a escoger a determinados organismos de las Naciones Unidas para financiar determinados proyectos y programas.
This provides countries with considerable leveraging power to pick and choose among agencies depending on the comparative advantages of each.
Esto facilita a los países una considerable capacidad de maniobra para seleccionar y escoger entre los organismos en función de las ventajas comparativas de cada uno.
This is a more clinical and constructive approach than engaging in a horse race or a beauty contest to pick specific countries.
Este es un enfoque más clínico y constructivo que el de organizar una carrera de caballos o un concurso de belleza para escoger a países específicos.
Aircraft operators are able to vary flight plans and pick and choose between refuelling alternatives.
Los operadores de aeronaves pueden modificar los planes de vuelo y escoger alternativas para repostar.
nom
Participants were quick to note the utility of the blueprint concept and felt that perhaps it would function better if it were designed as a `pick and mix' option, giving it even greater flexibility.
Los participantes no dudaron en señalar la utilidad del concepto de modelo y estimaron que tal vez funcionara mejor si se diseñara como una opción de "libre elección", lo que le daría aún más flexibilidad.
SFOR aircraft also picked up the elections materials during polling days and delivered them to Sarajevo for re-sorting by OSCE election officials.
Dos aviones de la SFOR recogieron también material electoral durante los días de las elecciones y lo llevaron a Sarajevo para que los funcionarios electorales de la OSCE se encargaran de clasificarlo.
Even when admission into such parks depended on a competitive process, picking winners was inherent in this process.
Incluso cuando el ingreso en esos polígonos dependía de un proceso competitivo, la elección de los mejores era inherente al proceso.
In the past industrial policies were often identified with "picking winners" and extensive state support and protectionism.
En el pasado, las políticas industriales se identificaban a menudo con la "elección de ganadores" y con un profundo apoyo y proteccionismo del Estado.
The disarmament, demobilization and reintegration programme will pick up pace after the elections and the installation of the new Government
El programa de desarme, desmovilización y reintegración cobrará impulso después de las elecciones y la toma de posesión del nuevo Gobierno
This is another variant of "picking winners", for which the record has not always been very impressive (recall the oversupply of chemists in the late 1950s and early 1960s).
Esta es otra variante de la elección de las tecnologías del futuro, que no siempre ha dado resultados muy impresionantes (recuérdese el exceso de químicos a finales de los años 50 y comienzos de los 60).
3. Repatriation figures decreased sharply in the first two months of 2002 (731 and 955 returnees in January and February, respectively), but picked up again in March (3,680 returnees) in the lead-up to the presidential elections (14 April) and as the maize harvest was completed.
Las cifras de repatriados se redujeron drásticamente en los dos primeros meses de 2002 (731 y 955 en enero y febrero respectivamente) pero volvieron a aumentar en marzo (3.680 repatriados) al aproximarse las elecciones presidenciales (14 de abril) y al terminar la recolección del maíz.
In addition, incentives for special economic zones could help prevent some of the trade-offs involved in "picking the winner".
Además, los incentivos a las zonas económicas especiales podían ayudar a evitar los inconvenientes del enfoque de "elección de un ganador".
However, trying to "pick future winners" for resource allocation is risky.
Por otra parte, la elección de los posibles "futuros ganadores" con miras a la asignación de fondos no deja de ser una operación arriesgada.
The deterioration in movement and access in the West Bank increased in the last quarter of 2005, following Israeli unilateral disengagement from Gaza, and picked up momentum after the formulation of the first Government following the Palestinian Legislative Council elections in early 2006.
2. En el último trimestre de 2005, tras la desconexión unilateral de Israel de Gaza, aumentó el deterioro de las condiciones de acceso y circulación en la Ribera Occidental, que se intensificó tras el establecimiento del primer Gobierno después de las elecciones del Consejo Legislativo Palestino celebradas a principios de 2006.
This wasn’t multiple choice, and I picked it. It just happened.
No fue elección mía. Sencillamente pasó.
He was the perfect pick to muck its Augean stables.
Era la elección perfecta para realizar una limpieza a fondo.
verbe
206. In relation with their physical environment, 366,000 persons with disabilities have reported having moderate difficulties in walking, running or climbing steps. A further 101,700 have problems with picking things up; 176,900 people state that they have difficulty in seeing, even with glasses.
