Traduction de "era titular" à anglaise

Era titular

• he was holder
• it held

Exemples de traduction

it held

El Sr. Dijkstra también era titular de otra cuenta en el mismo banco, No. 14565220001.
26. Mr. Dijkstra also held another account, No. 14565220001, at the same bank.

ENAMCO, una empresa de propiedad estatal, es titular del 40% de la mina de oro y cobre de Bisha, mientras que Nevsun es titular del 60%.
153. Forty per cent of the Bisha gold and copper mine is held by the State-owned company ENAMCO and 60 per cent is held by Nevsun.

564. El titular del derecho a este subsidio es uno de los padres si:
564. The right to childcare supplement is held by one of the parents, if:

Todo derecho consuetudinario a la tierra prescribe cuando su titular fallece.
A customary land rights ends when the person who held that right dies.

El libro había sido escrito por invitación del Gobierno que era titular del derecho de autor.
The book had been written following an invitation from the Government that held its copyright.

Se dijo que resultaría sumamente difícil abordar en el proyecto de guía de los valores bursátiles en poder de su titular, ya que no existía definición alguna, universalmente aceptada, de los valores bursátiles que obran en poder de su titular.
It was stated that addressing directly held securities in the draft Guide would be extremely difficult as there was no universally acceptable definition of directly held securities.

Garantías Reales sobre valores bursátiles en poder de su titular
Security rights in directly held securities

Varias mujeres habían sido, y eran, titulares de carteras ministeriales.
Several ministerial positions had been and were being held by women.

Consideración de los nombramientos continuos cuyos titulares
Treatment of continuing appointments held by non-Secretariat staff

—¿Quién era el titular? —Jacob Weiss.
“Who held the policy?” “Jacob Weiss.”

Ella sostuvo en alto la portada, indicando el titular.
She held up the front page of the newspaper and pointed to the large headline.

Al terminar, sus ojos regresaron de nuevo a los titulares.
When he had finished, his eyes held on the headline once more.

El titular de primera página del día anterior había sido: ROMMEL DETENIDO EN SU AVANCE.
Yesterday’s headline had been ROMMEL HELD TO A STANDSTILL.

El titular rezaba: «Krane Chemical hallada culpable de varias muertes por intoxicación».
“Krane Chemical Held Liable in Toxic Deaths,”

—Es por esto —dijo Ahern, que sostuvo en alto el Evening Standard, con el titular sobre el presidente estadounidense—.
“This.” Ahern held up the Evening Standard with the headline about the American President.

Tratábase del doctor Potter, titular de cierto indefinible cargo en el Instituto Científico del Estado. —¿Qué desea usted?
Potter, who held some undefined position with the State Science Institute. "What do you want?"

Le mostré el primero, en cuyos titulares ponía lo siguiente: EMPLEADA DEL CONDADO DE PERDIDO DETENIDA POR PRESUNTO ROBO.
I held up the first, headlines screaming, PERDIDO CC EMPLOYEE ARRESTED IN ALLEGED THEFT.

Era titular de una cátedra en la Facultad de Medicina de Baylor y actuaba de consejero del Centro de Vuelos Espaciales Tripulados de la NASA, en Houston.
He held a professorship at Baylor Medical School and served as a consultant to the NASA Manned Spaceflight Center in Houston.

Y alzó un periódico en cuyo titular de segunda página decía PROFESORES DE EDUCACIóN SEXUAL DEJAN ESTUPEFACTOS A SUS ALUMNOS.
He held app a newspaper across the top of whose second page there read SEX LECTURES STUN STUDENTS.