Traduction de "elemento adicional" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Declara que se incurrió en gastos adicionales en las esferas de logística general del transporte, comunicaciones, formación y construcción y fortificación de instalaciones, y afirma que se adquirieron elementos adicionales de equipo, munición, alimentos y equipo de protección contra las armas biológicas y químicas para su utilización por el personal del ejército de tierra.
It claims that incremental costs were incurred in the general logistical areas of transportation, communications, training, and construction and fortification of installations, and states that additional items of equipment, ammunition, food and biological-chemical protective equipment were purchased for use by Ground Forces personnel.
En el anexo II.C de los informes presupuestarios se detallan las necesidades de efectuar gastos no periódicos, incluidas la sustitución y las propuestas de adquisición de elementos adicionales respecto del inventario.
25. Annex II.C to the budget reports provides details on requirements for non-recurrent costs, including replacement and proposed acquisition of additional items, as compared to current inventory.
Además de los elementos esenciales y de los elementos marco, en el programa de censos se presentan otros elementos, que se llaman elementos "adicionales" y que sirven para que los países puedan reunir datos más detallados (suplementarios) sobre temas específicos, para satisfacer las necesidades manifestadas por los usuarios.
In addition to the essential and frame items, other items, referred to as "additional" items, are presented in the census programme. These are provided to enable countries to collect more in-depth (supplementary) data on specific themes to address the data needs expressed by users.
El Brasil propone que se incluya en el párrafo 1 un elemento adicional relacionado con el uso del potencial geotérmico.
113. In paragraph 1, Brazil suggests the inclusion of an additional item related to the use of the geothermal potential.
En caso de que encuentre elementos adicionales no descubiertos o declarados previamente, que deban ser destruidos, neutralizados o retirados del Iraq, el OIEA realizará esas actividades.
Should IAEA uncover any additional items not previously discovered or declared which are subject to such destruction, rendering harmless or removal from Iraq, IAEA will carry out such activities.
El OIEA ha de destruir, neutralizar o remover del Iraq los elementos adicionales que no haya encontrado o que no se hayan declarado antes cuando ello sea procedente de conformidad con la resolución mencionadaNotas (continuación)
Should IAEA uncover any additional items not previously discovered or declared which are subject to such destruction, rendering harmless or removal from Iraq, IAEA would carry out those activities. 10/
Ello implica que la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas será capaz de tratar datos que puedan contener elementos adicionales, como modo de transporte, país de consignación como segundo país copartícipe, importaciones franco a bordo, etc. Además, se hará hincapié en la obtención, elaboración y puesta a disposición de los usuarios de metadatos e información completa sobre los flujos comerciales y transacciones especiales.
This would mean making UN Comtrade capable of dealing with data that, potentially, might contain additional items such as mode of transport, the country of consignment as second partner country, imports free on board, etc. In addition, increased emphasis will be put on obtaining, processing and making available to users comprehensive metadata and information on special trade flows and transactions.
En comparación con el conjunto "mínimo", incluiría elementos adicionales como mesa de billar, tenis de mesa, proyector digital, reproductor de DVD, un bar y un refrigerador.
In comparison to the mini-kit, that package would include additional items such as a pool table, table tennis set, digital projector, DVD player, wet bar and refrigerator.
Sobre la base del informe del Secretario General (A/66/527/Add.1), la Comisión Consultiva entendió que proponía imputar al ejercicio de 2012 economías por valor de 5,1 millones de dólares y utilizarlas para adquirir elementos adicionales que no se habían incluido en los planes originales.
The Advisory Committee had understood from the Secretary-General's report (A/66/527/Add.1) that he proposed to carry forward to 2012 savings of $5.1 million and use them to acquire additional items that had not been included in the original scope.
La diferencia es atribuible principalmente a que se ha previsto un crédito para reponer 372 elementos de equipos de comunicaciones que hay que pasar a pérdidas y ganancias porque han sobrepasado su vida útil, y adquirir 456 elementos adicionales de equipos de comunicaciones para el personal civil y los vehículos de uso civil a fin de cumplir las normas mínimas operativas de seguridad, en comparación con la reposición de 1.650 artículos incluida en las estimaciones de gastos del ejercicio 2007/2008.
159. The variance is attributable primarily to the fact that provision is made for the replacement of 372 items of communications equipment to be written off as they have exceeded their economic lifespan and for the acquisition of 456 additional items of communications equipment for civilian personnel and vehicles to comply with Minimum Operating Security Standards, compared with the replacement of 1,650 items included in the cost estimates for the 2007/08 period.