206. En cuanto al entorno físico, 366.000 personas con discapacidad registran tener dificultad moderada para caminar, correr, subir gradas, 101.700 presentan dificultad para coger cosas, en tanto que la dificultad para ver aún utilizando anteojos afecta a 176.900 personas.
nom
6 sets of engineer hand tools (shovel, axe, pick)
6 juegos de instrumentos manuales de zapadores (pala, hacha y pico)
The GIs killed a member of the Workers' Party of Korea by pulling out his eyes, cutting off his heart and quartering his body simply because he was a Party member; they killed an active farmer by pushing a nail into head and sawing off his body; killed a man by dragging him with his nose pierced through by wire and finally chopping him with a pick simply because he refused to obey them.
Las fuerzas armadas estadounidenses mataron a un miembro del Partido de los Trabajadores de Corea sacándole los ojos, arrancándole el corazón y descuartizándole el cuerpo simplemente porque era miembro del Partido; mataron a un agricultor en activo clavándole un clavo en la cabeza y cortando el cuerpo con una sierra; mataron a un hombre arrastrándolo por la nariz atravesada con un alambre y por último le despedazaron con un pico simplemente porque se negó a obedecerlos.
They arrived at the De Gasperi neighborhood with a pick and mortar.
Fueron a De Gasperi con un pico y yeso.
verbe
The 2-3 year assignment will be hand-picked in advance to ensure an enabling environment for performance and development of LEAD participants.
El destino de esos dos o tres años de asignación se seleccionará por anticipado para garantizar un ambiente favorable para el desempeño y la evolución positiva de los participantes en el LEAD.
This does not mean that the United Nations should hand-pick civil society speakers.
Ello no significa que las Naciones Unidas deban seleccionar minuciosamente a los oradores de la sociedad civil.
In some cases, to achieve high levels of profitability, the private sector has engaged in practices such as risk avoidance, cherry picking and cartel pricing.
En algunos casos, para lograr altos niveles de rentabilidad, el sector privado ha optado por prácticas orientadas a evitar los riesgos, a seleccionar lo mejor y a la fijación de precios de cártel.
On the one hand, there is the concern that foreign FS providers would engage in cherry-picking and cream-skimming.
Por un lado, existe la preocupación de que los proveedores extranjeros de servicios financieros se dedicarían a seleccionar lo mejor y a explotar las partes más rentables del mercado.
Concerning the patients, a sufficient number was requested to be presented to the Mission, in order for the Mission to pick a subpopulation for interviews and sampling.
En relación con los pacientes, se pidió que se presentara un número suficiente a la Misión para que esta seleccionara una subpoblación para las entrevistas y el muestreo.
An international jury of renowned professional photographers and experts on the issues of sustainable land and water management will judge the images and pick the winning photos
Un jurado internacional integrado por fotógrafos profesionales de prestigio y expertos en las cuestiones de la ordenación sostenible de las tierras y el agua juzgará las fotografías y seleccionará las ganadoras
Picking out particular countries for criticism did not serve the cause of human rights and raised doubts as to the motives of those from whom the criticisms emanated.
Seleccionar a algunos países para criticarlos no sirve a la causa de los derechos humanos y pone en duda las motivaciones de quienes emiten esas críticas.
He concentrated, trying to pick out one as a start.
Se concentró, intentando seleccionar una para empezar.
But I’m already beginning to pick out my key men.
Pero ya estoy empezando a seleccionar mis hombres clave.
verbe
57. At the Unit, the Special Rapporteur interviewed children and adolescents, along with the staff and some family members who arrived hours later to pick up the repatriated minors.
57. El Relator Especial se entrevistó en este módulo con niños y adolescentes, con el personal de asistencia directa y con algunos de los familiares que, horas después, llegaban a buscar a los menores de edad repatriados.
We made straight for down-town Medani and proceeded to the office of the Eritrean Jihad in Marinjan to pick up Sami al-Amin.
Entramos al centro de la ciudad de Madani y nos dirigimos a la oficina de la Ŷihad de Eritrea en Marinŷan, para ir a buscar a Sami Al-Amin.
The fishermen were almost unanimous in saying that when there is a natural drowning or a fishing boat capsizes, the coastal dwellers from Togo to Benin alert one another, and the families concerned come and pick up the
Los pescadores fueron casi unánimes al declarar que, cuando alguien se ahoga al naufragar una barca, los ribereños se alertan unos a otros, del Togo a Benin, y las familias van a buscar los cuerpos.
These facts do underline the main reasons for children picking up a job: poverty, family tradition and lack of access to education in the difficult areas of the country.
Estos hechos explican las razones principales por las cuales los niños tenían que buscar un trabajo: la pobreza, la tradición familiar y la falta de acceso a la educación en las zonas difíciles del país.
Events in ordinary life require that people be identifiable: when parents pick up their children at school, collecting correspondence at a post office or casting one's vote.
Las diligencias habituales suponen poder identificar a las personas: cuando un padre o madre va a buscar a su hijo a la escuela, cuando se entrega un sobre en la oficina de correos, o cuando uno va a votar.
The following day, a Civil Administration officer told the family to come and pick up the body.
Al día siguiente, un funcionario de la administración civil le dijo a la familia que fuera a buscar el cadáver.
A child will, for example, be able to decide on more simple issues already at a quite young age, such as the time when the child has to be picked up for access, access during holiday periods and access on Christmas Eve, but not issues with more farreaching consequences, for example the question of whether access should be cancelled.
Por ejemplo, el niño podrá decidir ya a una edad muy temprana de las cuestiones más simples, como el momento en que se lo debe pasar a buscar en ejercicio del derecho de visita o las visitas durante las vacaciones o en Nochebuena, pero no de las cuestiones que tienen consecuencias más importantes, como la de si se deben cancelar las visitas.
The other case concerns Ivonne Aleida Rodriguez Betancur, a housewife who reportedly disappeared after having been arrested by members of the Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza (CTI) at a roadblock while driving her car on the way to pick up her daughter at school in the city of Guayabal de Medellin.
El otro caso se refiere a Yvonne Aleida Rodríguez Betancur, ama de casa que supuestamente desapareció tras ser detenida por miembros del Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía (CTI) en un retén vial, cuando iba en su vehículo a buscar a su hija a la escuela en el barrio Guayabal de la ciudad de Medellín.
Mr. Kadzombe was subsequently locked in a store cupboard overnight to be picked up by a police officer the following morning.
El Sr. Kadzombe fue luego encerrado toda la noche en el armario de un almacén y a la mañana siguiente lo fue a buscar un agente de policía.
verbe
The then suppressive paratroopers committed such atrocities as beating middle-school students to death with iron hammers, ripping open the abdomen of a pregnant woman and picking out the fetus with a sword, cutting off breasts of female students, etc. and turned the entire city into the "bath of blood", shocking the world in nightmare.
A continuación los paracaidistas represores cometieron tales atrocidades como golpear con martillos a alumnos de escuela secundaria hasta matarlos, abrir el abdomen de una embarazada y sacar al feto con una espada, cortar los pechos de las estudiantes, etc., y convirtieron toda la ciudad en un baño de sangre, escandalizando al mundo con esa pesadilla.
As the Emilio Agustín Maffezini v. Kingdom of Spain case had shown, the most-favoured-nation clause could become unpredictably broad and could open up a Pandora's box whereby an investor, for example, could pick and choose provisions from bilateral investment treaties to which his own State was not a party, and creating a patchwork of the best available clauses.
Como quedó demostrado en el caso Emilio Agustín Maffezini c. Reino de España, la cláusula de la nación más favorecida puede adquirir una amplitud impredecible y podría abrir una caja de Pandora que permitiría, por ejemplo, que el inversionista pueda elegir disposiciones de tratados bilaterales de inversión de que su propio Estado no es parte, creando una mezcolanza con las mejores cláusulas disponibles.
No. You'd taught me how to pick locks by then.
—No. Para entonces ya me habías enseñado a abrir cerraduras.
And your bones would be picked in an instant.
Y en un abrir y cerrar de ojos no quedarán más que tus huesos.
To be picked up by courier, seals intact. "Sono desolato!"
Entregar al mensajero, sin abrir. –!Mi desolato!
I thought of picking the lock and letting myself in.
Se me ocurrió abrir la cerradura y entrar dentro.
verbe
She didn’t have anything to pick the handcuff locks, and—
No tenía nada para forzar las cerraduras de las esposas, y…
verbe
If I’m going to sit, I want something like that to pick at.”