Algunos elementos adicionales que se encontraron en la propiedad fueron un ataúd lleno de pelo y varias bolsas pequeñas de marihuana.
Additional items found on the property were a coffin filled with hair and several small bags of marijuana.
La misma disposición de las cosas que tenía sobre la mesa en la convención de hoy, pero con un elemento adicional, que ahora falta.
The same arrangement of the stuff that he had on the table from the convention today, but with one additional item, now missing.
Elementos adicionales de las propuestas en relación con la flexibilidad
Additional elements of proposals with respect to flexibility
Pero hemos aprendido, por medio de la química que el hombre puede crecer con la ayuda de elementos adicionales".
"Yet we have learned, through chemistry... "...man can grow further with the aid of additional elements."
Los disparos eran un elemento adicional para llamar la atención sobre lo que estaba ocurriendo. —¿Por qué?
The gunshots were an additional element to draw attention to the event that was to take place." "Why?"
elementos adicionales procedentes de la ocina del scal general, léase Krendler. ¾Y quién es el jefe?
and 'additional elements' from the Attorney General's of?fice--- meaning Krendler.” “Who's boss?”
Desde luego es bueno, es un producto extraordinario que cambiará nuestra capacidad para tratar el cáncer, pero hay elementos adicionales que también deben evaluarse.
It is a good thing, of course. It is a wonderful product which will change our ability to cope with cancer. But there are additional elements that must be evaluated.
El rey pálido es básicamente una autobiografía sin ficción, con elementos adicionales de periodismo reconstructivo, psicología organizativa, educación cívica elemental, teoría fiscal y demás.
The Pale King is basically a nonfiction memoir, with additional elements of reconstructive journalism, organizational psychology, elementary civics and tax theory, & c.
Se ha creado una nueva fuerza de operaciones con miembros del FBI y de la DEA, así como algunos «elementos adicionales» procedentes de la oficina del fiscal general, léase Krendler. —¿Y quién es el jefe?
"There's a new task force of FBI, DEA; and 'additional elements' from the Attorney General's office-- meaning Krendler." "Who's boss?"
Sumados a la reacción fisiológica que precipitaba lo que los criminólogos, psicólogos y demás presuntos expertos denominan el estado de «lucha o huye», había unos elementos adicionales: La imaginación y las experiencias anteriores de la oveja.
Added to the physiological response that precipitates what criminologists, psychologists and other so-called experts refer to as fight-or-flight are the additional elements of the lamb's past experiences and imagination.
pero también era alguien con insoportable hartazgo o desesperación recientes, que acababa de cortarse las venas —las muñecas todavía vendadas eran uno de esos elementos adicionales, uno de esos detalles que traería a su memoria mi yo venidero al cabo de muchos años, lo supe ya entonces porque incrementaban mi ansia—, alguien que a temporadas estaba mal de la cabeza, según ella misma había dicho, alguien frustrado y rechazado a quien poco podía importar lo que le depararan los días prestados tras su tentativa, o regalados, a quién le importa lo que le sucede después de su muerte y Beatriz ya se había muerto tres veces, en su ánimo al menos: por fuerza era una presa fácil, vencida, con escasa voluntad o debilitada por la indiferencia, de las que no sólo a mí, sino a cualquier individuo, serían capaces de decirle: «Haz lo que quieras, yo no me opongo, el tiempo de oponerme a nada ha pasado». Me turbó que la palabra «presa» pululara por mi cabeza, era ella quien se había levantado y dado la vuelta y se había lanzado a mis brazos o más bien a mi cuerpo entero, pisándome los pies incluso, encaramándose a ellos como si fuera una niña y estaba demasiado lejos de serlo.
but she was also someone who had recently experienced an unbearable sense of world-weariness or despair, who had just tried to slit her own wrists – those still bandaged wrists were an additional element, one of those details my future self would recall in many years’ time, as I knew already because the sight of them only increased my desire – someone who was not always quite right in the head, as she herself had said, someone frustrated and rejected and who cared little what would come in the days that had been loaned or gifted to her following her attempted suicide, but then who does care what happens to them after death, and Beatriz had already died three times, at least in her mind; she was, inevitably, easy prey, beaten and will-less or weakened by indifference, the kind that would be capable of saying to anyone, not just to me: ‘Do what you like, I won’t resist, my time for resisting anything has passed.’ It bothered me that the word ‘prey’ should have leapt into my head, since she was the one who had stood up and turned round and thrown herself into my arms or, rather, at my whole body, even treading on my toes, climbing on to them as if she were a little girl, and she certainly wasn’t that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test