Si me voy a sentar, quisiera picar algo.
He said, “You’ll pick a fight with one of us, or you’ll take offense at something.
—Te picarás con alguno de nosotros, o te ofenderás por algo —le recriminó—.
Decimus Brutus began to pick at a plate of food.
Décimo Bruto se puso a picar de un plato de comida.
Doj keeps picking at it, trying to find out what’s inside the iron.
Doj no para de picar el hierro para ver qué hay debajo.
He had finished the whole apple and was now picking at the potatoes.
El inspector se había acabado la manzana y empezó a picar las patatas.
I start to pick at the salad again, making sure Sheldon notices I've picked up a fork.
– Vuelvo a picar mi ensalada, asegurándome de que Sheldon se fija en que he agarrado un tenedor.
verbe
Well, what's she going to do, Bud, pick my eyes out?
Bueno, ¿qué va a hacer, Bud, picotear mis ojos?
We look at it as a gift to a couple of vultures trying to pick the flesh off the bones of an old case.
Lo vemos como un regalo para un par de buitres... que intentan picotear la carne de los huesos de un caso antiguo.
The men at home are dead. These boys are ripe for picking.
Los hombres de hogar estan muertos, estos chicos estan bien para "picotear".
Almost from the very second he met me at the station, I started picking and picking and picking at all his opinions and values and—just everything.
Casi en el mismo momento en que nos encontramos en la estación empecé a picotear y picotear y picotear todas sus opiniones y criterios, absolutamente todos.
And returning to the table she began to pick at things.
Y, volviéndose hacia la mesa, comenzó a picotear en las fuentes.
I want to see you eating — not just picking at your food.
Quiero verte comer, nada de picotear esa comida tuya.
Said gulls like them were only fit for picking over the dead.
Dijo que las gaviotas como ellos sólo sirven para picotear a los muertos.
They have marched out to pick the bones of the invader.
Se han puesto en camino para picotear los despojos del invasor hasta dejar los huesos limpios.
The carrion birds came down to pick at the neatly slashed carcasses.
Las aves carroñeras aterrizaban de vez en cuando para picotear los cadáveres limpiamente seccionados.
nom
(a) Cultivation of land, reclamation work, seeding and planting, picking, or other agricultural and forestry work;
a) cultivo de tierras, recuperación de tierras, siembra y plantación, cosecha, u otro trabajo en la agricultura y la silvicultura;
This is the situation that prevails on large plantations, especially during the sowing, harvesting and picking seasons.
Se presenta en las grandes plantaciones y especialmente durante la época de la siembra, cosecha y recolección.
In agriculture women mostly worked at cotton-picking.
En la agricultura, las mujeres trabajan sobre todo en la cosecha de algodón.
In some regions, children leave school as early as March to pick cashew nuts, which they then sell.
En algunas regiones, los niños dejaban la escuela en marzo para la cosecha del anacardo, que después revendían.
As for the fruit, it was clear that he would not have to wait long to be picked.
En cuanto al fruto, estaba claro que no habría que esperar mucho para la cosecha.
verbe
Hence, the digging and picking and purging and bleeding.
De ahí el hurgarse, pincharse, purgarse y sangrarse.
Lot of little phrases like that! "Pick your nose" or "blow your nose!"
¡Hay multitud de frases como "Hurgarse la nariz" o "Sonarse la nariz"!
Sherman's got a glove down. No, he stopped to pick his nose.
Sherman se quita un guante para hurgarse en la nariz.
They regard nose-Picking as the bright side Of having flu.
Creen que hurgarse la nariz es el lado bueno de la gripe.
Are you going to fire that Luger or use it to pick your nose?
¿Va a disparar esa Luger o a hurgarse la nariz?
A toothpick was lying on the table, and he took it and picked at his teeth.
Había un palillo en la mesa y lo cogió para hurgarse los dientes.
verbe
The Geneva Conference on Disarmament is now denouncing the "Tokyo Forum" for such imprudent behaviour as picking on activities of international organizations.
La Conferencia sobre Desarme de Ginebra denuncia ahora al "Foro de Tokio" por su conducta imprudente de criticar las actividades de organizaciones internacionales.
This isn't to be critical, but you need to start picking up on people's signals.
No es por criticar, pero tienes que empezar a captar las señales de las personas.
I was a fool to let you pick on me and criticize my writings.
Fui un tonto al dejaros criticar mis libros.
You might have someone that's called a stitch Nazi who'll wanna kind of pick over your outfit.
Tal vez te llegue algo que llamamos Nazi de las costuras que criticará tu atuendo.
Why do you constantly pick on the United States?
¿Por qué tienes que criticar constantemente a los Estados Unidos?
‘You’re right to pick us up on our tone, though,’ Bowring said to Marina. ‘I apologize.
—Hace bien en criticar nuestro tono, sin embargo —reconoció Bowring a Marina—. Le pido perdón.
On the other hand, whining about the changes progress imposes upon us and longing for the good?G days make for easy pickings.
Por otro lado, llorar por los cambios que el progreso nos impone y anhelar los viejos tiempos hacía que fuese fácil criticar.
It sounded insane, but when I tried to pick a hole in any single aspect of it, Cahuella's plan was difficult to fault.
Parecía una locura, pero cuando intenté encontrar una grieta en algún aspecto de la idea, vi que el plan de Cahuella era difícil de criticar.
My father, who worked in another shop, or department, came to see how I was getting on and, finding nothing to pick fault with, went back to his work.
Mi padre, que trabajaba en otro taller o departamento, fue a ver cómo me iba y, al no encontrar nada que criticar, volvió a su trabajo.
The one person I know I can trust, to give me good counsel while helping me keep up appearances with fashion and culture and all the other things the elite like to pick apart.
Una persona en la que sepa que puedo confiar, que me aconseje bien y me ayude a guardar las apariencias en lo relativo a la moda, la cultura y el resto de aspectos que la élite gusta de criticar.
"Yes, yes! Forever again!" With no Brutus to pick at, Servilia went to visit Cleopatra after her son departed for Tusculum. She found Lucius Caesar there, a real pleasure; he was one of the most cultivated men in Rome.
–¿Otra vez? –¡Sí, sí! ¡Muchas, infinitas! Con su hijo en Túsculo, y nadie a quien criticar, Servilia decidió hacer una visita a Cleopatra. Fue una agradable sorpresa encontrar allí a Lucio César, uno de los hombres más cultos de Roma.
His crime (so Xinhua said) was that he "advocated bourgeois liberalization," and criticized the Party saying, "you [the Party] have nothing left to do now that the people have the freedom to write and to pick whatever theatrical performances they like."
Su delito (al menos según la agencia Xinhua) consistía en «fomentar la liberalización burguesa» y criticar al Partido porque dijo: «Vosotros [el Partido] no tenéis nada que hacer ahora que el pueblo dispone de libertad para escribir y para elegir las representaciones teatrales que más le apetecen.»
verbe
But eastward or west, I was always eager to reach the islands of eternal green, where coconuts could be had for the picking and garlands of fragrant flowers were everyday greetings.
Pero yendo al Este o al Oeste, siempre tenía yo la ansiedad de llegar a las islas de eterno verdor donde podían cogerse cocos de las palmeras y el saludo de bienvenida era una guirnalda de flores.
The perfume of these two flowers was both so exquisite and so fragile that not only did the blossoms have to be picked before sunrise, but they also demanded the most gentle and special handling.
El perfume de ambas flores era tan exquisito y a la vez tan frágil, que no sólo tenían que cogerse los capullos antes de la salida del sol, sino que requerían una elaboración muy especial y delicada.
They left the bay between the two fortresses of Boca Chica, and after four hours of sailing they entered the interior still waters of the archipelago in whose coral depths they could pick up sleeping lobsters with their hands.
Salieron de la bahía por entre las dos fortalezas de la Boca Chica, y al cabo de cuatro horas de navegación entraron en el estanque interior del archipiélago, en cuyo fondo de corales podían cogerse con la mano las langostas dormidas.
It was Snubby who tried out all the trick pencils on the various masters - the pencil whose point wobbled because it was made of rubber - the one whose point disappeared inside the pencil as soon as the unsuspecting master tried to write - the pencil that could be nailed to the ftoor and couldnt be picked up.
Era Chatín quien gastaba la broma del lápiz a todos los maestros…, un lápiz cuya punta se doblaba porque era de goma…, que desaparecía en cuanto el incauto profesor trataba de escribir con él… o que se clavaba en el suelo y no podía cogerse.
verbe
Shows on the road would get the scent soon enough and come to pick off our bones.
Otros circos se enterarían pronto de la noticia y vendrían a escarbar entre sus restos.
And have you seen Thomas Brown picking his teeth?
¿Has visto a Thomas Brown escarbar entre sus dientes?
And yet, in humans, nit-picking can ruin a perfectly good evening... not to mention a relationship.
Pero en los humanos, escarbar en los defectos puede estropear una cita, y también una relación...
“What do you mean to do with those? Pick your teeth?”
—¿Qué queréis hacer con eso? ¿Escarbaros los dientes?
He picked a stalk of grass and started probing it into the wound.
Con una hoja de pasto comenzó a escarbar dentro de la herida.
“I’ll pick the teeth from your dead body,” one of the boys shouted.
—Yo escarbaré los dientes de tu cadáver —gritó uno de los muchachos—.
He had to use both hands, one to hold the shit and the other to pick through it.
Tuvo que emplear las dos, una para sostener la mierda, y la otra para escarbar en ella.
Faun scrambled down off her shoulder and moved away, picking at the earth.
Fauno bajó de su hombro y se apartó para escarbar en la tierra.
It wasn’t the same as picking through the charred rubble and blackened bodies of civilians.
No era lo mismo que escarbar entre los escombros carbonizados y los cuerpos ennegrecidos de civiles.
As the stalls are closing, muffled beggar women come to pick through the refuse.
Según cierran los puestecillos, algunas mendigas embozadas se acercan a escarbar entre los despojos.
nom
verbe
He had developed a finger-picking guitar style that was rhythmic as well as melodic.
Se había acostumbrado a puntear la guitarra de modo que el estilo resultaba rítmico a la vez que melódico.
verbe
Get too close to that bad boy... and you'll be a-picking your nose with your wrist.
Se acercan a ese villano y tendrán que rascarse la nariz con la muñeca. FUEGOS ARTIFICIALES, LUISIANA
Listen, would you guys stop scratching and picking for a minute?
Escuchen, ¿podrían dejar de rascarse y despiojarse por un minuto?
You can casually scratch while really picking a little.
Bueno, pueden rascarse casualmente sin llegar a meterse el dedo. Un poquito.
Spit in church, scratch himself in front of his ma and pick his nose. Yes, sir.
Escupir en la iglesia, rascarse el culo delante de su madre y jurungarse la nariz.
You are compelled to pick at the scab you've grown over the bruise until you succeed in pulling it off.
Está obligado a rascarse la costra que creció sobre la herida, hasta que logre sacarla.
All the gorilla did seem to do was walk across the screen and pick his nose.
Todo lo que el gorila hacía era caminar a través de la pantalla y rascarse la nariz.
That day she was rolling her socks down to pick herself.
Ese día se estaba bajando los calcetines para rascarse.
It’s a scab she can’t stop picking at.
Es como la costra de una herida que no puede dejar de rascarse.
He stared back blankly and started picking at his fangs.
Él le devolvió la mirada y comenzó a rascarse sus colmillos.
Even his head-picking stopped, for a second.
Llegó incluso a dejar de rascarse la cabeza por un segundo.
blushed slightly and began to pick at a scab on the back of his left hand.
se sonrojó un poco y empezó a rascarse una costra que tenía en el dorso de la mano izquierda.
The pause was barely enough time for him to pick his nose. “Here we are.
—La pausa duró justo lo suficiente para rascarse la nariz—. Aquí están.
verbe
This swarm of worms and maggots could have picked you to the bone!
Este enjambre de gusanos pudo sus huesos roer.
Hey, I have a bone to pick with the four of you.
Hey, tengo un hueso que ustedes cuatro pueden roer.
There are smaller, weaker settlements that are easier pickings.
Hay asentamientos más pequeños, más débiles, que son huesos más fáciles de roer.
Trust you to pick the toughest nut south of the Khyber.
Creo que te han dado el hueso más duro de roer al sur del Khyber.
I imagined that it must have been caught red-pawed nibbling at some document or other and had been condemned, by way of punishment, to a life sentence embedded in plastic. I bent forward and picked it up, the mouse and its transparent cell.
Supongo que la habrán sorprendido en tren de roer un expediente y que la condenaron, para castigarla, a prisión perpetua dentro del plástico. Me inclino y la levanto, a ella y a su celda.
I alone could climb a tree as well as gnaw its bark, pick my own lice, imitate any sound I heard, and transform a herdsman’s crook into a weapon.
Sólo yo podía trepar a un árbol y roer su corteza, quitarme mis propios piojos, imitar cualquier sonido que oyera y convertir un cayado de pastor en un arma.
But my world is ill, and like any physician I must use whatever physic is at hand to heal the patient, and so I work with you and with Penkawr-Che and his kind, who are here only to pick Skaith's bones.
Pero mi mundo está enfermo y como médico debo emplear los procedimientos que sean para curarlo. Por eso trato contigo y con Penkawr-Che y con otros hombres semejantes que sólo están aquí para roer los huesos de Skaith.
nom
It was a climber's pick with an eight-word inscription.
Era una piqueta de alpinista, con una inscripción de ocho palabras.
Uh, pointed with no cutting edge, like a giant ice pick.
Con punta sin filo, como una piqueta gigantesca.
muskets, arrows, pick-axes, and symbolic lightning bolts;
mosquetes, flechas, piquetas y relámpagos;
said the first, moving to strike with his pick-axe.
—dijo el primero, disponiéndose a golpearlo con la piqueta.
the point of the steel was sharp as an ice pick.
La punta del trozo de acero era tan afilada como la de una piqueta para partir hielo.
Selecting a short-handled pick, he hefted it clear of the other tools and padded silently to the guards' chamber.
Cogió una piqueta y se acercó sigilosamente al cuarto de los guardias.
Picking up two sharp metal stakes, I practiced plunging them into the rock.
Cogí dos piquetas metálicas y las clavé en la roca para practicar.
nom
At the start of the second month, he introduced the pick and the torque wrench, and set about applying these wonderful tools to each of the various sample locks he kept in the chest.
Al inicio del segundo mes le enseñó el plectro y la llave dinamométrica y empezó a aplicar aquellas herramientas prodigiosas a cada uno de los diversos cerrojos de muestra que guardaba en el arcón.
verbe
We might as well head to the cemetery, pick a plot and start digging.
Podríamos tranquilamente ir al cementerio tomar una pala, y empezar a cavar.
Now, we're all going to have to dig deep and band together to pick up the slack while your mother recovers.
Ahora, todos vamos a tener que cavar profundamente y trabajar en conjunto, mientras su madre se recupera.
Now, suppose we have to milk cows or pick eggs or make with a hoe?
¿Imaginen que tengo que ordeñar vacas o juntar huevos o cavar con una azada?
Families are picked at random taken to a place of execution and then forced to dig their own graves.
Las familias son escogidas al azar las llevan al lugar de ejecución y las fuerzan a cavar sus propias tumbas.
He picked it right up again and began digging like a little machine. "No, we'll do it.
La recuperó de nuevo y empezó a cavar como una máquina en miniatura. —No, lo haremos nosotros.
BROWN: (picking eagerly at his snub nose) That’s what I believe.
BROWN: (hurgándose la respingada nariz): Lo mismo digo (a Minetta, que ha dejado de cavar).
Take that pick and start digging if you don’t want my foot up your ass.
Toma esa azada y comienza a cavar la fosa si no quieres que te dé de patadas.
Calypso picked up her gardening spade and directed me to the edge of the garden, where she began to dig.
Calipso recogió su pala de jardinería y me guió hasta el borde del jardín, donde comenzó a cavar.
Ifrinn,” he muttered, and, stooping, picked up the discarded digging knife and jammed it hard into the bench beside him.
Ifrinn —murmuró. Se agachó, recogió el cuchillo de cavar y lo clavó con fuerza en el banco, junto a él.
verbe
I'm used to men who could chew that boy up and pick their teeth with his bones.
Estoy acostumbrada a hombres que podrían masticar a ese chico y mondarse los dientes con sus huesos.
The largest and ugliest of them drew his knife from his belt and began to pick his teeth.
El hijo más feo y corpulento extrajo su cuchillo del cinturón y empezó a mondarse los dientes.
Their barricade was cobbled together out of old furniture; its most useful function seemed to be as a place to lean and pick your teeth.
Su barricada era un amasijo de muebles desvencijados cuya principal utilidad parecía ser la de servir de lugar en el que recostarse y mondarse los dientes.
verbe
This was Billy’s headquarters on that last desperate trip to California when his stake was gone and there didn’t happen to be any squares around who would play him and he had to go out writing bad checks to get eating money, and this was the place where the two big plainclothesmen came in and picked him up with everybody in the joint looking the other way and some of them sidling out the back door, while Billy looked up at the two hard bored faces and grinned and cracked a joke that nobody laughed at, and went out between the cops, telling the houseman to keep his stick for him, walking jauntily, with that nigger-strut cakewalk shuffle he affected to show he wasn’t pretending to be anything he wasn’t, down the stairs to his own death.
Éste había sido el cuartel general de Billy durante su último y desesperado viaje a California, cuando había perdido fuelle y no había pringados a los que desplumar y tenía que firmar cheques sin fondos para poder comer; y éste era el lugar en el que dos fornidos policías de paisano aparecieron y lo detuvieron mientras todo el mundo miraba hacia otro lado y había quien se daba el piro por la puerta de atrás, mientras Billy contemplaba esos dos rostro duros y aburridos y sonreía y hacía un comentario gracioso que no le hacía gracia a nadie, y salía entre ambos maderos, diciéndole al encargado que le guardara el palo, caminando en plan chuleta, con esos andares de negrata sobrado que adoptaba para demostrar que no intentaba parecer algo que no era, bajando las escaleras hacia su propia muerte.
verbe
The police officers then reportedly picked up a tyre lever and hit him with it on the same part of the head where he had suffered the burns.
A continuación los policías habrían cogido una herramienta mecánica para sacar llantas y le habrían golpeado con ella en la misma zona de la cabeza en que habría sufrido las quemaduras.
verbe
Your head will be shaved—your hands worn and blackened and your nails broken with the picking of oakum. You will writhe in hopeless degradation until you are done for.
Le afeitarán la cabeza, acabará con las manos ajadas y renegridas y las uñas rotas de deshilachar estopa de cáñamo.[19] Degradándose sin remedio, irá marchitándose hasta la muerte.
verbe
You could fall down in the 400, pick yourself up and still place.
En los 400 se pueden caer, levantarse y clasificar. Aquí no.
For sure. She was one of those smart high-school girls who get picked to bring coffee and file papers.
Seguro. Ella era una de esas chicas listas del instituto a las que elegían para llevar cafés y clasificar papeles.
The wolf’s mind could pick apart the sensory data the way the human hand sorts change.
La mente del lobo podía clasificar los diferentes datos sensoriales de la misma forma en que la mano humana clasifica las monedas.
los pepenadores carry their picking and sorting with them, long after they’ve stopped looking for aluminum or copper or glass.)
los ‘pepenadores’ llevan consigo la costumbre de cribar y clasificar mucho después de haber dejado de reunir aluminio, cobre o vidrio.)
Step-and-a-Half gathered up her finds and brought them back to the little room behind her shop that she used for sorting her pickings.
Paso-y-Medio recogió sus hallazgos y los llevó a la pequeña habitación detrás de la tienda que utilizaba para clasificar su botín.
It began picking up discrepancies and peculiar similarities, kept kapocketting, and gave out more puzzling answers.
Comenzó entonces a clasificar discrepancias y similitudes más o menos sugerentes, y, dale que dale, acabó arrojando respuestas cada vez más enigmáticas.
As she drove home, Verity tried to sort out the events of the evening but had not got far with them, when at the bottom of the drive, her headlamps picked up a familiar trudging figure.
Cuando conducía de regreso a su casa, Verity trató de clasificar los sucesos de la noche, pero no había llegado muy lejos en la tarea en el instante en que, al extremo del sendero, sus focos delanteros iluminaron a una familiar figura que avanzaba trabajosamente.
I set to work methodically on the first day to canvass the room, picking up everything and putting the component parts of every toy in a separate box, so far as I could identify them.
El primer día me dispuse a examinar y clasificar metódicamente el contenido de la estancia, recogiendo cada objeto y colocando las piezas sueltas de cada juguete en una caja particular, a fin de poder identificarlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test